Вот так.
Доктор Гарретт, вы куда?
Дорогая Стелла,
недавно Люк сообщил мне ужасную новость.
Мне так жаль.
Впервые в жизни не могу подобрать слова.
Я приехала в Олдвинтер в поисках змея
и не ожидала найти дружбу.
Стелла, чего я очень хочу, так это увидеть тебя.
Но я боюсь, что мое возвращение расстроит жителей деревни.
Ты моя подруга, и я не хотела...
Что случилось?
Нас ограбили?
Где Марта? Ее комната пуста.
Давай позавтракаем.
- Где ты была? - Я не могла уснуть.
Я пошла искать тебя.
Я искал Наоми.
Она у змея?
Давай тебя согреем.
Уилл?
Да?
Он ждет меня.
Не стоит грустить.
Я готова.
Помоги мне.
Я сделаю все, что хочешь.
Я хочу увидеть Кору и Фрэнки.
Хочу, чтобы они вернулись.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРЫ ПЕРРИ
Змей в Эссексе
Принести еще один ящик?
Да, пожалуйста. Из чулана.
Мой комикс!
- Это вам, мисс. - Спасибо.
МИССИС СИБОРН
КОЛЧЕСТЕР, ЭССЕКС
Дорогая Кора,
незадолго до нашей встречи в Лондоне
у Стеллы диагностировали туберкулез.
Возможно, это объяснит мое поведение в музее.
К сожалению, ее здоровье быстро угасает.
Она уже несколько дней умоляет меня написать тебе и попросить приехать.
Но должен сказать, не думаю, что это хорошая идея
для нее, для меня... Для всех нас.
Правда в том, что я даже не знаю, как пережить эти дни.
Я сломлен.
Вот.
По крайней мере, бреешь ты лучше, чем накладываешь швы.
- Может, ненадолго переедешь ко мне? - Я справлюсь один.
Я сам.
Позже мы сходим в морг.
Что?
Мне нужно тренировать пальцы.
Я должен вернуться к работе, Спенсер.
Не все сразу.
Даже не думай об операциях.
Думаешь, это возможно?
Я могу просто забыть? Отказаться от работы?
- Ты совсем меня не знаешь? - Прости.
Должно быть что-то, что я могу сделать.
Оставь меня.
Люк...
- Оставь меня в покое. - Да.
Пока.
Спасибо. На этом все.
Привет.
Эмброуз передумал.
Мне так жаль.
Прошу.
"Я не могу представить закон, потому что не верю в необходимость социального жилья.
Люди должны сами решать свои проблемы и не полагаться на государство".
Честно говоря, у него нет мозгов и совсем нет сердца.
Не волнуйтесь. Я продолжу. Буду писать.
Вообще-то, у нас тоже есть новости.
Спенсер придумал, как нам помочь.
Что? Когда?
После того, как вы все ушли, мы продолжили разговор, и он сказал...
Он предложил купить это здание целиком.
- Что? - Да.
Он хочет провести водопровод и электричество.
Преобразовать это место.
Вам повезло.
Не только нам, тут живет десять семей.
Разве ты не рада?
Конечно.
Как частные лица вы получите огромное преимущество.
Но нам нужны настоящие перемены, а не благотворительность.
Думаю, он делает это ради тебя.
Он говорил о вашем совместном будущем.
Кора.
- Спенсер. - Кора, я...
Если тебе нужна Марта, то она съехала пару дней назад.
- Она живет в Чипсайде. - Нет. У меня плохие новости.
Люка ограбили, ранили.
Что? Когда?
По пути домой после вечеринки.
Правая рука была раскромсана.
Я сразу отвез его в операционную.
- Сделал все, что было в моих силах. - Конечно.
Не думаю, что он сможет оперировать.
Ах, Люк!
Если бы я мог что-либо изменить, поменяться с ним местами...
Что я могу сделать? Что угодно.
Навестить его. Взбодрить.
Он спрашивал обо мне?
Он не знает, что я здесь.
Люк?
Мой дорогой друг.
Я думал, придешь ты или нет.
Я пришла, как только узнала.
Мне так жаль.
Посмотри. Никакого толку.
Я даже не могу разделать мясную тушу.
Давай я все уберу.
Может, тебе нужны какие-то упражнения?
Упражняться с резиновым жгутом? Нет, спасибо.
Написать врачу, о котором ты говорил,
который вживляет в тело искусственные органы?
Я сказал тебе о нем, потому что он глупец.
Это невозможно.
Теперь я здесь.
Что бы ни было, мы можем справиться вместе.
Вместе?
Забудь о нашей глупой ссоре.
Я позабочусь о тебе.
Как?
Переезжай ко мне.
Ты совсем как Спенсер, который пытается нянчиться со мной.
Нет. Я хочу сказать... Переезжай ко мне. Насовсем.
Что?
Как мой друг и компаньон.
Я думал, это место Марты.
Она съехала.
Ясно. Заполняешь брешь.
Нет.
Пастор убежал,
- слуги исчезли. - Нет, Люк.
- Я - последний из оставшихся. - Нет... Прошу, помолчи и послушай.
Думаю, это может сработать.
Мы хорошо ладим, нам нравится общество друг друга.
Мой дом слишком велик для меня. Ты можешь занять комнату Майкла.
Мавзолей?
Я все убрала.
Только подумай.
Мы можем вместе проводить время, читать и беседовать.
Иногда ездить на обед. Гулять в Кенсингтонских садах.
Посещать галереи? Разжигать камин? Ужинать дома?
Объедаться и слишком много пить.
До того, как мы пожелаем доброй ночи, и я усну в постели твоего мужа?
Почему бы и нет?
Потому что это нелепо.
А ты даже не понимаешь этого.
Но это ужасное кровавое месиво наконец раскрыло мне глаза.
Ты мне небезразличен, Люк.
Ты позвала, когда я был нужен тебе.
Врач.
Жилетка, в которую можно поплакаться.
Собутыльник.
Это неправда. Ты мой друг.
Как твой друг...
Я должен быть честен с тобой, Кора.
Я не хочу с тобой жить.
Но почему?
Потому что я влюблен в тебя,
а ты влюблена в другого.
Марта.
Ты войдешь?
Полагаю, ты слышала про Люка.
Да.
Почему ты мне не сказала?
Подумала, что ты можешь сделать что-нибудь глупое.
Прости, Марта.
За что?
За то, как я относилась к тебе, к Люку...
За то, что не заботилась о тех, кого люблю.
С крыши открывается прекрасный вид.
Хочешь увидеть?
Я сказал Коре, что мне не нужна сиделка.
Как она?
Невыносима.
Она заботится о тебе. Мы оба заботимся.
Спенсер, я даже не могу писать.
Продиктуй, я напишу.
Можешь остаться на одну ночь.
Столько, сколько понадобится.
Спасибо.
Отсюда виден дом, в котором я родилась.
Эмброуз поможет?
Он не смог поддержать план социалистки.
Мне жаль.
Что думает Спенсер?
Не знаю. Я избегаю его.
Думаю, он влюблен в меня.
Он что-то говорил?
Я это вижу.
Что случилось?
Стелла. Она нездорова.
У нее все еще грипп?
Туберкулез. Думаю, она умирает.
Она просила увидеть меня, но я... Я не уверена, что можно вернуться. Я...
Боишься?
Не сельских жителей.
Увидеть Уилла?
Ты меня знаешь. Я...
Я все ломаю.
Но ты также умеешь чинить.
Если тебе нужно, поезжай.
Ты не трусиха, Кора Сиборн.
Марта.
Я и не знала, что ты так богат.
Рад видеть тебя.
Послушай.
Если ты решил стать домовладельцем для того, чтобы покорить меня, то...
Это нечто большее. У меня предложение.
Нет.
Прости, но я не из тех женщин, которые водят мужчин за нос...
- Нет, конечно, нет, но... - Брак порабощает женщин.
- В социальном и денежном плане. - Что? Нет.
Да, это одно из самых серьезных препятствий для революции.
Это совсем другое предложение.
Я решил использовать мой трастовый фонд для программы социального жилья,
и нужно, чтобы кто-то ею управлял.
Я хочу, чтобы мы работали вместе.
Я предлагаю тебе работу.
Привет, Гог. Я соскучился.
Кобальтовый.
Бирюзовый.
Там духи и соли для ванн.
Спасибо, что приехала.
Что привезла его.
Конечно. Мы соскучились по тебе.
Я беспокоилась, что ты не приедешь.
Хотела увидеть тебя еще раз.
Как ты себя чувствуешь?
Я готова.
Не говори так.
Но это так.
Как дети?
Женщина из деревни забирает их после уроков.
Я немного устаю.
Как ты? Хочешь отдохнуть?
Нет. Пока нет.
Стелла?
Ты хотела о чем-то поговорить со мной?
Да.
Ты не сходишь к Уиллу?
Что? Нет.
Ему надо с кем-нибудь поговорить.
Но я приехала повидать тебя.
Он будет в церкви.
Тогда мне не стоит ему мешать.
Я прошу тебя, Кора.
Это то, чего я хочу.
Оставь его со мной.
Я велел тебе не приезжать.
Я должна была увидеть Стеллу.
Она попросила разыскать тебя.
Я уйду, если хочешь.
Прогуляемся?
Лодки больше не выходят в море?
Нет.
Люди все еще боятся.
Как дети справляются с этим?
Я не сказал им о Стелле.
Наоми еще не нашли.
Это будет слишком жестоко.
Стелла считает, тебе нужно с кем-нибудь поговорить.
Поговори со мной.
Она такая смелая.
Она справляется с этим гораздо лучше меня.
Возможно, она узнала раньше.
Да, она приняла это.
Иногда, ее...
ее разум блуждает.
А потом она возвращается ко мне, моя Стелла.
Но...
...даже когда она отдаляется, я...
я очень люблю ее.
Я всегда буду любить ее, Кора.
Знаю.
Знаю, что будешь.
Знаешь, твоя мама была права.
Змей живой.
Вы видели его?
- Какой он? Очень большой? - Да.
Хочешь посмотреть на него?
Это для змея?
Оставь немного.
Оставь немного для мамы.
Прости, Уилл,
если я усложнила твое положение.
Нет, Кора.
Я впустил тебя,
когда у меня было все, о чем можно мечтать.
Это не так просто.
Неужели?
Любовь не является конечной.
Она не ограничивается браком.
Есть много способов любить.
У тебя никогда не было счастливого брака.
Но я знаю каково это, любить кого-то.
И быть любимой.
"УОЛТЕР-ЭВАНС-ЭНД-КОМПАНИ-ЛИМИТЕД-ДЕРБИ"
Вот. Готово.
Теперь вернемся в дом?
Почему вы садитесь в лодку?
Куда мы плывем?
Поможешь мне отплыть?
Сможешь это сделать?
Я готова встретиться с ним.
Со змеем?
С моим богом и королем.
Мама!
Фрэнки?
- Что такое? - Что случилось?
Где Стелла?
Фрэнки.
Она отправилась на встречу со змеем.
- Что? - Ты о чем?
Мы не будем сердиться. Нам просто нужно узнать, где она.
Она в лодке.
Что?
Мы видели змея, Кора. Мы видели его.
Все в порядке.
Куда уходит Стелла?
Домой, с Уиллом.
Но до этого она сказала, что готова уйти.
Стелла нездорова.
Она умрет?
Мы все когда-нибудь умрем.
Но раньше времени,
как отец?
Да, боюсь, это так.
Я не хочу, чтобы ты умирала.
Я и не собираюсь. Мне еще многое нужно сделать.
Это хорошо.
Наоми.
Все будет хорошо, папа.
Я видела змея.
Думаю, он мертв.
Все кончено.
Он на пляже! Пойдем.
Сегодня же не воскресенье?
Чудовище умерло. На пляже.
Нужно всем сказать. Скажите пастору!
Чудовище умерло.
Оно в гавани. Посмотрите сами.
Это не змей.
Что это?
Наоми.
Джо!
Почему он приплыл сюда?
Может, его курс изменился из-за землетрясения.
Почему все думали, что это змей?
Люди боятся того, чего не понимают.
Делают неверные выводы.
Я не хотел, чтобы он умер.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Миссис Сиборн?
Профессор.
Еще одно послание.
Спасибо.
Кора, как ты?
Роешься в канаве, полагаю?
Я скучаю по тебе.
Хотя, очевидно, не так сильно, как ты скучаешь по мне.
Я наконец нашел тех, кто меня ценит.
Меня назначили главой медицинской школы.
Хотят, чтобы я обучил их секретам сердца.
Кстати, как твое сердце?
Уже есть новости от Уилла?
"Если мистер Гарт не найдет лису в лесу Эверсли,
как того иногда боятся люди,
это не будет означать, что на свете не существует лис".
Ступай. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я приду через минуту, Джо.
Дорогой Уилл,
я все еще думаю о тебе каждый день,
о том, что было между нами, и что это означает.
Я растерзана, и я уже оправилась.
Я люблю тебя, и мне хорошо без тебя.
Даже так,
пожалуйста, напиши мне.
ПРЕПОДОБНОМУ УИЛЬЯМУ РЭНСОМУ ПАСТОРСКИЙ ДОМ
ОЛДВИНТЕР, ЭССЕКС
Ты так и не ответил на мое письмо.
Слишком многое нужно было сказать.
Прогуляемся?
Перевод: Анна Паравян