Dr. Garrett? Waar gaat u heen?
Lieve Stella…
Ik heb het vreselijke nieuws gehoord van Luke.
Ik vind het zo erg.
Voor het eerst in mijn leven ben ik sprakeloos.
Ik kwam naar Aldwinter voor de slang…
…en vond onverwachts vriendschap.
Stella, ik zou je zo graag zien…
…maar m'n komst zou de rust in het dorp verstoren.
Je bent mijn vriendin en ik heb nooit…
Wat is er gebeurd?
Is er ingebroken?
Waar is Martha? Haar kamer is leeg.
Laten we gaan ontbijten.
Waar ben je geweest? - Ik kon niet slapen.
Ik ben jou gaan zoeken.
Ik was op zoek naar Naomi. - Heeft de slang haar?
Warm maar lekker op.
Will?
Hij wacht op me.
Niet verdrietig zijn.
Ik ben er klaar voor.
Help me.
Wat je maar wilt.
Ik wil Cora en Frankie zien.
Ik wil dat ze terugkomen.
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN SARAH PERRY
Zal ik nog een kist halen? - Graag. In de bijkeuken.
Mijn stripboeken.
Alstublieft, mevrouw. - Bedankt.
Lieve Cora…
Net voor we elkaar zagen in Londen…
…kreeg Stella te horen dat ze aan tuberculose lijdt.
Dat verklaart mijn vreemde gedrag in het museum wellicht.
Tragisch genoeg takelt ze nu snel af.
Ze smeekt me al een paar dagen om jullie uit te nodigen.
Maar ik moet zeggen dat 't me geen goed idee lijkt…
…voor haar, voor mij… Voor ons allen.
Eerlijk gezegd weet ik de dagen nauwelijks door te komen.
Ik ben een gebroken mens.
Zo dan.
Je scheert beter dan je hecht.
Kom toch een poosje hier wonen. - Ik red het best.
Laat mij maar.
We gaan straks naar het mortuarium. - Wat?
Ik moet mijn vingers weer gaan bewegen.
Ik moet weer aan het werk. - Alles op z'n tijd.
Denk nog maar niet aan opereren.
Denk je dat ik dat kan?
Dat ik m'n werk zomaar kan opgeven?
Ken je me dan niet? - Sorry.
Ik kan toch wel iets voor je doen? - Laat me met rust.
Luke…
Laat me met rust.
Bedankt. Dat was 't wel.
Ambrose heeft zich bedacht.
Ik vind het zo erg.
Kom binnen.
'Ik dien geen wetsvoorstel in. Sociale volkshuisvesting is niet de oplossing.
Je moet je eigen problemen oplossen, niet de overheid.'
Die man mist een goed paar hersens en een hart.
Geen zorgen. Ik ga gewoon door. Ik blijf schrijven.
Wij hebben ook een nieuwtje.
Spencer zei dat hij ons gaat helpen.
Wat? Wanneer dan?
We hebben meer gepraat toen jullie weg waren.
Hij heeft aangeboden om dit hele gebouw te kopen.
Hè?
Hij wil sanitair en elektriciteit laten aanleggen. Alles opknappen.
Wat fijn voor jullie.
Voor ons en negen andere gezinnen. Ben je niet blij?
Natuurlijk wel.
Als individuen zullen jullie er enorm op vooruitgaan.
Maar er is echte verandering nodig, geen filantropie.
Ik denk dat hij dit voor jou doet.
Hij had het over jullie toekomst samen.
Cora. - Spencer.
Martha is een paar dagen geleden verhuisd.
Ze verblijft in Cheapside. - Nee. Ik heb slecht nieuws.
Luke is beroofd. Neergestoken. - Wat? Wanneer?
Op weg naar huis, na het feest.
Z'n rechterhand lag open. Ik heb hem meteen geopereerd.
Ik heb gedaan wat ik kon. - Natuurlijk.
Ik denk niet dat hij ooit nog zal opereren.
Als ik iets kon veranderen, zijn plaats kon innemen…
Hoe kan ik helpen? Zeg het maar.
Bezoek hem. Vrolijk hem op.
Vroeg hij naar me? - Hij weet niet dat ik hier ben.
Mijn lieve vriend. - Ik vroeg me al af of je zou komen.
Meteen nadat ik het hoorde.
Ik vind het vreselijk.
Kijk nou. Waardeloos.
Ik kan niet eens 'n stuk vlees snijden.
Ik zal het schoonmaken.
Misschien kan ik therapie voor je regelen. - Oefenen met een elastiekje? Nee, dank je.
Of die dokter schrijven die kunstmatige lichaamsdelen plaatst?
Ik vertelde over hem omdat hij een sul is. Dat is onmogelijk.
Nou, ik ben nu bij je. Wat er ook komen gaat, we doen dit samen.
Samen?
Vergeet dat akkefietje. Ik ga voor je zorgen.
Hoe precies?
Kom bij me wonen.
Je klinkt net als Spencer die verpleegstertje speelt.
Nee. Ik bedoel: kom bij me wonen. Voor altijd.
Wat? - Als mijn vriend en metgezel.
Daar had je Martha toch voor?
Zij is verhuisd.
Ik snap het al. Er is een leegte te vullen.
De dominee en de bedienden zijn weg.
Alleen ik ben nog over. - Nee… Luister nou even.
Dit zou weleens kunnen werken.
We kunnen 't goed vinden, we hebben 't leuk.
M'n huis is veel te groot voor mij alleen. Je krijgt Michaels kamer.
Het mausoleum? - Ik heb hem leeggehaald.
Denk er eens over na.
We kunnen samen lezen en praten.
Ergens gaan lunchen. Wandelen in Kensington Gardens.
Of een galerie? Een vuurtje stoken? Uit eten gaan?
Te veel eten, te veel drinken.
Voordat we elkaar welterusten wensen en ik me terugtrek in het bed van je man?
Waarom niet? - Omdat dat te gek voor woorden is.
En jij ziet het niet eens.
Maar dit bloederige zootje heeft me de ogen geopend.
Ik geef om je, Luke. - Jij belde me steeds als je me nodig had.
Een dokter. Een schouder om op uit te huilen. Een drinkmaatje.
Niet waar. We zijn vrienden.
Nou, als vriend…
…moet ik eerlijk tegen je zijn.
Ik wil niet bij jou wonen.
Waarom niet?
Omdat ik verliefd op je ben…
…en jij bent verliefd op een ander.
Martha.
Wil je binnenkomen?
Je hebt vast over Luke gehoord?
Waarom heb je niks gezegd?
Ik was bang dat je iets stoms zou doen.
Het spijt me, Martha.
Wat spijt je?
Hoe ik je heb behandeld. En Luke…
Dat ik zo met mijn dierbaren omsprong.
Op 't dak heb je prachtig uitzicht.
Wil je het zien?
Ik hoef geen zuster, heb ik Cora gezegd. - Hoe was het met haar?
Hopeloos.
Ze geeft om je. Dat geldt voor ons beiden.
Ik kan niet eens schrijven.
Jij dicteert, ik schrijf.
Je mag één nacht blijven.
Zo lang als nodig is.
Bedankt.
Ik kan bijna mijn ouderlijk huis zien.
Gaat Ambrose je helpen?
Hij steunt socialistische ideeën niet.
Wat vervelend.
Wat vindt Spencer ervan? - Geen idee. Ik ontloop 'm.
Ik denk dat hij me leuk vindt.
Heeft hij iets gezegd? - Ik voel het gewoon aan.
Wat is er?
Stella is ziek.
Nog steeds de griep?
Tuberculose. Ik denk dat ze stervende is.
Ze wil me graag zien, maar ik weet niet of ik terug kan. Ik ben…
Bang?
Niet voor de dorpelingen.
Om Will te zien?
Je kent me.
Ik maak dingen kapot.
Je kunt ze ook weer herstellen.
Doe wat nodig is.
Jij bent geen lafaard, Cora Seaborne.
Ik had geen benul dat je zo veel bezat. - Leuk je te zien.
Luister.
Als je dat gebouw hebt gekocht om mij voor je te winnen, dan…
Het is meer dan dat. Ik wil je wat vragen.
Sorry, ik wil niemand aan het lijntje houden…
Natuurlijk niet. - Het huwelijk maakt vrouwen tot slaaf.
Op sociaal en financieel vlak. - Wat? Nee.
Wel. Het is een enorm obstakel voor verandering.
Ik wil je iets heel anders vragen.
Ik wil met m'n trust een campagne opzetten voor sociale volkshuisvesting…
…en iemand moet die leiden.
Ik wil met je samenwerken.
Ik bied je een baan aan.
Hallo, Gog. Ik heb je gemist.
Kobalt.
Cyaan.
Er zit eau de cologne en badzout in.
Fijn dat je er bent.
Samen met hem.
Natuurlijk. We hebben je gemist.
Ik was bang dat je niet zou komen.
Ik wilde je nog één keer zien.
Hoe voel je je?
Ik ben zover.
Dat moet je niet zeggen.
Het is echt zo.
Hoe gaat 't met de kinderen?
Een dorpsgenote past op ze na schooltijd.
Ik word zo moe.
Gaat het wel? Wil je even gaan liggen?
Nee. Nog niet.
Wilde je iets met me bespreken?
Wil je Will opzoeken?
Wat? Nee.
Hij moet met iemand praten.
Maar ik ben hier voor jou.
Hij zal wel in de kerk zijn.
Dan wil ik hem niet storen.
Het is een verzoek, Cora.
Doe het voor mij.
Laat hem maar hier.
Ik had je gevraagd niet te komen. - Ik moest Stella zien.
Ze vroeg me jou op te zoeken.
Ik ga wel weg als je dat wilt.
Een eindje wandelen?
Gaan ze het water weer op?
Er heerst nog veel angst.
Hoe gaan de kinderen met dit alles om?
Ik heb ze niet verteld hoe ziek Stella is.
Naomi is nog steeds vermist…
Het is te veel.
Stella vindt dat je met iemand moet praten.
Praat met mij.
Ze is zo moedig.
Ze gaat er veel beter mee om dan ik.
Misschien wist ze het al langer.
Ja, ze berust erin.
Soms dwalen…
…haar gedachten af.
En dan komt ze weer bij me terug. Mijn Stella.
Maar…
…zelfs als ze zo afwezig is…
…hou ik zielsveel van haar.
Ik zal altijd van haar houden.
Dat weet ik.
Dat weet ik wel.
Je moeder had gelijk.
De slang bestaat.
Heb je hem gezien?
Hoe ziet hij eruit? Is hij groot?
Wil je hem zien?
Zijn die voor de slang?
Hou er maar een paar.
Bewaar ze voor je moeder.
Het spijt me, Will…
…als ik 't je moeilijker heb gemaakt.
Ik heb jou binnengelaten…
…terwijl ik alles al had.
Zo eenvoudig is 't niet.
Niet?
De liefde kent geen grenzen…
…beperkt zich niet tot 't huwelijk.
Je kunt op vele manieren liefhebben.
Jij was nooit gelukkig getrouwd.
Toch weet ik hoe 't voelt om van iemand te houden.
En om bemind te worden.
Zo. Klaar.
Zullen we terug naar binnen?
Waarom stap je in?
Waar gaan we heen?
Geef je me een duwtje?
Lukt dat, denk je?
Ik wil 'm graag ontmoeten.
De slang?
Mijn god en koning.
Moeder.
Frankie?
Wat is er? - Wat is er gebeurd?
Waar is Stella?
Ze is naar de slang. - Wat bedoel je?
We worden niet boos. We willen alleen weten waar ze is.
In de boot.
Wat?
We hebben de slang gezien, Cora. We hebben hem gezien.
Je bent in orde.
Waar gaat Stella heen?
Terug naar huis, met Will.
Eerder vandaag zei ze dat ze zover was.
Stella voelt zich niet lekker.
Gaat ze dood? - We gaan allemaal een keer dood.
Maar te vroeg, zoals vader?
Ja, ik ben bang van wel.
Ik wil niet dat jij doodgaat.
Dat ben ik ook niet van plan. Ik heb nog veel te veel te doen.
Gelukkig.
Naomi.
Alles komt goed, vader.
Ik heb 't monster gezien.
Ik denk dat 't dood is.
Het is voorbij.
Het ligt op het strand. Kom mee.
Het is toch geen zondag?
Het beest is dood. Op het strand.
Ik zeg het voort. Laat het de dominee weten.
Het beest is dood. Het ligt in de haven. Ga maar kijken.
Dat is geen monster.
Wat is het? Hemeltje.
Naomi.
Jo.
Wat doet hij hier?
Misschien verdwaald door de aardbeving.
Waarom dacht iedereen dat het een monster was?
Mensen zijn bang voor het onbekende.
Trekken verkeerde conclusies.
Wat erg dat hij dood is.
ZES MAANDEN LATER
Mw Seaborne? - Professor.
Nog een bericht.
Dank u.
Cora, hoe gaat het met je?
Je ligt vast ergens in 'n geul.
Ik mis je.
Maar natuurlijk niet zo erg als jij mij mist.
Ik word eindelijk gewaardeerd.
Ik ben nu hoofd van de medische faculteit.
Ze willen dat ik de geheimen van het hart onderwijs.
Hoe gaat het met het jouwe?
Je hebt inmiddels vast iets van Will gehoord.
'Als Mr Garth geen vos vindt in Eversley Wood, zoals men soms vreest…
…bewijst dat niet dat vossen niet bestaan.'
Hup, naar bed. Slaap lekker.
Welterusten.
Ik kom eraan, Jo.
Lieve Will…
Ik denk nog elke dag aan je…
…aan wat we hebben gedeeld en de betekenis ervan.
Ik ben gespleten en toch heel.
Ik hou van je en ben tevreden zonder je.
En toch… hoop ik dat je terugschrijft.
Je hebt nooit teruggeschreven.
Ik had te veel te zeggen.
Een eindje wandelen?
Vertaling: Nikki van Leeuwen