1
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
Okey.

2
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Dr. Garrett? Awak nak ke mana?

3
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
<i>Ke hadapan Stella,</i>

4
00:01:54,573 --> 00:01:57,159
<i>saya baru dapat tahu
berita menyedihkan daripada Luke.</i>

5
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
<i>Saya amat bersimpati.</i>

6
00:02:00,078 --> 00:02:02,748
<i>Ini satu-satunya detik
dalam hidup saya, saya terkelu.</i>

7
00:02:08,461 --> 00:02:10,631
<i>Saya datang ke Aldwinter
untuk mencari ular gergasi,</i>

8
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
<i>dan tak menjangka
akan menemui persahabatan.</i>

9
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
<i>Stella, saya betul-betul
mahu berjumpa awak,</i>

10
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
<i>tapi saya risau jika saya kembali,
penduduk kampung akan berang.</i>

11
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
<i>Awak kawan saya dan saya tak berniat…</i>

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,688
Apa dah jadi?

13
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
Rumah kita dirompak?

14
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
Mana Martha? Biliknya kosong.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
Mari kita bersarapan.

16
00:02:58,262 --> 00:03:00,430
- Awak pergi mana?
- Saya tak boleh tidur.

17
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
Saya keluar cari awak.

18
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
Saya pergi cari Naomi.

19
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
Adakah dia mati?

20
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Awak perlu hangatkan badan.

21
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
Will?

22
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
Ya.

23
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
Ia sedang menantikan saya.

24
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
Jangan sedih.

25
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
Saya dah bersedia.

26
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
Boleh tolong saya?

27
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
Boleh.

28
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
Saya mahu jumpa Cora dan Frankie.

29
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
Saya mahu mereka kembali.

30
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
BERDASARKAN NOVEL OLEH SARAH PERRY

31
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
Mahu saya ambilkan kotak lagi?

32
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
Ya, boleh juga. Ada dalam bilik kumbah.

33
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
Komik saya!

34
00:05:06,348 --> 00:05:08,433
- Untuk awak, cik.
- Terima kasih.

35
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
PN. SEABORNE

36
00:05:40,966 --> 00:05:42,301
<i>Ke hadapan Cora,</i>

37
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
<i>sebelum kita berjumpa di London,</i>

38
00:05:46,221 --> 00:05:49,725
<i>Stella menerima berita
dia menghidap tuberkulosis.</i>

39
00:05:51,226 --> 00:05:54,521
<i>Sebab itu saya berkelakuan sebegitu
semasa di muzium.</i>

40
00:05:56,982 --> 00:06:00,277
<i>Malangnya, kesihatannya
semakin cepat merosot.</i>

41
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
<i>Sudah berhari-hari dia merayu saya tulis
surat kepada awak dan minta awak datang.</i>

42
00:06:08,035 --> 00:06:10,871
<i>Tapi saya merasakan,
ia bukan tindakan yang wajar</i>

43
00:06:11,371 --> 00:06:14,917
<i>buat dia, saya dan kita semua.</i>

44
00:06:18,837 --> 00:06:23,550
<i>Sebenarnya, saya bergelut
menghadapi setiap hari.</i>

45
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
<i>Saya tak mampu bertahan.</i>

46
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
Siap.

47
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
Setidaknya, cukuran awak
lebih hebat daripada jahitan.

48
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
- Tinggal dengan saya buat masa ini.
- Saya boleh uruskan diri sendiri.

49
00:07:19,565 --> 00:07:20,983
Biar saya buat.

50
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
Selepas ini, kita pergi ke rumah mayat.

51
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
Apa?

52
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
Saya perlu berlatih
menggerakkan jari saya.

53
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
Saya perlu kembali bekerja, Spencer.

54
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
Jangan tergesa-gesa.

55
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
Jangan fikir tentang pembedahan
buat masa ini.

56
00:07:44,590 --> 00:07:45,799
Awak fikir saya boleh buat begitu?

57
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
Saya patut berehat dan lupakan kerja saya?

58
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
- Awak langsung tak kenal saya.
- Saya minta maaf.

59
00:07:54,433 --> 00:07:56,185
Tentu ada sesuatu saya boleh tolong.

60
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Tinggalkan saya.

61
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Luke…

62
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
- Tinggalkan saya sendirian.
- Baiklah.

63
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Selamat tinggal.

64
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Terima kasih. Itu saja.

65
00:09:37,536 --> 00:09:38,704
Helo.

66
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
Ambrose ubah fikiran.

67
00:09:45,127 --> 00:09:46,253
Saya minta maaf.

68
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Masuklah.

69
00:09:51,341 --> 00:09:55,429
"Saya tak dapat gubal undang-undang
sebab rumah bantuan bukan jawapannya.

70
00:09:56,054 --> 00:09:59,224
Kita perlu selesaikan masalah sendiri,
bukan bergantung kepada kerajaan."

71
00:09:59,308 --> 00:10:02,644
Dia memang bodoh dan kejam.

72
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
Jangan risau. Saya akan terus berjuang
dan tulis surat demi surat.

73
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
Sebenarnya, kami pun ada berita.

74
00:10:11,945 --> 00:10:13,864
Spencer ada rancangan untuk bantu kami.

75
00:10:14,531 --> 00:10:16,575
Apa? Bila?

76
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
Kami teruskan perbincangan
selepas kamu semua beredar, dan katanya…

77
00:10:20,370 --> 00:10:23,207
Dia tawarkan untuk beli
keseluruhan bangunan ini.

78
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
- Apa?
- Ya.

79
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
Dia mahu pasang
sistem perpaipan dan bekalan elektrik.

80
00:10:26,627 --> 00:10:28,045
Ubah tempat ini.

81
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
Kamu bertuah.

82
00:10:33,091 --> 00:10:35,969
Bukan kami saja, buat
sepuluh keluarga yang tinggal di sini.

83
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
Awak tak suka?

84
00:10:37,679 --> 00:10:38,722
Saya suka.

85
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
Ia akan dapat membantu kamu semua.

86
00:10:44,353 --> 00:10:47,064
Tapi kita perlukan perubahan sebenar,
bukan sekadar belas ihsan.

87
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
Saya rasa, dia lakukannya demi awak.

88
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
Dia bercakap tentang
masa depan kamu berdua.

89
00:11:07,835 --> 00:11:09,044
Cora.

90
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
- Spencer.
- Cora. Saya…

91
00:11:11,088 --> 00:11:13,549
Jika awak mahu jumpa Martha,
dia dah pindah beberapa hari lalu.

92
00:11:13,632 --> 00:11:16,677
- Kini dia tinggal di Cheapside.
- Bukan. Saya ada berita buruk.

93
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Luke dirompak dan ditikam.

94
00:11:19,680 --> 00:11:21,557
Apa? Bila?

95
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
Semasa dalam perjalanan pulang
dari parti itu.

96
00:11:23,642 --> 00:11:25,018
Tangan kanannya ditikam.

97
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Saya terus bedah dia.

98
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
- Saya cuba sehabis baik merawatnya.
- Saya faham.

99
00:11:31,567 --> 00:11:33,777
Saya rasa, dia tak dapat
lakukan pembedahan lagi.

100
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
Oh, Luke!

101
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
Kalaulah saya boleh ubah keadaan,
tukar peranan…

102
00:11:40,450 --> 00:11:42,286
Apa boleh saya bantu? Saya buat apa saja.

103
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
Jenguk dia. Ceriakan dia.

104
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Dia mahu jumpa saya?

105
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
Dia tak tahu saya jumpa awak.

106
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
Luke?

107
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Luke?

108
00:12:34,963 --> 00:12:37,049
Oh, kawanku.

109
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
Saya tertanya bila awak akan datang.

110
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
Sebaik saja saya dapat tahu.

111
00:12:42,638 --> 00:12:43,931
Saya bersimpati.

112
00:12:45,682 --> 00:12:46,808
Saya bersimpati.

113
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
Tengoklah. Tak berguna.

114
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
Potong daging pun tak mampu.

115
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
Biar saya bersihkan.

116
00:13:11,875 --> 00:13:14,378
Saya boleh aturkan
janji temu terapi fizikal.

117
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
Bersenam dengan tali getah? Tak nak.

118
00:13:18,882 --> 00:13:20,467
Atau tulis surat kepada doktor
yang awak ceritakan,

119
00:13:20,551 --> 00:13:22,469
yang masukkan alat palsu ke dalam badan?

120
00:13:22,553 --> 00:13:25,264
Saya ceritakan kepada awak
sebab dia bodoh.

121
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
Mana boleh masukkan.

122
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
Apa-apa pun, saya ada.

123
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
Walau apa pun terjadi nanti,
kita boleh hadapinya bersama-sama.

124
00:13:34,773 --> 00:13:35,774
Bersama-sama?

125
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Lupakan pertengkaran kita.

126
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
Saya akan jaga awak.

127
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
Bagaimana?

128
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
Tinggal dengan saya.

129
00:13:45,784 --> 00:13:48,871
Awak macam Spencer
yang mahu jaga saya sampai sembuh.

130
00:13:48,954 --> 00:13:52,833
Tidak. Maksud saya, pindah ke rumah saya
buat selamanya.

131
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
Apa?

132
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
Sebagai kawan dan peneman saya.

133
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Bukankah itu peranan Martha?

134
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
Dia dah pindah keluar.

135
00:14:02,342 --> 00:14:04,845
Begitu. Jadi, saya cuma pengganti.

136
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Bukan.

137
00:14:06,013 --> 00:14:07,181
Paderi tarik diri,

138
00:14:07,264 --> 00:14:08,473
- pembantu menghilangkan diri.
- Bukan, Luke.

139
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
- Saya pilihan terakhir.
- Bukan. Diam dan dengar dulu.

140
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
Saya rasa, ia idea yang bagus.

141
00:14:20,569 --> 00:14:23,030
Kita sangat serasi
dan selesa apabila bersama.

142
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Rumah saya terlalu besar untuk saya.
Awak boleh gunakan bilik Michael.

143
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
Makam itu?

144
00:14:28,035 --> 00:14:29,286
Saya dah kemaskan.

145
00:14:31,038 --> 00:14:32,331
Awak fikirlah dulu.

146
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
Kita boleh membaca
dan berbual bersama-sama.

147
00:14:37,211 --> 00:14:41,340
Atau makan di luar
dan bersiar-siar di Taman Kensington.

148
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
Atau pergi ke galeri?
Nyalakan lilin? Makan di rumah?

149
00:14:44,468 --> 00:14:46,637
Makan dan minum tanpa batasan.

150
00:14:46,720 --> 00:14:51,141
Kemudian kita ucap selamat malam
dan saya tidur dalam bilik suami awak?

151
00:14:54,478 --> 00:14:55,646
Apa salahnya?

152
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
Ia tak masuk akal.

153
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Awak pula langsung tak sedar.

154
00:15:00,359 --> 00:15:04,863
Kejadian yang menimpa saya
akhirnya buatkan saya sedar.

155
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
Saya ambil berat akan awak, Luke.

156
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
Awak jumpa saya
apabila awak perlukan saya saja.

157
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Sebagai doktor.

158
00:15:11,203 --> 00:15:13,413
Sebagai tempat mengadu.

159
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
Sebagai teman minum.

160
00:15:15,290 --> 00:15:17,334
Tak benar. Awak kawan saya.

161
00:15:23,382 --> 00:15:25,634
Sebagai kawan awak…

162
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
Saya mahu berterus terang
dengan awak, Cora.

163
00:15:31,306 --> 00:15:33,267
Saya tak mahu tinggal dengan awak.

164
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
Kenapa?

165
00:15:35,561 --> 00:15:37,896
Sebab saya mencintai awak,

166
00:15:37,980 --> 00:15:40,649
tapi awak mencintai orang lain.

167
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
Martha.

168
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Nak masuk?

169
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
Tentu awak dah tahu tentang Luke.

170
00:16:50,135 --> 00:16:51,428
Ya.

171
00:16:52,721 --> 00:16:54,223
Kenapa tak beritahu saya?

172
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
Saya sangka, awak akan bertindak bodoh.

173
00:17:07,194 --> 00:17:08,278
Maafkan saya, Martha.

174
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
Sebab apa?

175
00:17:13,534 --> 00:17:16,703
Disebabkan cara saya layan awak. Luke…

176
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
Disebabkan saya tak jaga
orang yang saya sayang.

177
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
Pemandangan di atas bumbung sangat indah.

178
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
Awak mahu tengok?

179
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
Saya beritahu Cora,
saya tak mahu jururawat.

180
00:17:53,907 --> 00:17:55,242
Bagaimana reaksinya?

181
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Tak masuk akal.

182
00:17:58,453 --> 00:18:01,582
Dia ambil berat akan awak. Saya pun sama.

183
00:18:02,958 --> 00:18:04,793
Spencer, menulis pun saya tak mampu.

184
00:18:06,420 --> 00:18:08,630
Awak cakap, saya tulis.

185
00:18:12,926 --> 00:18:14,303
Awak boleh tinggal sini satu malam saja.

186
00:18:16,555 --> 00:18:17,806
Selama mana awak perlukan saya.

187
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Terima kasih.

188
00:18:33,322 --> 00:18:35,741
Saya macam boleh nampak
rumah tempat saya dilahirkan.

189
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
Ambrose akan tolong?

190
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Dia tak boleh sokong sosialisme.

191
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Saya bersimpati.

192
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
Apa pendapat Spencer?

193
00:18:50,047 --> 00:18:51,632
Saya tak tahu. Saya mengelak daripada dia.

194
00:18:53,926 --> 00:18:55,385
Saya rasa, dia mencintai saya.

195
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
Dia ada cakap apa-apa?

196
00:18:57,888 --> 00:18:59,014
Saya boleh tahu.

197
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
Kenapa?

198
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
Stella. Dia tak sihat.

199
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
Masih demam?

200
00:19:12,402 --> 00:19:15,697
Tuberkulosis. Dia semakin tenat.

201
00:19:22,913 --> 00:19:26,208
Dia minta berjumpa saya,
tapi saya tak boleh kembali ke sana.

202
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
Takut?

203
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
Bukan takut akan penduduk kampung.

204
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
Takut berjumpa Will?

205
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
Awak pun kenal saya. Saya…

206
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
Saya pembawa malang.

207
00:19:48,647 --> 00:19:50,107
Awak juga boleh bawa tuah.

208
00:19:51,692 --> 00:19:53,235
Jika terpaksa, awak patut lakukannya.

209
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Awak bukan pengecut, Cora Seaborne.

210
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Martha.

211
00:21:01,053 --> 00:21:03,597
Saya tak tahu pula awak sangat kaya.

212
00:21:03,680 --> 00:21:04,932
Seronok dapat jumpa awak.

213
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
Dengar.

214
00:21:12,481 --> 00:21:17,277
Jika awak nak jadi pemilik bangunan
supaya dapat mendekati saya…

215
00:21:17,361 --> 00:21:19,112
Bukan setakat itu. Saya ada cadangan.

216
00:21:19,196 --> 00:21:20,239
Tidak.

217
00:21:21,406 --> 00:21:24,076
Maaf, saya bukan perempuan
yang suka buatkan lelaki terpikat…

218
00:21:24,159 --> 00:21:26,954
- Saya faham. Tapi…
- Perkahwinan memperhambakan wanita.

219
00:21:27,037 --> 00:21:29,706
- Dari segi sosial, kewangan.
- Apa? Bukan.

220
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
Ya, ia antara halangan terbesar
dalam revolusi.

221
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
Saya bukan maksudkan lamaran.

222
00:21:39,591 --> 00:21:43,387
Saya akan gunakan tabung amanah saya
untuk tubuhkan kempen rumah bantuan

223
00:21:43,470 --> 00:21:45,013
dan saya perlukan orang untuk uruskannya.

224
00:21:46,974 --> 00:21:48,684
Saya mahu kita bekerjasama.

225
00:21:50,519 --> 00:21:51,937
Saya tawarkan pekerjaan kepada awak.

226
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
Helo, Gog. Saya rindu awak.

227
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Kobalt.

228
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Sian.

229
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Dalam kotak itu
ada kolong dan garam mandian.

230
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
Terima kasih sebab datang.

231
00:22:46,783 --> 00:22:48,118
Serta bawa dia ke sini.

232
00:22:48,702 --> 00:22:51,288
Tiada masalah. Kami rindu awak.

233
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
Saya risau awak takkan datang.

234
00:22:59,505 --> 00:23:01,131
Saya nak jumpa awak sekali saja lagi.

235
00:23:16,271 --> 00:23:17,773
Bagaimana keadaan awak?

236
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
Saya dah bersedia.

237
00:23:22,986 --> 00:23:24,321
Tidak, jangan cakap begitu.

238
00:23:27,241 --> 00:23:28,700
Tapi, saya memang dah bersedia.

239
00:23:34,623 --> 00:23:36,166
Bagaimana dengan anak-anak?

240
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Ada wanita di kampung
jagakan mereka selepas habis sekolah.

241
00:23:44,842 --> 00:23:46,093
Saya penat.

242
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
Awak tak apa-apa? Awak mahu berehat?

243
00:23:50,973 --> 00:23:53,600
Tidak. Belum lagi.

244
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
Stella?

245
00:24:09,324 --> 00:24:11,577
Awak mahu cakap tentang sesuatu
dengan saya?

246
00:24:16,999 --> 00:24:18,000
Ya.

247
00:24:24,590 --> 00:24:26,049
Boleh awak pergi jumpa Will?

248
00:24:30,762 --> 00:24:33,015
Apa? Tidak.

249
00:24:33,098 --> 00:24:34,850
Dia perlukan tempat mengadu.

250
00:24:35,642 --> 00:24:37,186
Tapi saya datang untuk jumpa awak.

251
00:24:41,481 --> 00:24:43,066
Dia ada di gereja.

252
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
Kalau begitu, saya tak patut ganggu dia.

253
00:24:52,910 --> 00:24:55,454
Saya merayu, Cora.

254
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
Itu yang saya mahu.

255
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
Biar saya jaga Frankie.

256
00:25:59,893 --> 00:26:01,353
Saya dah larang awak datang.

257
00:26:01,436 --> 00:26:02,855
Saya nak jumpa Stella.

258
00:26:05,065 --> 00:26:06,817
Dia suruh saya jumpa awak.

259
00:26:11,154 --> 00:26:12,823
Saya akan beredar jika awak mahu.

260
00:26:18,787 --> 00:26:19,955
Mahu pergi berjalan-jalan?

261
00:26:25,627 --> 00:26:27,588
Ada sampan pergi ke laut?

262
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Tiada.

263
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
Semua orang masih takut.

264
00:26:32,467 --> 00:26:34,511
Bagaimana anak-anak awak
terima berita ini?

265
00:26:39,224 --> 00:26:41,518
Saya belum beritahu mereka
yang Stella tenat.

266
00:26:43,395 --> 00:26:44,897
Lagipun, Naomi masih hilang.

267
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
Terasa sangat kejam.

268
00:26:51,695 --> 00:26:54,031
Stella fikir,
awak perlukan tempat mengadu.

269
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Mengadulah kepada saya.

270
00:27:03,957 --> 00:27:05,292
Dia sangat berani.

271
00:27:07,628 --> 00:27:10,506
Dia lebih berani daripada saya.

272
00:27:13,217 --> 00:27:15,177
Mungkin sebab dia dah lama sedar.

273
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
Ya, dia terima keadaannya.

274
00:27:25,979 --> 00:27:27,397
Kadangkala, dia…

275
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
fikirannya melayang-layang.

276
00:27:35,155 --> 00:27:39,952
Kemudian, dia kembali kepada saya,
menjadi Stella yang saya kenal.

277
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
Tapi…

278
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
walaupun dia begitu, saya…

279
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
Saya amat mencintai dia.

280
00:27:58,011 --> 00:27:59,680
Saya akan sentiasa mencintai dia, Cora.

281
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
Saya tahu.

282
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
Saya tahu awak begitu.

283
00:28:16,989 --> 00:28:18,574
Kata-kata ibu awak betul, awak tahu?

284
00:28:19,825 --> 00:28:21,159
Ular gergasi itu wujud.

285
00:28:21,952 --> 00:28:23,120
Awak pernah nampak?

286
00:28:24,830 --> 00:28:28,500
- Bagaimana rupanya? Besar?
- Ya.

287
00:28:30,544 --> 00:28:32,546
Awak nak tengok?

288
00:28:48,562 --> 00:28:49,938
Semua barang ini untuk ular gergasi?

289
00:29:07,664 --> 00:29:09,041
Ambillah sikit.

290
00:29:10,918 --> 00:29:12,377
Simpan sikit untuk ibu awak.

291
00:29:23,972 --> 00:29:25,307
Maafkan saya, Will,

292
00:29:26,892 --> 00:29:28,602
jika saya menyusahkan awak.

293
00:29:29,186 --> 00:29:30,312
Tidak, Cora.

294
00:29:32,564 --> 00:29:33,857
Saya terima awak dalam hati saya,

295
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
walaupun saya telah miliki segalanya.

296
00:29:39,071 --> 00:29:40,239
Ia tidak semudah itu.

297
00:29:41,907 --> 00:29:42,950
Tidak?

298
00:29:46,954 --> 00:29:48,830
Cinta bukan sesuatu yang terbatas.

299
00:29:50,374 --> 00:29:52,209
Ia bukan terbatas kepada perkahwinan.

300
00:29:54,753 --> 00:29:56,713
Ada banyak lagi cara untuk menyayangi.

301
00:30:01,134 --> 00:30:03,053
Rumah tangga awak tak bahagia.

302
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
Tapi saya faham perasaan
menyayangi seseorang.

303
00:30:13,438 --> 00:30:15,065
Serta disayangi.

304
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
Baiklah. Dah siap.

305
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
Boleh kita masuk semula ke rumah?

306
00:31:46,615 --> 00:31:49,993
Kenapa awak naik sampan?

307
00:31:52,412 --> 00:31:53,830
Kita mahu ke mana?

308
00:31:56,875 --> 00:31:58,168
Tolong tolakkan sampan.

309
00:31:59,294 --> 00:32:00,629
Boleh?

310
00:32:29,116 --> 00:32:30,534
Saya dah bersedia
untuk berjumpa dengannya.

311
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
Ular gergasi?

312
00:32:35,539 --> 00:32:36,707
Tuhan dan rajaku.

313
00:33:58,914 --> 00:34:00,332
Mak!

314
00:34:00,415 --> 00:34:01,834
Frankie?

315
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
- Kenapa?
- Apa jadi?

316
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
Mana Stella?

317
00:34:07,714 --> 00:34:08,715
Frankie.

318
00:34:10,551 --> 00:34:12,177
Dia pergi berjumpa ular gergasi.

319
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
- Apa?
- Apa maksud kamu?

320
00:34:15,347 --> 00:34:18,641
Jangan takut.
Kami cuma nak tahu di mana dia.

321
00:34:18,725 --> 00:34:20,268
Dia dalam sampan.

322
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
Apa?

323
00:35:42,392 --> 00:35:45,771
Kami nampak ular gergasi itu, Cora.
Kami nampak.

324
00:35:50,400 --> 00:35:51,485
Jangan takut.

325
00:36:12,464 --> 00:36:13,799
Stella pergi ke mana?

326
00:36:15,175 --> 00:36:16,718
Rumah, bersama Will.

327
00:36:17,886 --> 00:36:20,848
Tadi, dia kata
dia dah bersedia untuk pergi.

328
00:36:24,935 --> 00:36:26,353
Stella tak begitu sihat.

329
00:36:28,814 --> 00:36:30,357
Dia akan mati?

330
00:36:30,440 --> 00:36:32,734
Kita semua akan mati suatu hari nanti.

331
00:36:35,571 --> 00:36:37,030
Tapi sebab sakit,

332
00:36:37,656 --> 00:36:39,116
macam ayah?

333
00:36:42,661 --> 00:36:44,371
Ya, mak rasa begitulah.

334
00:36:49,251 --> 00:36:50,794
Saya tak mahu mak mati.

335
00:36:51,920 --> 00:36:53,589
Mak pun tak mahu mati.

336
00:36:54,214 --> 00:36:56,592
Masih banyak perkara mak mahu buat.

337
00:36:56,675 --> 00:36:57,718
Baguslah.

338
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
Naomi.

339
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
Semuanya akan baik-baik saja, ayah.

340
00:39:10,767 --> 00:39:12,186
Saya nampak ular gergasi itu.

341
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
Saya rasa, ia dah mati.

342
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Ia dah berakhir.

343
00:39:28,952 --> 00:39:31,955
Ia di pantai! Ayuh.

344
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
Hari ini bukan hari Ahad.

345
00:39:45,886 --> 00:39:48,555
Raksasa itu dah mati. Ada di pantai.

346
00:39:49,640 --> 00:39:52,142
Saya perlu hebahkan. Beritahu paderi!

347
00:39:52,226 --> 00:39:53,268
Raksasa itu dah mati.

348
00:39:53,352 --> 00:39:55,479
Ada di pantai. Pergilah tengok.

349
00:40:08,700 --> 00:40:10,035
Itu bukan ular gergasi.

350
00:40:10,577 --> 00:40:11,954
Apa itu? Aduhai!

351
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
Naomi.

352
00:40:56,248 --> 00:40:57,249
Jo!

353
00:41:19,021 --> 00:41:20,439
Kenapa ia datang ke sini?

354
00:41:23,317 --> 00:41:25,485
Mungkin pola penghijrahannya
terganggu kerana gempa bumi.

355
00:41:28,822 --> 00:41:31,617
Kenapa semua orang fikir itu ular gergasi?

356
00:41:32,201 --> 00:41:34,578
Orang takut akan perkara
yang mereka tak faham.

357
00:41:37,372 --> 00:41:38,957
Lalu buat kesimpulan yang salah.

358
00:41:42,336 --> 00:41:43,795
Saya tak mahu ia mati.

359
00:44:21,745 --> 00:44:27,751
ENAM BULAN KEMUDIAN

360
00:44:47,646 --> 00:44:49,064
Pn. Seaborne?

361
00:44:49,147 --> 00:44:50,566
Profesor.

362
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
Ada surat lagi.

363
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
Terima kasih.

364
00:45:09,376 --> 00:45:11,962
<i>Cora, apa khabar?</i>

365
00:45:13,130 --> 00:45:14,840
<i>Tentu sedang bergelumang dalam parit?</i>

366
00:45:17,551 --> 00:45:18,719
<i>Saya merindui awak.</i>

367
00:45:19,970 --> 00:45:22,806
<i>Tapi saya tahu,
tak sebanyak awak merindui saya.</i>

368
00:45:25,142 --> 00:45:27,978
<i>Saya jumpa orang yang menghargai saya.</i>

369
00:45:28,604 --> 00:45:30,772
<i>Saya dilantik sebagai
ketua sekolah perubatan.</i>

370
00:45:31,732 --> 00:45:35,861
<i>Mereka mahu saya ajar
tentang rahsia jantung.</i>

371
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
<i>Oh ya, bagaimana dengan hati awak?</i>

372
00:45:40,824 --> 00:45:43,285
<i>Tentu awak sudah tahu berita tentang Will?</i>

373
00:45:57,424 --> 00:46:00,427
"Jika En. Garth tak jumpa rubah
di Hutan Eversley,

374
00:46:00,511 --> 00:46:03,639
kerana orang ramai merasakan
dia takkan menjumpainya,

375
00:46:03,722 --> 00:46:08,143
itu tak bermakna rubah tak wujud."

376
00:46:15,108 --> 00:46:17,194
Pergilah. Tidur lena.

377
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
Selamat malam.

378
00:46:20,447 --> 00:46:21,865
Nanti ayah masuk, Jo.

379
00:46:56,400 --> 00:46:57,484
<i>Ke hadapan Will,</i>

380
00:46:58,443 --> 00:47:00,320
<i>setiap hari saya masih teringat akan awak,</i>

381
00:47:01,238 --> 00:47:03,490
<i>tentang apa yang kita saling merasakan
serta maksudnya.</i>

382
00:47:05,242 --> 00:47:08,161
<i>Saya sedih, dan gembira.</i>

383
00:47:08,954 --> 00:47:12,249
<i>Saya mencintai awak,
dan saya tenang tanpa awak.</i>

384
00:47:14,376 --> 00:47:15,419
<i>Walaupun begitu,</i>

385
00:47:16,336 --> 00:47:17,421
<i>tolong balas surat saya.</i>

386
00:47:27,097 --> 00:47:31,727
PADERI WILLIAM RANSOME
KEDIAMAN PADERI

387
00:48:37,793 --> 00:48:39,294
Awak tak pernah balas surat saya.

388
00:48:43,340 --> 00:48:44,842
Terlalu banyak saya mahu katakan.

389
00:49:13,287 --> 00:49:14,538
Mahu berjalan-jalan?

390
00:50:52,845 --> 00:50:54,847
Terjemahan sari kata oleh Hamizah