Okey.
Dr. Garrett? Awak nak ke mana?
Ke hadapan Stella,
saya baru dapat tahu berita menyedihkan daripada Luke.
Saya amat bersimpati.
Ini satu-satunya detik dalam hidup saya, saya terkelu.
Saya datang ke Aldwinter untuk mencari ular gergasi,
dan tak menjangka akan menemui persahabatan.
Stella, saya betul-betul mahu berjumpa awak,
tapi saya risau jika saya kembali, penduduk kampung akan berang.
Awak kawan saya dan saya tak berniat…
Apa dah jadi?
Rumah kita dirompak?
Mana Martha? Biliknya kosong.
Mari kita bersarapan.
- Awak pergi mana? - Saya tak boleh tidur.
Saya keluar cari awak.
Saya pergi cari Naomi.
Adakah dia mati?
Awak perlu hangatkan badan.
Will?
Ya.
Ia sedang menantikan saya.
Jangan sedih.
Saya dah bersedia.
Boleh tolong saya?
Boleh.
Saya mahu jumpa Cora dan Frankie.
Saya mahu mereka kembali.
BERDASARKAN NOVEL OLEH SARAH PERRY
Mahu saya ambilkan kotak lagi?
Ya, boleh juga. Ada dalam bilik kumbah.
Komik saya!
- Untuk awak, cik. - Terima kasih.
PN. SEABORNE
Ke hadapan Cora,
sebelum kita berjumpa di London,
Stella menerima berita dia menghidap tuberkulosis.
Sebab itu saya berkelakuan sebegitu semasa di muzium.
Malangnya, kesihatannya semakin cepat merosot.
Sudah berhari-hari dia merayu saya tulis surat kepada awak dan minta awak datang.
Tapi saya merasakan, ia bukan tindakan yang wajar
buat dia, saya dan kita semua.
Sebenarnya, saya bergelut menghadapi setiap hari.
Saya tak mampu bertahan.
Siap.
Setidaknya, cukuran awak lebih hebat daripada jahitan.
- Tinggal dengan saya buat masa ini. - Saya boleh uruskan diri sendiri.
Biar saya buat.
Selepas ini, kita pergi ke rumah mayat.
Apa?
Saya perlu berlatih menggerakkan jari saya.
Saya perlu kembali bekerja, Spencer.
Jangan tergesa-gesa.
Jangan fikir tentang pembedahan buat masa ini.
Awak fikir saya boleh buat begitu?
Saya patut berehat dan lupakan kerja saya?
- Awak langsung tak kenal saya. - Saya minta maaf.
Tentu ada sesuatu saya boleh tolong.
Tinggalkan saya.
Luke…
- Tinggalkan saya sendirian. - Baiklah.
Selamat tinggal.
Terima kasih. Itu saja.
Helo.
Ambrose ubah fikiran.
Saya minta maaf.
Masuklah.
"Saya tak dapat gubal undang-undang sebab rumah bantuan bukan jawapannya.
Kita perlu selesaikan masalah sendiri, bukan bergantung kepada kerajaan."
Dia memang bodoh dan kejam.
Jangan risau. Saya akan terus berjuang dan tulis surat demi surat.
Sebenarnya, kami pun ada berita.
Spencer ada rancangan untuk bantu kami.
Apa? Bila?
Kami teruskan perbincangan selepas kamu semua beredar, dan katanya…
Dia tawarkan untuk beli keseluruhan bangunan ini.
- Apa? - Ya.
Dia mahu pasang sistem perpaipan dan bekalan elektrik.
Ubah tempat ini.
Kamu bertuah.
Bukan kami saja, buat sepuluh keluarga yang tinggal di sini.
Awak tak suka?
Saya suka.
Ia akan dapat membantu kamu semua.
Tapi kita perlukan perubahan sebenar, bukan sekadar belas ihsan.
Saya rasa, dia lakukannya demi awak.
Dia bercakap tentang masa depan kamu berdua.
Cora.
- Spencer. - Cora. Saya…
Jika awak mahu jumpa Martha, dia dah pindah beberapa hari lalu.
- Kini dia tinggal di Cheapside. - Bukan. Saya ada berita buruk.
Luke dirompak dan ditikam.
Apa? Bila?
Semasa dalam perjalanan pulang dari parti itu.
Tangan kanannya ditikam.
Saya terus bedah dia.
- Saya cuba sehabis baik merawatnya. - Saya faham.
Saya rasa, dia tak dapat lakukan pembedahan lagi.
Oh, Luke!
Kalaulah saya boleh ubah keadaan, tukar peranan…
Apa boleh saya bantu? Saya buat apa saja.
Jenguk dia. Ceriakan dia.
Dia mahu jumpa saya?
Dia tak tahu saya jumpa awak.
Luke?
Oh, kawanku.
Saya tertanya bila awak akan datang.
Sebaik saja saya dapat tahu.
Saya bersimpati.
Tengoklah. Tak berguna.
Potong daging pun tak mampu.
Biar saya bersihkan.
Saya boleh aturkan janji temu terapi fizikal.
Bersenam dengan tali getah? Tak nak.
Atau tulis surat kepada doktor yang awak ceritakan,
yang masukkan alat palsu ke dalam badan?
Saya ceritakan kepada awak sebab dia bodoh.
Mana boleh masukkan.
Apa-apa pun, saya ada.
Walau apa pun terjadi nanti, kita boleh hadapinya bersama-sama.
Bersama-sama?
Lupakan pertengkaran kita.
Saya akan jaga awak.
Bagaimana?
Tinggal dengan saya.
Awak macam Spencer yang mahu jaga saya sampai sembuh.
Tidak. Maksud saya, pindah ke rumah saya buat selamanya.
Apa?
Sebagai kawan dan peneman saya.
Bukankah itu peranan Martha?
Dia dah pindah keluar.
Begitu. Jadi, saya cuma pengganti.
Bukan.
Paderi tarik diri,
- pembantu menghilangkan diri. - Bukan, Luke.
- Saya pilihan terakhir. - Bukan. Diam dan dengar dulu.
Saya rasa, ia idea yang bagus.
Kita sangat serasi dan selesa apabila bersama.
Rumah saya terlalu besar untuk saya. Awak boleh gunakan bilik Michael.
Makam itu?
Saya dah kemaskan.
Awak fikirlah dulu.
Kita boleh membaca dan berbual bersama-sama.
Atau makan di luar dan bersiar-siar di Taman Kensington.
Atau pergi ke galeri? Nyalakan lilin? Makan di rumah?
Makan dan minum tanpa batasan.
Kemudian kita ucap selamat malam dan saya tidur dalam bilik suami awak?
Apa salahnya?
Ia tak masuk akal.
Awak pula langsung tak sedar.
Kejadian yang menimpa saya akhirnya buatkan saya sedar.
Saya ambil berat akan awak, Luke.
Awak jumpa saya apabila awak perlukan saya saja.
Sebagai doktor.
Sebagai tempat mengadu.
Sebagai teman minum.
Tak benar. Awak kawan saya.
Sebagai kawan awak…
Saya mahu berterus terang dengan awak, Cora.
Saya tak mahu tinggal dengan awak.
Kenapa?
Sebab saya mencintai awak,
tapi awak mencintai orang lain.
Martha.
Nak masuk?
Tentu awak dah tahu tentang Luke.
Ya.
Kenapa tak beritahu saya?
Saya sangka, awak akan bertindak bodoh.
Maafkan saya, Martha.
Sebab apa?
Disebabkan cara saya layan awak. Luke…
Disebabkan saya tak jaga orang yang saya sayang.
Pemandangan di atas bumbung sangat indah.
Awak mahu tengok?
Saya beritahu Cora, saya tak mahu jururawat.
Bagaimana reaksinya?
Tak masuk akal.
Dia ambil berat akan awak. Saya pun sama.
Spencer, menulis pun saya tak mampu.
Awak cakap, saya tulis.
Awak boleh tinggal sini satu malam saja.
Selama mana awak perlukan saya.
Terima kasih.
Saya macam boleh nampak rumah tempat saya dilahirkan.
Ambrose akan tolong?
Dia tak boleh sokong sosialisme.
Saya bersimpati.
Apa pendapat Spencer?
Saya tak tahu. Saya mengelak daripada dia.
Saya rasa, dia mencintai saya.
Dia ada cakap apa-apa?
Saya boleh tahu.
Kenapa?
Stella. Dia tak sihat.
Masih demam?
Tuberkulosis. Dia semakin tenat.
Dia minta berjumpa saya, tapi saya tak boleh kembali ke sana.
Takut?
Bukan takut akan penduduk kampung.
Takut berjumpa Will?
Awak pun kenal saya. Saya…
Saya pembawa malang.
Awak juga boleh bawa tuah.
Jika terpaksa, awak patut lakukannya.
Awak bukan pengecut, Cora Seaborne.
Martha.
Saya tak tahu pula awak sangat kaya.
Seronok dapat jumpa awak.
Dengar.
Jika awak nak jadi pemilik bangunan supaya dapat mendekati saya…
Bukan setakat itu. Saya ada cadangan.
Tidak.
Maaf, saya bukan perempuan yang suka buatkan lelaki terpikat…
- Saya faham. Tapi… - Perkahwinan memperhambakan wanita.
- Dari segi sosial, kewangan. - Apa? Bukan.
Ya, ia antara halangan terbesar dalam revolusi.
Saya bukan maksudkan lamaran.
Saya akan gunakan tabung amanah saya untuk tubuhkan kempen rumah bantuan
dan saya perlukan orang untuk uruskannya.
Saya mahu kita bekerjasama.
Saya tawarkan pekerjaan kepada awak.
Helo, Gog. Saya rindu awak.
Kobalt.
Sian.
Dalam kotak itu ada kolong dan garam mandian.
Terima kasih sebab datang.
Serta bawa dia ke sini.
Tiada masalah. Kami rindu awak.
Saya risau awak takkan datang.
Saya nak jumpa awak sekali saja lagi.
Bagaimana keadaan awak?
Saya dah bersedia.
Tidak, jangan cakap begitu.
Tapi, saya memang dah bersedia.
Bagaimana dengan anak-anak?
Ada wanita di kampung jagakan mereka selepas habis sekolah.
Saya penat.
Awak tak apa-apa? Awak mahu berehat?
Tidak. Belum lagi.
Stella?
Awak mahu cakap tentang sesuatu dengan saya?
Ya.
Boleh awak pergi jumpa Will?
Apa? Tidak.
Dia perlukan tempat mengadu.
Tapi saya datang untuk jumpa awak.
Dia ada di gereja.
Kalau begitu, saya tak patut ganggu dia.
Saya merayu, Cora.
Itu yang saya mahu.
Biar saya jaga Frankie.
Saya dah larang awak datang.
Saya nak jumpa Stella.
Dia suruh saya jumpa awak.
Saya akan beredar jika awak mahu.
Mahu pergi berjalan-jalan?
Ada sampan pergi ke laut?
Tiada.
Semua orang masih takut.
Bagaimana anak-anak awak terima berita ini?
Saya belum beritahu mereka yang Stella tenat.
Lagipun, Naomi masih hilang.
Terasa sangat kejam.
Stella fikir, awak perlukan tempat mengadu.
Mengadulah kepada saya.
Dia sangat berani.
Dia lebih berani daripada saya.
Mungkin sebab dia dah lama sedar.
Ya, dia terima keadaannya.
Kadangkala, dia…
fikirannya melayang-layang.
Kemudian, dia kembali kepada saya, menjadi Stella yang saya kenal.
Tapi…
walaupun dia begitu, saya…
Saya amat mencintai dia.
Saya akan sentiasa mencintai dia, Cora.
Saya tahu.
Saya tahu awak begitu.
Kata-kata ibu awak betul, awak tahu?
Ular gergasi itu wujud.
Awak pernah nampak?
- Bagaimana rupanya? Besar? - Ya.
Awak nak tengok?
Semua barang ini untuk ular gergasi?
Ambillah sikit.
Simpan sikit untuk ibu awak.
Maafkan saya, Will,
jika saya menyusahkan awak.
Tidak, Cora.
Saya terima awak dalam hati saya,
walaupun saya telah miliki segalanya.
Ia tidak semudah itu.
Tidak?
Cinta bukan sesuatu yang terbatas.
Ia bukan terbatas kepada perkahwinan.
Ada banyak lagi cara untuk menyayangi.
Rumah tangga awak tak bahagia.
Tapi saya faham perasaan menyayangi seseorang.
Serta disayangi.
Baiklah. Dah siap.
Boleh kita masuk semula ke rumah?
Kenapa awak naik sampan?
Kita mahu ke mana?
Tolong tolakkan sampan.
Boleh?
Saya dah bersedia untuk berjumpa dengannya.
Ular gergasi?
Tuhan dan rajaku.
Mak!
Frankie?
- Kenapa? - Apa jadi?
Mana Stella?
Frankie.
Dia pergi berjumpa ular gergasi.
- Apa? - Apa maksud kamu?
Jangan takut. Kami cuma nak tahu di mana dia.
Dia dalam sampan.
Apa?
Kami nampak ular gergasi itu, Cora. Kami nampak.
Jangan takut.
Stella pergi ke mana?
Rumah, bersama Will.
Tadi, dia kata dia dah bersedia untuk pergi.
Stella tak begitu sihat.
Dia akan mati?
Kita semua akan mati suatu hari nanti.
Tapi sebab sakit,
macam ayah?
Ya, mak rasa begitulah.
Saya tak mahu mak mati.
Mak pun tak mahu mati.
Masih banyak perkara mak mahu buat.
Baguslah.
Naomi.
Semuanya akan baik-baik saja, ayah.
Saya nampak ular gergasi itu.
Saya rasa, ia dah mati.
Ia dah berakhir.
Ia di pantai! Ayuh.
Hari ini bukan hari Ahad.
Raksasa itu dah mati. Ada di pantai.
Saya perlu hebahkan. Beritahu paderi!
Raksasa itu dah mati.
Ada di pantai. Pergilah tengok.
Itu bukan ular gergasi.
Apa itu? Aduhai!
Naomi.
Jo!
Kenapa ia datang ke sini?
Mungkin pola penghijrahannya terganggu kerana gempa bumi.
Kenapa semua orang fikir itu ular gergasi?
Orang takut akan perkara yang mereka tak faham.
Lalu buat kesimpulan yang salah.
Saya tak mahu ia mati.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Pn. Seaborne?
Profesor.
Ada surat lagi.
Terima kasih.
Cora, apa khabar?
Tentu sedang bergelumang dalam parit?
Saya merindui awak.
Tapi saya tahu, tak sebanyak awak merindui saya.
Saya jumpa orang yang menghargai saya.
Saya dilantik sebagai ketua sekolah perubatan.
Mereka mahu saya ajar tentang rahsia jantung.
Oh ya, bagaimana dengan hati awak?
Tentu awak sudah tahu berita tentang Will?
"Jika En. Garth tak jumpa rubah di Hutan Eversley,
kerana orang ramai merasakan dia takkan menjumpainya,
itu tak bermakna rubah tak wujud."
Pergilah. Tidur lena.
Selamat malam.
Nanti ayah masuk, Jo.
Ke hadapan Will,
setiap hari saya masih teringat akan awak,
tentang apa yang kita saling merasakan serta maksudnya.
Saya sedih, dan gembira.
Saya mencintai awak, dan saya tenang tanpa awak.
Walaupun begitu,
tolong balas surat saya.
PADERI WILLIAM RANSOME KEDIAMAN PADERI
Awak tak pernah balas surat saya.
Terlalu banyak saya mahu katakan.
Mahu berjalan-jalan?
Terjemahan sari kata oleh Hamizah