1
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
Labi.

2
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Doktor Garet? Kur jūs ejat?

3
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
<i>Mīļā Stella,</i>

4
00:01:54,573 --> 00:01:57,159
<i>es nupat no Lūka uzzināju šausmīgās ziņas.</i>

5
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
<i>Man tik ļoti žēl.</i>

6
00:02:00,078 --> 00:02:02,748
<i>Pirmo reizi mūžā man trūkst vārdu.</i>

7
00:02:08,461 --> 00:02:10,631
<i>Es ierados Oldvinterā čūskas meklējumos,</i>

8
00:02:11,632 --> 00:02:13,926
<i>un es negaidīju, ka atradīšu draudzību.</i>

9
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
<i>Stella, es ļoti gribu Tevi redzēt,</i>

10
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
<i>bet baidos, ka mana atgriešanās
tikai satrauktu ciematu.</i>

11
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
<i>Tu esi mana draudzene, un es negribēju…</i>

12
00:02:25,354 --> 00:02:26,688
Kas notika?

13
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
Vai mūs aplaupīja?

14
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
Kur ir Marta? Viņas istaba ir tukša.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,618
Ejam paēst brokastis.

16
00:02:58,262 --> 00:03:00,430
- Kur tu biji?
- Es nevarēju pagulēt.

17
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
Es gāju tevi meklēt.

18
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
Es meklēju Neiomiju.

19
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
Vai viņa ir pie čūskas?

20
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Sasildīsim tevi.

21
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
Vill?

22
00:03:20,450 --> 00:03:21,827
Jā?

23
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
Viņa mani gaida.

24
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
Nebēdājies!

25
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
Es esmu gatava.

26
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
Palīdzi man!

27
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
Ko vien gribi.

28
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
Es gribu satikt Koru un Frenkiju.

29
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
Es gribu, lai viņi atgriežas.

30
00:04:21,762 --> 00:04:24,765
PAMATĀ SĀRAS PERIJAS ROMĀNS

31
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
Atnest vēl vienu kasti?

32
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
Jā, lūdzu. Virtuvē.

33
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
Mani komiksi!

34
00:05:06,348 --> 00:05:08,433
- Lūdzu, kundze.
- Paldies.

35
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
SĪBORNAS KUNDZE

36
00:05:18,068 --> 00:05:19,570
KOLČESTERA
ESEKSA

37
00:05:40,966 --> 00:05:42,301
<i>Dārgā Kora.</i>

38
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
<i>Īsi pirms mūsu tikšanās Londonā</i>

39
00:05:46,221 --> 00:05:49,725
<i>Stellai tika diagnosticēta tuberkuloze.</i>

40
00:05:51,226 --> 00:05:54,521
<i>Varbūt tas paskaidro
manu izturēšanos muzejā.</i>

41
00:05:56,982 --> 00:06:00,277
<i>Traģiskā kārtā
viņas veselība strauji dziest.</i>

42
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
<i>Viņa vairākas dienas man lūdzas,
lai uzrakstu Tev un lūdzu mūs apciemot.</i>

43
00:06:08,035 --> 00:06:10,871
<i>Bet jāsaka:
man nešķiet, ka tas nāks par labu.</i>

44
00:06:11,371 --> 00:06:14,917
<i>Viņai, man… Jebkuram no mums.</i>

45
00:06:18,837 --> 00:06:23,550
<i>Patiesību sakot,
es knapi spēju dzīvot no dienas dienā.</i>

46
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
<i>Es esmu sabrucis.</i>

47
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
Lūdzu.

48
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
Vismaz skuj tu labāk nekā šuj.

49
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
- Pārvāksies pie manis uz laiciņu?
- Man ir labi vienam.

50
00:07:19,565 --> 00:07:20,983
Es to izdarīšu.

51
00:07:26,864 --> 00:07:28,657
Vēlāk aiziesim uz morgu.

52
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
Ko?

53
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
Es gribu vingrināt pirkstus.

54
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
Spenser, man jāatgriežas darbā.

55
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
Pa solim vien.

56
00:07:41,420 --> 00:07:43,213
Vēl nedomā par operēšanu!

57
00:07:44,590 --> 00:07:45,799
Domā, tas ir iespējams?

58
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
Varu atslābt? Atteikties no darba?

59
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
- Tu mani nemaz nepazīsti?
- Piedod.

60
00:07:54,433 --> 00:07:56,185
Es noteikti varu kaut ko darīt.

61
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Atstāj mani!

62
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Lūk…

63
00:08:00,522 --> 00:08:03,650
- Atstāj mani vienu.
- Jā.

64
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Atā, atā.

65
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Paldies. Tas arī viss.

66
00:09:37,536 --> 00:09:38,704
Sveika.

67
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
Ambross pārdomājis.

68
00:09:45,127 --> 00:09:46,253
Man ļoti žēl.

69
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Ienāc.

70
00:09:51,341 --> 00:09:55,429
"Es nevaru ierosināt likumprojektu,
jo, manuprāt, sociālās mājas nav atbilde.

71
00:09:56,054 --> 00:09:59,224
Ļaudīm savas problēmas jārisina pašiem,
nevis jāpaļaujas uz valsti."

72
00:09:59,308 --> 00:10:02,644
Tiešām, tam vīram nav smadzeņu
un sirds - ne tik.

73
00:10:05,105 --> 00:10:08,150
Neuztraucieties. Es turpināšu.
Rakstīšu vēstules.

74
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
Vispār mums arī ir jaunumi.

75
00:10:11,945 --> 00:10:13,864
Spenseram ir plāns,
piedāvāja mums palīdzēt.

76
00:10:14,531 --> 00:10:16,575
Ko? Kad?

77
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
Pēc tavas aiziešanas turpinājām runāties,
un viņš teica…

78
00:10:20,370 --> 00:10:23,207
Viņš piedāvāja nopirkt visu ēku.

79
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
- Ko?
- Jā.

80
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
Viņš grib ievilkt
kanalizāciju un elektrību.

81
00:10:26,627 --> 00:10:28,045
Pārveidot šo māju.

82
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
Prieks par jums.

83
00:10:33,091 --> 00:10:35,969
Ne tikai mums, te dzīvo desmit ģimenes.

84
00:10:36,595 --> 00:10:37,596
Tu nepriecājies?

85
00:10:37,679 --> 00:10:38,722
Protams, priecājos.

86
00:10:39,348 --> 00:10:42,476
Kā indivīdi jūs visi ļoti iegūsiet.

87
00:10:44,353 --> 00:10:47,064
Bet mums vajag īstas pārmaiņas,
nevis filantropiju.

88
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
Domāju, viņš to dara tevis dēļ.

89
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
Viņš runāja par jūsu kopīgo nākotni.

90
00:11:07,835 --> 00:11:09,044
Kora.

91
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
- Spenser.
- Kora. Es…

92
00:11:11,088 --> 00:11:13,549
Ja tu meklē Martu,
viņa pirms dažām dienām izvācās.

93
00:11:13,632 --> 00:11:16,677
- Viņa apmetusies Čīpsaidā.
- Nē. Man ir sliktas ziņas.

94
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Lūks tika aplaupīts, sadurts.

95
00:11:19,680 --> 00:11:21,557
Ko? Kad?

96
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
Atgriežoties no pasākuma.

97
00:11:23,642 --> 00:11:25,018
Viņam pārgriezta labā roka.

98
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Es viņu uzreiz operēju.

99
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
- Darīju, ko spēju.
- Nu protams.

100
00:11:31,567 --> 00:11:33,777
Nedomāju, ka viņš vairs operēs.

101
00:11:33,861 --> 00:11:35,237
O, Lūks!

102
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
Ja es varētu mainīt notikumus,
mainīties vietām…

103
00:11:40,450 --> 00:11:42,286
Ko es varu darīt? Jebko.

104
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
Apciemo viņu. Uzmundrini.

105
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Viņš jautāja pēc manis?

106
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
Viņš nezina, ka esmu te.

107
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
Lūk?

108
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Lūk?

109
00:12:34,963 --> 00:12:37,049
Ak, mans mīļais draugs.

110
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
Prātoju, vai tu atnāksi.

111
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
Kolīdz uzzināju.

112
00:12:42,638 --> 00:12:43,931
Man ļoti žēl.

113
00:12:45,682 --> 00:12:46,808
Man ļoti žēl.

114
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
Paskaties. Nekam nederīga.

115
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
Es nevaru pat sagriezt liellopa gabalu.

116
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
Es sakopšu.

117
00:13:11,875 --> 00:13:14,378
Varbūt man sarunāt fizioterapiju?

118
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
Trenēties ar gumijas lenti? Nē, paldies.

119
00:13:18,882 --> 00:13:20,467
Vai uzraksti tam ārstam,
par kuru stāstīji,

120
00:13:20,551 --> 00:13:22,469
kurš ķermenī ievieto mākslīgas daļas.

121
00:13:22,553 --> 00:13:25,264
Es tev stāstīju par viņu tāpēc,
ka viņš ir idiots.

122
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
To nevar izdarīt.

123
00:13:30,310 --> 00:13:31,395
Nu, es tagad esmu te.

124
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
Lai kas notiktu, tiksim galā kopā.

125
00:13:34,773 --> 00:13:35,774
Kopā?

126
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Aizmirsti mūsu stulbo strīdu!

127
00:13:38,694 --> 00:13:40,028
Es rūpēšos par tevi.

128
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
Kā?

129
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
Nāc dzīvot pie manis.

130
00:13:45,784 --> 00:13:48,871
Tu izklausies kā Spensers,
abi gribat mani kopt.

131
00:13:48,954 --> 00:13:52,833
Nē, nē.
Es domāju - pārvācies pie manis. Pavisam.

132
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
Ko?

133
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
Kā mans draugs un kompanjons.

134
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Tas šķita Martas profils.

135
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
Viņa izvācās.

136
00:14:02,342 --> 00:14:04,845
Skaidrs. Aizpildi tukšumu.

137
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Nē.

138
00:14:06,013 --> 00:14:08,473
- Mācītājs atkāpies, kalpi izkūpējuši.
- Nē, Lūk.

139
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
- Esmu palicis vienīgais.
- Nē… Lūdzu, aizveries un paklausies!

140
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
Domāju, tas varētu izdoties.

141
00:14:20,569 --> 00:14:23,030
Mēs labi satiekam,
mums patīk vienam otra kompānija.

142
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Mana māja man ir par lielu.
Nu, tu vari dabūt Maikla istabu.

143
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
Mauzoleju?

144
00:14:28,035 --> 00:14:29,286
Esmu visu izvākusi.

145
00:14:31,038 --> 00:14:32,331
Tikai padomā par to!

146
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
Mēs varētu vadīt dienas kopā -
lasīt un runāties.

147
00:14:37,211 --> 00:14:41,340
Varbūt iziet pusdienās.
Pastaigāties Kensingtonas dārzos.

148
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
Aiziet uz galeriju.
Iekurt kamīnu. Pavakariņot.

149
00:14:44,468 --> 00:14:46,637
Ēst pārāk daudz, dzert pārāk daudz.

150
00:14:46,720 --> 00:14:51,141
Pirms novēlam viens otram labu nakti
un es dodos uz tava vīra gultu?

151
00:14:54,478 --> 00:14:55,646
Kāpēc ne?

152
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
Tāpēc, ka tas ir smieklīgi.

153
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Un tu pat to neredzi.

154
00:15:00,359 --> 00:15:04,863
Bet šis asiņainais murskulis
beidzot man atvēris acis.

155
00:15:04,947 --> 00:15:06,365
Lūk, tu man rūpi.

156
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
Tu mani pasauci, kad tev mani vajadzēja.

157
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Ārsts.

158
00:15:11,203 --> 00:15:13,413
Plecs, uz kura paraudāt.

159
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
Pudeles brālis.

160
00:15:15,290 --> 00:15:17,334
Tā nav. Tu esi mans draugs.

161
00:15:23,382 --> 00:15:25,634
Nu, kā tavam draugam…

162
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
man jābūt pret tevi atklātam, Kora.

163
00:15:31,306 --> 00:15:33,267
Es negribu dzīvot ar tevi kopā.

164
00:15:33,350 --> 00:15:34,643
Kāpēc ne?

165
00:15:35,561 --> 00:15:37,896
Tāpēc, ka es tevi mīlu,

166
00:15:37,980 --> 00:15:40,649
bet tu mīli… kādu citu.

167
00:16:17,186 --> 00:16:18,687
Marta.

168
00:16:23,901 --> 00:16:25,152
Gribi ienākt?

169
00:16:47,132 --> 00:16:48,884
Tu droši vien dzirdēji par Lūku.

170
00:16:50,135 --> 00:16:51,428
Jā.

171
00:16:52,721 --> 00:16:54,223
Kāpēc tu man nepastāstīji?

172
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
Man šķita,
ka tu varētu izdarīt kaut ko muļķīgu.

173
00:17:07,194 --> 00:17:08,278
Marta, piedod!

174
00:17:09,238 --> 00:17:10,239
Par ko?

175
00:17:13,534 --> 00:17:16,703
Par to, kā pret tevi izturējos. Pret Lūku…

176
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
Ka nerūpējos par cilvēkiem, kurus mīlu.

177
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
Te ir brīnišķīgs skats no jumta.

178
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
Gribi redzēt?

179
00:17:51,029 --> 00:17:53,198
Es teicu Korai, ka negribu kopēju.

180
00:17:53,907 --> 00:17:55,242
Kāda viņa bija?

181
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Neciešama.

182
00:17:58,453 --> 00:18:01,582
Tu viņai rūpi. Mums abiem.

183
00:18:02,958 --> 00:18:04,793
Spenser, es pat nevaru parakstīt.

184
00:18:06,420 --> 00:18:08,630
Tu diktē, un es rakstīšu.

185
00:18:12,926 --> 00:18:14,303
Tu vari palikt vienu nakti.

186
00:18:16,555 --> 00:18:17,806
Cik ilgi tev vajadzēs.

187
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
Paldies.

188
00:18:33,322 --> 00:18:35,741
Gandrīz varu redzēt māju, kurā piedzimu.

189
00:18:39,745 --> 00:18:41,455
Vai Ambross palīdzēs?

190
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Viņš nevarot atbalstīt sociālistu mērķus.

191
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Man ļoti žēl.

192
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
Ko domā Spensers?

193
00:18:50,047 --> 00:18:51,632
Nezinu. Es no viņa izvairos.

194
00:18:53,926 --> 00:18:55,385
Domāju, viņš manī iemīlējies.

195
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
Vai viņš kaut ko teicis?

196
00:18:57,888 --> 00:18:59,014
Es to redzu.

197
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
Kas ir?

198
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
Stella. Viņa ir slima.

199
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
Aizvien gripa?

200
00:19:12,402 --> 00:19:15,697
Tuberkuloze. Domāju, viņa mirst.

201
00:19:22,913 --> 00:19:26,208
Viņa lūdza, lai apciemoju,
bet es nedomāju, ka varu atgriezties.

202
00:19:28,085 --> 00:19:29,086
Baidies?

203
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
Ne jau no ciematniekiem.

204
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
No tā, ka satiktu Villu?

205
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
Tu mani pazīsti. Es…

206
00:19:44,017 --> 00:19:45,185
Es visu izpostu.

207
00:19:48,647 --> 00:19:50,107
Tu arī spēj labot.

208
00:19:51,692 --> 00:19:53,235
Ja vajag, tev tas jādara.

209
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Tu neesi gļēvule, Kora Sīborna.

210
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Marta.

211
00:21:01,053 --> 00:21:03,597
Man nebija ne jausmas,
ka tev pieder tik daudz.

212
00:21:03,680 --> 00:21:04,932
Prieks tevi redzēt.

213
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
Paklau.

214
00:21:12,481 --> 00:21:17,277
Ja tā namīpašnieka ideja ir domāta
kā priekšspēle ceļā pie manis, tad…

215
00:21:17,361 --> 00:21:19,112
Vēl vairāk. Gribu tev lūgt…

216
00:21:19,196 --> 00:21:20,239
Nē.

217
00:21:21,406 --> 00:21:24,076
Piedod, es neesmu tāda sieviete,
kas vazā vīrieti aiz deguna…

218
00:21:24,159 --> 00:21:26,954
- Nē, protams, ne. Bet…
- Laulība paverdzina sievietes.

219
00:21:27,037 --> 00:21:29,706
- Sociāli, finansiāli.
- Ko? Nē.

220
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
Jā, tā ir viens no lielākajiem
revolūcijas šķēršļiem.

221
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
Ne jau roku es tev gribu lūgt.

222
00:21:39,591 --> 00:21:43,387
Esmu nolēmis savu mantoto naudu
izmantot sociālo māju kampaņai,

223
00:21:43,470 --> 00:21:45,013
un man vajag kādu, kas to vada.

224
00:21:46,974 --> 00:21:48,684
Es gribu, lai mēs strādājam kopā.

225
00:21:50,519 --> 00:21:51,937
Es tev piedāvāju darbu.

226
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
Sveika. Man tevis trūka.

227
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Kobalts.

228
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Ciāns.

229
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Tur ir odekolons un vannas sāls.

230
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
Paldies, ka atbrauci.

231
00:22:46,783 --> 00:22:48,118
Ka atvedi viņu.

232
00:22:48,702 --> 00:22:51,288
Nu protams. Mums tevis trūka.

233
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
Es uztraucos, ka jūs neatbrauksiet.

234
00:22:59,505 --> 00:23:01,131
Man bija vēl reizi tevi jāredz.

235
00:23:16,271 --> 00:23:17,773
Kā tu jūties?

236
00:23:19,775 --> 00:23:20,776
Es esmu gatava.

237
00:23:22,986 --> 00:23:24,321
Nē, tā nerunā.

238
00:23:27,241 --> 00:23:28,700
Bet es esmu.

239
00:23:34,623 --> 00:23:36,166
Kā bērniem?

240
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
Kāda kundze ciematā
paņem viņus pēc skolas.

241
00:23:44,842 --> 00:23:46,093
Es nedaudz nogurstu.

242
00:23:47,803 --> 00:23:50,889
Tev viss labi? Vai gribi tagad atpūsties?

243
00:23:50,973 --> 00:23:53,600
Nē. Vēl ne.

244
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
Stella?

245
00:24:09,324 --> 00:24:11,577
Vai tu gribēji ar mani
par kaut ko aprunāties?

246
00:24:16,999 --> 00:24:18,000
Jā.

247
00:24:24,590 --> 00:24:26,049
Vai tu aiziesi satikt Villu?

248
00:24:30,762 --> 00:24:33,015
Ko? Nē.

249
00:24:33,098 --> 00:24:34,850
Viņam vajag kādu, ar ko parunāt.

250
00:24:35,642 --> 00:24:37,186
Bet es atbraucu pie tevis.

251
00:24:41,481 --> 00:24:43,066
Viņš būs baznīcā.

252
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
Nu tad man nevajadzētu viņu traucēt.

253
00:24:52,910 --> 00:24:55,454
Kora, es tevi lūdzu.

254
00:25:00,083 --> 00:25:01,251
Es to vēlos.

255
00:25:05,714 --> 00:25:06,840
Atstāj viņu pie manis.

256
00:25:59,893 --> 00:26:01,353
Es tev rakstīju, lai nebrauc.

257
00:26:01,436 --> 00:26:02,855
Man bija jāredz Stella.

258
00:26:05,065 --> 00:26:06,817
Viņa man lūdza tevi atrast.

259
00:26:11,154 --> 00:26:12,823
Ja gribi, iešu prom.

260
00:26:18,787 --> 00:26:19,955
Pastaigājamies?

261
00:26:25,627 --> 00:26:27,588
Vai kādas laivas iet jūrā?

262
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Nē.

263
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
Visiem joprojām bail.

264
00:26:32,467 --> 00:26:34,511
Kā ar to visu tiek galā bērni?

265
00:26:39,224 --> 00:26:41,518
Neesmu viņiem pateicis,
cik Stella ir slima.

266
00:26:43,395 --> 00:26:44,897
Neiomija aizvien pazudusi,

267
00:26:46,690 --> 00:26:47,941
tas šķiet pārāk nežēlīgi.

268
00:26:51,695 --> 00:26:54,031
Stella domā,
ka tev vajag ar kādu parunāties.

269
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Parunājies ar mani!

270
00:27:03,957 --> 00:27:05,292
Viņa ir tik drosmīga.

271
00:27:07,628 --> 00:27:10,506
Viņa to uzņem daudz labāk par mani.

272
00:27:13,217 --> 00:27:15,177
Nu, varbūt viņa to zina jau labu laiku.

273
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
Jā, viņa ir to pieņēmusi.

274
00:27:25,979 --> 00:27:27,397
Dažbrīd viņas…

275
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
viņas prāts aizklīst.

276
00:27:35,155 --> 00:27:39,952
Un tad viņa atgriežas pie manis -
mana Stella.

277
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
Bet…

278
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
pat tad, kad viņa aizpeld, es…

279
00:27:53,632 --> 00:27:55,133
es viņu bezgalīgi mīlu.

280
00:27:58,011 --> 00:27:59,680
Es viņu vienmēr mīlēšu, Kora.

281
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
Es zinu.

282
00:28:05,853 --> 00:28:07,104
Es zinu, ka mīlēsi.

283
00:28:16,989 --> 00:28:18,574
Zini, tavai mātei bija taisnība.

284
00:28:19,825 --> 00:28:21,159
Tā čūska ir dzīva.

285
00:28:21,952 --> 00:28:23,120
Tu esi to redzējusi?

286
00:28:24,830 --> 00:28:28,500
- Kā tā izskatās? Tā ir ļoti liela?
- Jā.

287
00:28:30,544 --> 00:28:32,546
Gribi atnākt to apskatīties?

288
00:28:48,562 --> 00:28:49,938
Vai tie ir čūskai?

289
00:29:07,664 --> 00:29:09,041
Paņem dažus.

290
00:29:10,918 --> 00:29:12,377
Paglabā kādus savai mātei.

291
00:29:23,972 --> 00:29:25,307
Man žēl, Vill,

292
00:29:26,892 --> 00:29:28,602
ja es tavu dzīvi padarīju sliktāku.

293
00:29:29,186 --> 00:29:30,312
Nē, Kora.

294
00:29:32,564 --> 00:29:33,857
Es tevi ielaidu,

295
00:29:35,692 --> 00:29:37,694
kad man bija viss, ko varēju vēlēties.

296
00:29:39,071 --> 00:29:40,239
Tas nav tik vienkārši.

297
00:29:41,907 --> 00:29:42,950
Nav?

298
00:29:46,954 --> 00:29:48,830
Mīlestība nav kaut kas galīgs.

299
00:29:50,374 --> 00:29:52,209
Tā nav ierobežota laulībā.

300
00:29:54,753 --> 00:29:56,713
Mīlēt var tik dažādos veidos.

301
00:30:01,134 --> 00:30:03,053
Tu neesi iepazinusi laimīgu laulību.

302
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
Tomēr es zinu, kā tas ir - kādu mīlēt.

303
00:30:13,438 --> 00:30:15,065
Un ka mīl pretī.

304
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
Tā. Pabeigts.

305
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
Vai tagad iesim atpakaļ?

306
00:31:46,615 --> 00:31:49,993
Kāpēc tu iekāpi iekšā?

307
00:31:52,412 --> 00:31:53,830
Kur mēs brauksim?

308
00:31:56,875 --> 00:31:58,168
Vai tu mani iestumsi?

309
00:31:59,294 --> 00:32:00,629
Vari to izdarīt?

310
00:32:29,116 --> 00:32:30,534
Esmu gatava viņu satikt.

311
00:32:32,327 --> 00:32:33,537
Čūsku?

312
00:32:35,539 --> 00:32:36,707
Savu dievieti un valdnieci.

313
00:33:58,914 --> 00:34:00,332
Māt!

314
00:34:00,415 --> 00:34:01,834
Frenkij?

315
00:34:02,876 --> 00:34:04,503
- Kas ir?
- Kas notika?

316
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
Kur ir Stella?

317
00:34:07,714 --> 00:34:08,715
Frenkij.

318
00:34:10,551 --> 00:34:12,177
Viņa devās satikt čūsku.

319
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
- Ko?
- Ko tu gribi teikt?

320
00:34:15,347 --> 00:34:18,641
Tu neesi ķezā.
Mēs tikai gribam zināt, kur viņa ir.

321
00:34:18,725 --> 00:34:20,268
Viņa ir laivā.

322
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
Ko?

323
00:35:42,392 --> 00:35:45,771
Kora, mēs redzējām čūsku. Mēs to redzējām.

324
00:35:50,400 --> 00:35:51,485
Viss ir labi.

325
00:36:12,464 --> 00:36:13,799
Kurp Stella dosies?

326
00:36:15,175 --> 00:36:16,718
Atpakaļ mājās kopā ar Villu.

327
00:36:17,886 --> 00:36:20,848
Bet viņa pirms tam teica,
ka ir gatava doties.

328
00:36:24,935 --> 00:36:26,353
Stella nav īsti vesela.

329
00:36:28,814 --> 00:36:30,357
Vai viņa mirs?

330
00:36:30,440 --> 00:36:32,734
Nu, mēs visi kādudien mirsim.

331
00:36:35,571 --> 00:36:37,030
Bet pirms pienācis viņas laiks,

332
00:36:37,656 --> 00:36:39,116
kā tēvs?

333
00:36:42,661 --> 00:36:44,371
Jā, diemžēl tā varētu būt.

334
00:36:49,251 --> 00:36:50,794
Es negribu, ka tu nomirsti.

335
00:36:51,920 --> 00:36:56,592
Man nav tāda nodoma.
Man ir pārāk daudz darāmā.

336
00:36:56,675 --> 00:36:57,718
Tas labi.

337
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
Neiomij.

338
00:39:04,136 --> 00:39:05,929
Tēvs, viss būs labi.

339
00:39:10,767 --> 00:39:12,186
Es redzēju čūsku.

340
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
Domāju, tā ir mirusi.

341
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Viss beidzies.

342
00:39:28,952 --> 00:39:31,955
Tā ir jūrmalā! Nāciet!

343
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
Nav taču svētdiena, ne?

344
00:39:45,886 --> 00:39:48,555
Nezvērs ir miris. Lejā jūrmalā.

345
00:39:49,640 --> 00:39:52,142
Man jāpavēsta visiem. Pasakiet mācītājam!

346
00:39:52,226 --> 00:39:53,268
Nezvērs ir miris.

347
00:39:53,352 --> 00:39:55,479
Tas ir lejā pie ostas. Paskatieties paši.

348
00:40:08,700 --> 00:40:10,035
Tā nav čūska.

349
00:40:10,577 --> 00:40:11,954
Kas tas ir? Ak vai.

350
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
Neiomij.

351
00:40:56,248 --> 00:40:57,249
Džo!

352
00:41:19,021 --> 00:41:20,439
Kāpēc tas atpeldējis šurp?

353
00:41:23,317 --> 00:41:25,485
Varbūt tā maršrutu nojauca zemestrīce.

354
00:41:28,822 --> 00:41:31,617
Kāpēc visi domāja, ka tā ir čūska?

355
00:41:32,201 --> 00:41:34,578
Cilvēki baidās no tā, ko nesaprot.

356
00:41:37,372 --> 00:41:38,957
Aši izdara nepareizus secinājumus.

357
00:41:42,336 --> 00:41:43,795
Es negribēju, ka tas nomirst.

358
00:44:21,745 --> 00:44:27,751
SEŠUS MĒNEŠUS VĒLĀK

359
00:44:47,646 --> 00:44:49,064
Sībornas kundze?

360
00:44:49,147 --> 00:44:50,566
Profesor.

361
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
Vēl viena vēstule.

362
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
Paldies.

363
00:45:09,376 --> 00:45:11,962
<i>Kora, kā Tev iet?</i>

364
00:45:13,130 --> 00:45:14,840
<i>Droši vien esi dziļi izrakumos?</i>

365
00:45:17,551 --> 00:45:18,719
<i>Man Tevis trūkst.</i>

366
00:45:19,970 --> 00:45:22,806
<i>Lai gan acīmredzot ne tik ļoti,
cik Tev trūkst manis.</i>

367
00:45:25,142 --> 00:45:27,978
<i>Esmu atradis cilvēkus, kuri mani novērtē.</i>

368
00:45:28,604 --> 00:45:30,772
<i>Mani ievēlēja
par medicīnas skolas rektoru.</i>

369
00:45:31,732 --> 00:45:35,861
<i>Viņi grib,
lai iemācu viņiem sirds noslēpumus.</i>

370
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
<i>Starp citu, kā ir Tavējai?</i>

371
00:45:40,824 --> 00:45:43,285
<i>Būsi taču jau saņēmusi kādu ziņu no Villa?</i>

372
00:45:57,424 --> 00:46:00,427
"Ja Gārta kungs
neatrod Eversli mežā lapsu,

373
00:46:00,511 --> 00:46:03,639
un ļaudis dažreiz baidās,
ka tas nenotiks nekad,

374
00:46:03,722 --> 00:46:08,143
tas nepierāda to,
ka tādu radījumu kā lapsas nav."

375
00:46:15,108 --> 00:46:17,194
Ej nu. Saldus sapņus!

376
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
Arlabunakti.

377
00:46:20,447 --> 00:46:21,865
Es tūlīt aiziešu, Džo.

378
00:46:56,400 --> 00:46:57,484
<i>Dārgais Vill,</i>

379
00:46:58,443 --> 00:47:00,320
<i>es aizvien ik dienu domāju par Tevi,</i>

380
00:47:01,238 --> 00:47:03,490
<i>par to, kas mums bija un ko tas nozīmē.</i>

381
00:47:05,242 --> 00:47:08,161
<i>Mana sirds ir saplēsta un sadziedēta.</i>

382
00:47:08,954 --> 00:47:12,249
<i>Es Tevi mīlu un esmu mierā bez Tevis.</i>

383
00:47:14,376 --> 00:47:15,419
<i>Pat ja tas ir tā,</i>

384
00:47:16,336 --> 00:47:17,421
<i>lūdzu, atraksti.</i>

385
00:47:27,097 --> 00:47:31,727
MĀC. VILJAMS RANSOMS, MĀCĪTĀJMUIŽA
OLDVINTERA, ESEKSA

386
00:48:37,793 --> 00:48:39,294
Tu man ne reizi neatrakstīji.

387
00:48:43,340 --> 00:48:44,842
Man bija pārāk daudz ko teikt.

388
00:49:13,287 --> 00:49:14,538
Pastaigājamies?

389
00:50:52,845 --> 00:50:54,847
Tulkojusi Laura Hansone