Labi.
Doktor Garet? Kur jūs ejat?
Mīļā Stella,
es nupat no Lūka uzzināju šausmīgās ziņas.
Man tik ļoti žēl.
Pirmo reizi mūžā man trūkst vārdu.
Es ierados Oldvinterā čūskas meklējumos,
un es negaidīju, ka atradīšu draudzību.
Stella, es ļoti gribu Tevi redzēt,
bet baidos, ka mana atgriešanās tikai satrauktu ciematu.
Tu esi mana draudzene, un es negribēju…
Kas notika?
Vai mūs aplaupīja?
Kur ir Marta? Viņas istaba ir tukša.
Ejam paēst brokastis.
- Kur tu biji? - Es nevarēju pagulēt.
Es gāju tevi meklēt.
Es meklēju Neiomiju.
Vai viņa ir pie čūskas?
Sasildīsim tevi.
Vill?
Jā?
Viņa mani gaida.
Nebēdājies!
Es esmu gatava.
Palīdzi man!
Ko vien gribi.
Es gribu satikt Koru un Frenkiju.
Es gribu, lai viņi atgriežas.
PAMATĀ SĀRAS PERIJAS ROMĀNS
Atnest vēl vienu kasti?
Jā, lūdzu. Virtuvē.
Mani komiksi!
- Lūdzu, kundze. - Paldies.
SĪBORNAS KUNDZE
KOLČESTERA ESEKSA
Dārgā Kora.
Īsi pirms mūsu tikšanās Londonā
Stellai tika diagnosticēta tuberkuloze.
Varbūt tas paskaidro manu izturēšanos muzejā.
Traģiskā kārtā viņas veselība strauji dziest.
Viņa vairākas dienas man lūdzas, lai uzrakstu Tev un lūdzu mūs apciemot.
Bet jāsaka: man nešķiet, ka tas nāks par labu.
Viņai, man… Jebkuram no mums.
Patiesību sakot, es knapi spēju dzīvot no dienas dienā.
Es esmu sabrucis.
Lūdzu.
Vismaz skuj tu labāk nekā šuj.
- Pārvāksies pie manis uz laiciņu? - Man ir labi vienam.
Es to izdarīšu.
Vēlāk aiziesim uz morgu.
Ko?
Es gribu vingrināt pirkstus.
Spenser, man jāatgriežas darbā.
Pa solim vien.
Vēl nedomā par operēšanu!
Domā, tas ir iespējams?
Varu atslābt? Atteikties no darba?
- Tu mani nemaz nepazīsti? - Piedod.
Es noteikti varu kaut ko darīt.
Atstāj mani!
Lūk…
- Atstāj mani vienu. - Jā.
Atā, atā.
Paldies. Tas arī viss.
Sveika.
Ambross pārdomājis.
Man ļoti žēl.
Ienāc.
"Es nevaru ierosināt likumprojektu, jo, manuprāt, sociālās mājas nav atbilde.
Ļaudīm savas problēmas jārisina pašiem, nevis jāpaļaujas uz valsti."
Tiešām, tam vīram nav smadzeņu un sirds - ne tik.
Neuztraucieties. Es turpināšu. Rakstīšu vēstules.
Vispār mums arī ir jaunumi.
Spenseram ir plāns, piedāvāja mums palīdzēt.
Ko? Kad?
Pēc tavas aiziešanas turpinājām runāties, un viņš teica…
Viņš piedāvāja nopirkt visu ēku.
- Ko? - Jā.
Viņš grib ievilkt kanalizāciju un elektrību.
Pārveidot šo māju.
Prieks par jums.
Ne tikai mums, te dzīvo desmit ģimenes.
Tu nepriecājies?
Protams, priecājos.
Kā indivīdi jūs visi ļoti iegūsiet.
Bet mums vajag īstas pārmaiņas, nevis filantropiju.
Domāju, viņš to dara tevis dēļ.
Viņš runāja par jūsu kopīgo nākotni.
Kora.
- Spenser. - Kora. Es…
Ja tu meklē Martu, viņa pirms dažām dienām izvācās.
- Viņa apmetusies Čīpsaidā. - Nē. Man ir sliktas ziņas.
Lūks tika aplaupīts, sadurts.
Ko? Kad?
Atgriežoties no pasākuma.
Viņam pārgriezta labā roka.
Es viņu uzreiz operēju.
- Darīju, ko spēju. - Nu protams.
Nedomāju, ka viņš vairs operēs.
O, Lūks!
Ja es varētu mainīt notikumus, mainīties vietām…
Ko es varu darīt? Jebko.
Apciemo viņu. Uzmundrini.
Viņš jautāja pēc manis?
Viņš nezina, ka esmu te.
Lūk?
Ak, mans mīļais draugs.
Prātoju, vai tu atnāksi.
Kolīdz uzzināju.
Man ļoti žēl.
Paskaties. Nekam nederīga.
Es nevaru pat sagriezt liellopa gabalu.
Es sakopšu.
Varbūt man sarunāt fizioterapiju?
Trenēties ar gumijas lenti? Nē, paldies.
Vai uzraksti tam ārstam, par kuru stāstīji,
kurš ķermenī ievieto mākslīgas daļas.
Es tev stāstīju par viņu tāpēc, ka viņš ir idiots.
To nevar izdarīt.
Nu, es tagad esmu te.
Lai kas notiktu, tiksim galā kopā.
Kopā?
Aizmirsti mūsu stulbo strīdu!
Es rūpēšos par tevi.
Kā?
Nāc dzīvot pie manis.
Tu izklausies kā Spensers, abi gribat mani kopt.
Nē, nē. Es domāju - pārvācies pie manis. Pavisam.
Ko?
Kā mans draugs un kompanjons.
Tas šķita Martas profils.
Viņa izvācās.
Skaidrs. Aizpildi tukšumu.
Nē.
- Mācītājs atkāpies, kalpi izkūpējuši. - Nē, Lūk.
- Esmu palicis vienīgais. - Nē… Lūdzu, aizveries un paklausies!
Domāju, tas varētu izdoties.
Mēs labi satiekam, mums patīk vienam otra kompānija.
Mana māja man ir par lielu. Nu, tu vari dabūt Maikla istabu.
Mauzoleju?
Esmu visu izvākusi.
Tikai padomā par to!
Mēs varētu vadīt dienas kopā - lasīt un runāties.
Varbūt iziet pusdienās. Pastaigāties Kensingtonas dārzos.
Aiziet uz galeriju. Iekurt kamīnu. Pavakariņot.
Ēst pārāk daudz, dzert pārāk daudz.
Pirms novēlam viens otram labu nakti un es dodos uz tava vīra gultu?
Kāpēc ne?
Tāpēc, ka tas ir smieklīgi.
Un tu pat to neredzi.
Bet šis asiņainais murskulis beidzot man atvēris acis.
Lūk, tu man rūpi.
Tu mani pasauci, kad tev mani vajadzēja.
Ārsts.
Plecs, uz kura paraudāt.
Pudeles brālis.
Tā nav. Tu esi mans draugs.
Nu, kā tavam draugam…
man jābūt pret tevi atklātam, Kora.
Es negribu dzīvot ar tevi kopā.
Kāpēc ne?
Tāpēc, ka es tevi mīlu,
bet tu mīli… kādu citu.
Marta.
Gribi ienākt?
Tu droši vien dzirdēji par Lūku.
Jā.
Kāpēc tu man nepastāstīji?
Man šķita, ka tu varētu izdarīt kaut ko muļķīgu.
Marta, piedod!
Par ko?
Par to, kā pret tevi izturējos. Pret Lūku…
Ka nerūpējos par cilvēkiem, kurus mīlu.
Te ir brīnišķīgs skats no jumta.
Gribi redzēt?
Es teicu Korai, ka negribu kopēju.
Kāda viņa bija?
Neciešama.
Tu viņai rūpi. Mums abiem.
Spenser, es pat nevaru parakstīt.
Tu diktē, un es rakstīšu.
Tu vari palikt vienu nakti.
Cik ilgi tev vajadzēs.
Paldies.
Gandrīz varu redzēt māju, kurā piedzimu.
Vai Ambross palīdzēs?
Viņš nevarot atbalstīt sociālistu mērķus.
Man ļoti žēl.
Ko domā Spensers?
Nezinu. Es no viņa izvairos.
Domāju, viņš manī iemīlējies.
Vai viņš kaut ko teicis?
Es to redzu.
Kas ir?
Stella. Viņa ir slima.
Aizvien gripa?
Tuberkuloze. Domāju, viņa mirst.
Viņa lūdza, lai apciemoju, bet es nedomāju, ka varu atgriezties.
Baidies?
Ne jau no ciematniekiem.
No tā, ka satiktu Villu?
Tu mani pazīsti. Es…
Es visu izpostu.
Tu arī spēj labot.
Ja vajag, tev tas jādara.
Tu neesi gļēvule, Kora Sīborna.
Marta.
Man nebija ne jausmas, ka tev pieder tik daudz.
Prieks tevi redzēt.
Paklau.
Ja tā namīpašnieka ideja ir domāta kā priekšspēle ceļā pie manis, tad…
Vēl vairāk. Gribu tev lūgt…
Nē.
Piedod, es neesmu tāda sieviete, kas vazā vīrieti aiz deguna…
- Nē, protams, ne. Bet… - Laulība paverdzina sievietes.
- Sociāli, finansiāli. - Ko? Nē.
Jā, tā ir viens no lielākajiem revolūcijas šķēršļiem.
Ne jau roku es tev gribu lūgt.
Esmu nolēmis savu mantoto naudu izmantot sociālo māju kampaņai,
un man vajag kādu, kas to vada.
Es gribu, lai mēs strādājam kopā.
Es tev piedāvāju darbu.
Sveika. Man tevis trūka.
Kobalts.
Ciāns.
Tur ir odekolons un vannas sāls.
Paldies, ka atbrauci.
Ka atvedi viņu.
Nu protams. Mums tevis trūka.
Es uztraucos, ka jūs neatbrauksiet.
Man bija vēl reizi tevi jāredz.
Kā tu jūties?
Es esmu gatava.
Nē, tā nerunā.
Bet es esmu.
Kā bērniem?
Kāda kundze ciematā paņem viņus pēc skolas.
Es nedaudz nogurstu.
Tev viss labi? Vai gribi tagad atpūsties?
Nē. Vēl ne.
Stella?
Vai tu gribēji ar mani par kaut ko aprunāties?
Jā.
Vai tu aiziesi satikt Villu?
Ko? Nē.
Viņam vajag kādu, ar ko parunāt.
Bet es atbraucu pie tevis.
Viņš būs baznīcā.
Nu tad man nevajadzētu viņu traucēt.
Kora, es tevi lūdzu.
Es to vēlos.
Atstāj viņu pie manis.
Es tev rakstīju, lai nebrauc.
Man bija jāredz Stella.
Viņa man lūdza tevi atrast.
Ja gribi, iešu prom.
Pastaigājamies?
Vai kādas laivas iet jūrā?
Nē.
Visiem joprojām bail.
Kā ar to visu tiek galā bērni?
Neesmu viņiem pateicis, cik Stella ir slima.
Neiomija aizvien pazudusi,
tas šķiet pārāk nežēlīgi.
Stella domā, ka tev vajag ar kādu parunāties.
Parunājies ar mani!
Viņa ir tik drosmīga.
Viņa to uzņem daudz labāk par mani.
Nu, varbūt viņa to zina jau labu laiku.
Jā, viņa ir to pieņēmusi.
Dažbrīd viņas…
viņas prāts aizklīst.
Un tad viņa atgriežas pie manis - mana Stella.
Bet…
pat tad, kad viņa aizpeld, es…
es viņu bezgalīgi mīlu.
Es viņu vienmēr mīlēšu, Kora.
Es zinu.
Es zinu, ka mīlēsi.
Zini, tavai mātei bija taisnība.
Tā čūska ir dzīva.
Tu esi to redzējusi?
- Kā tā izskatās? Tā ir ļoti liela? - Jā.
Gribi atnākt to apskatīties?
Vai tie ir čūskai?
Paņem dažus.
Paglabā kādus savai mātei.
Man žēl, Vill,
ja es tavu dzīvi padarīju sliktāku.
Nē, Kora.
Es tevi ielaidu,
kad man bija viss, ko varēju vēlēties.
Tas nav tik vienkārši.
Nav?
Mīlestība nav kaut kas galīgs.
Tā nav ierobežota laulībā.
Mīlēt var tik dažādos veidos.
Tu neesi iepazinusi laimīgu laulību.
Tomēr es zinu, kā tas ir - kādu mīlēt.
Un ka mīl pretī.
Tā. Pabeigts.
Vai tagad iesim atpakaļ?
Kāpēc tu iekāpi iekšā?
Kur mēs brauksim?
Vai tu mani iestumsi?
Vari to izdarīt?
Esmu gatava viņu satikt.
Čūsku?
Savu dievieti un valdnieci.
Māt!
Frenkij?
- Kas ir? - Kas notika?
Kur ir Stella?
Frenkij.
Viņa devās satikt čūsku.
- Ko? - Ko tu gribi teikt?
Tu neesi ķezā. Mēs tikai gribam zināt, kur viņa ir.
Viņa ir laivā.
Ko?
Kora, mēs redzējām čūsku. Mēs to redzējām.
Viss ir labi.
Kurp Stella dosies?
Atpakaļ mājās kopā ar Villu.
Bet viņa pirms tam teica, ka ir gatava doties.
Stella nav īsti vesela.
Vai viņa mirs?
Nu, mēs visi kādudien mirsim.
Bet pirms pienācis viņas laiks,
kā tēvs?
Jā, diemžēl tā varētu būt.
Es negribu, ka tu nomirsti.
Man nav tāda nodoma. Man ir pārāk daudz darāmā.
Tas labi.
Neiomij.
Tēvs, viss būs labi.
Es redzēju čūsku.
Domāju, tā ir mirusi.
Viss beidzies.
Tā ir jūrmalā! Nāciet!
Nav taču svētdiena, ne?
Nezvērs ir miris. Lejā jūrmalā.
Man jāpavēsta visiem. Pasakiet mācītājam!
Nezvērs ir miris.
Tas ir lejā pie ostas. Paskatieties paši.
Tā nav čūska.
Kas tas ir? Ak vai.
Neiomij.
Džo!
Kāpēc tas atpeldējis šurp?
Varbūt tā maršrutu nojauca zemestrīce.
Kāpēc visi domāja, ka tā ir čūska?
Cilvēki baidās no tā, ko nesaprot.
Aši izdara nepareizus secinājumus.
Es negribēju, ka tas nomirst.
SEŠUS MĒNEŠUS VĒLĀK
Sībornas kundze?
Profesor.
Vēl viena vēstule.
Paldies.
Kora, kā Tev iet?
Droši vien esi dziļi izrakumos?
Man Tevis trūkst.
Lai gan acīmredzot ne tik ļoti, cik Tev trūkst manis.
Esmu atradis cilvēkus, kuri mani novērtē.
Mani ievēlēja par medicīnas skolas rektoru.
Viņi grib, lai iemācu viņiem sirds noslēpumus.
Starp citu, kā ir Tavējai?
Būsi taču jau saņēmusi kādu ziņu no Villa?
"Ja Gārta kungs neatrod Eversli mežā lapsu,
un ļaudis dažreiz baidās, ka tas nenotiks nekad,
tas nepierāda to, ka tādu radījumu kā lapsas nav."
Ej nu. Saldus sapņus!
Arlabunakti.
Es tūlīt aiziešu, Džo.
Dārgais Vill,
es aizvien ik dienu domāju par Tevi,
par to, kas mums bija un ko tas nozīmē.
Mana sirds ir saplēsta un sadziedēta.
Es Tevi mīlu un esmu mierā bez Tevis.
Pat ja tas ir tā,
lūdzu, atraksti.
MĀC. VILJAMS RANSOMS, MĀCĪTĀJMUIŽA OLDVINTERA, ESEKSA
Tu man ne reizi neatrakstīji.
Man bija pārāk daudz ko teikt.
Pastaigājamies?
Tulkojusi Laura Hansone