Ok.
Dott. Garrett? Dove state andando?
Cara Stella,
ho saputo solo ora della terribile notizia, da Luke.
Mi dispiace tanto.
Per la prima volta nella vita, mi mancano le parole.
Sono venuta ad Aldwinter in cerca del serpente
e non mi aspettavo di trovare l'amicizia.
Stella, vorrei davvero potervi rivedere,
ma temo che il mio ritorno turberebbe il villaggio.
Voi siete mia amica e non ho mai voluto...
Cos'è successo?
Siamo stati derubati?
Dov'è Martha? La sua stanza è vuota.
Andiamo a fare colazione.
- Dove sei stata? - Non riuscivo a dormire.
Sono venuta a cercarti.
Io stavo cercando Naomi.
È con il serpente?
Devi scaldarti un po'.
Will?
Sì?
Lui sta aspettando me.
Non essere triste.
Sono pronta.
Aiutami.
Quello che vuoi.
Voglio vedere Cora e Frankie.
Voglio che tornino, Will.
BASATO SUL ROMANZO DI SARAH PERRY
Il serpente dell’Essex
Vado a prendere un'altra cassa?
Sì, per favore. Nel retrocucina.
I miei fumetti!
- Ecco a voi, signora. - Grazie.
Adorata Cora,
poco prima di incontrarci a Londra,
Stella aveva ricevuto una diagnosi di tubercolosi.
Magari questo spiega il mio comportamento al museo.
La sua salute adesso è in rapido declino.
Sono giorni che mi prega di chiederti di farci visita,
ma non ritengo che sia una buona idea
né per lei, né per me... né per nessuno.
La verità è che riesco a malapena ad affrontare le giornate.
Io sono distrutto.
Fatto.
A fare la barba sei più bravo che a dare i punti.
Perché non vieni a vivere con me per un po'.
Da solo sto bene.
Lo faccio io.
Dopo andremo all'obitorio.
Cosa?
Devo fare pratica nel manipolare cose con le dita.
Per tornare a lavorare, Spencer.
Un giorno alla volta.
Non pensare ancora alle operazioni.
Credi sia possibile?
Che possa rilassarmi? Abbandonare il lavoro?
- Non mi conosci? - Mi dispiace.
Ci sarà qualcosa che posso fare, però.
Lasciami.
Luke...
- Lasciami da solo. - Sì.
Ciao ciao.
Grazie, per ora è tutto.
Salve.
Ambrose ha cambiato idea.
Mi dispiace tanto.
Prego.
"Non posso sostenere il progetto,
perché non credo che l'edilizia sociale sia la risposta.
Bisogna risolvere i problemi da soli, non affidarsi allo stato".
Quell'uomo non ha cervello e ha ancora meno cuore.
Non vi preoccupate, continuerò a scrivere lettere.
In realtà, anche noi abbiamo novità.
Spencer ha ideato un piano per aiutarci.
Cosa? Quando?
Abbiamo parlato dopo che siete usciti tutti...
e si è offerto di comprare il palazzo.
- Cosa? - Sì.
Vuole mettere tubature ed elettricità.
Trasformare questo posto.
Buon per voi.
Non solo per noi. Qui vivono dieci famiglie.
- Non siete contenta? - Ma certo.
Come individui tutti voi ne beneficerete enormemente.
Ma ci serve un vero cambiamento. Non la filantropia.
Io credo lui lo stia facendo per voi.
Ha parlato del vostro futuro insieme.
Cora.
- Spencer. - Cora, ecco, io...
Se siete qui per Martha, si è trasferita qualche giorno fa.
- Ora alloggia a Cheapside. - No. Ho cattive notizie.
Luke è stato rapinato. Pugnalato.
Cosa? Quando?
Mentre tornava dalla festa.
L'hanno colpito alla mano destra.
L'ho operato immediatamente.
- Ho fatto il meglio che ho potuto. - Ma certo.
Non credo che opererà mai più.
Oh, Luke!
Se potessi cambiare le cose, prendere il suo posto...
Ma che cosa posso fare? Qualunque cosa.
Fategli visita. Rallegratelo.
Lui ha chiesto di me?
Non sa che sono qui.
Luke?
Oh, mio caro amico.
Mi chiedevo se sareste venuta.
Certo, non appena l'ho scoperto.
Mi dispiace tanto.
Davvero tanto.
Guardatela. Del tutto inutile.
Non riesco neanche a tagliare un pezzo di carne.
Ve la medico.
Potrei organizzarvi sedute di fisioterapia.
E fare esercizi con un elastico? No, grazie.
Scriverò al medico di cui mi avete parlato che inserisce parti artificiali nel corpo.
Vi ho raccontato di lui perché quello è un vero idiota.
Non si può fare.
Adesso ci sono qui io.
Qualsiasi cosa, ora l'affronteremo insieme.
Insieme?
Dimenticate quella stupida discussione,
mi occuperò io di voi.
Come?
Venite a vivere da me.
Parlate come Spencer, avete soltanto intenzione di farmi da infermiera.
No, no. Intendo di trasferirvi a casa mia. Per sempre.
Cosa?
Come mio amico e mentore.
Credevo se ne occupasse Martha di questo.
Se n'è andata.
Capisco. Quindi riempirei un vuoto.
- No. - Il parroco ha battuto in ritirata,
- la domestica è svanita. - No. Luke.
- E io sono l'ultimo uomo rimasto. - No. Vi prego, state zitto e ascoltate.
Credo possa funzionare.
Andiamo d'accordo, ci fa piacere stare insieme.
La mia casa è troppo grande per me. Stareste in camera di Michael.
Nel mausoleo?
L'ho del tutto svuotato.
Almeno rifletteteci un po'.
Potremmo passare le giornate a leggere e a parlare.
Magari a mangiare fuori. E a passeggiare per i Kensigton Gardens.
O in una galleria. O accendendo un fuoco. Cenando in casa.
A mangiare troppo, a bere troppo.
Prima di darvi la buonanotte e ritirarmi nella camera di vostro marito?
Perché no?
Perché è una cosa ridicola.
E non ve ne accorgete neanche,
ma questa... questa mano insanguinata e deformata mi ha fatto aprire gli occhi.
Io ci tengo a voi, Luke.
Mi avete chiamato quando vi serviva:
un medico,
una spalla su cui piangere,
un compagno di bevute.
Questo non è vero, voi siete davvero mio amico.
E in quanto amico...
devo essere onesto con voi, Cora.
Non voglio vivere a casa vostra.
Perché no?
Perché sono innamorato di voi
e voi amate un'altra persona.
Martha.
Vuoi entrare?
Hai saputo di Luke, presumo.
Sì.
Perché non me lo hai detto?
Ho... ho solo temuto che avresti avuto una reazione stupida.
Mi dispiace, Martha.
Per cosa?
Per come ho trattato te. Luke...
Per non essermi presa cura di coloro che amo.
Si vede un panorama bellissimo sul tetto.
Ti interessa?
Ho detto a Cora che non mi interessa un infermiere.
Com'è stata?
Impossibile.
Le stai a cuore. E anche a me.
Spencer, non riesco neanche a scrivere.
Tu detti e io scrivo.
Puoi restare una notte.
Finché ne avrai bisogno.
Grazie.
Vedo quasi la casa in cui sono nata.
Alla fine, Ambrose darà una mano?
Non poteva sostenere un'azione socialista.
Mi dispiace.
Che ne pensa Spencer?
Non lo so. Lo evito, al momento.
Credo si sia innamorato di me.
Ti ha detto qualcosa?
No, si capisce.
Cosa c'è?
È per Stella. Lei non sta bene.
Ha ancora quell'influenza?
È tubercolosi. Credo che stia morendo.
Ha chiesto di vedermi, ma... non mi va tornare lì. Sono...
Spaventata?
Non degli abitanti.
Di vedere Will.
Tu mi conosci bene...
io rompo le cose.
Ma puoi anche aggiustarle.
Se devi farlo, allora prova.
Non sei affatto una codarda, Cora Seaborne.
Martha.
Non immaginavo foste così benestante.
È bello vedervi.
Ehm...
Sentite.
Se questa nuova idea di fare il proprietario
ha il solo intento di fare colpo su di me, allora...
È più di questo. Ho una proposta.
No.
Mi dispiace, non sono quel tipo di donna che illude un uomo e...
- No, certo che no, ma... - Il matrimonio schiavizza le donne.
- Socialmente, finanziariamente. - Cosa? No.
Sì, è uno dei più grandi ostacoli alla rivoluzione.
In realtà, il mio non è quel genere di proposta.
Ho deciso di usare i miei fondi per creare una campagna per l'edilizia sociale,
e mi serve qualcuno che la gestisca.
Vorrei che noi due lavorassimo insieme.
Vi offro un lavoro.
Ciao, Gog. Mi sei mancato.
Cobalto.
Ciano.
C'è della colonia lì. E sali da bagno.
Grazie di essere qui.
Per averlo portato.
Di niente. Ci siete mancata.
Temevo che non saresti venuto.
Volevo vederti ancora una volta.
Come vi sentite?
Sono pronta.
No, non dite così.
Lo sono, però.
Come stanno i bambini?
Ehm...
Una donna del villaggio li tiene dopo la scuola.
Io faccio di fatica.
Ora state bene? Volete riposarvi forse?
No. Non ancora.
Stella?
Volevate parlare di qualcosa in particolare?
Sì.
Volete vedere Will?
Cosa? No.
Ha bisogno di parlare con qualcuno.
Ma io sono qui per vedere voi.
Lo trovate in chiesa.
Non dovrei disturbarlo.
Ve lo sto chiedendo io, Cora.
È ciò che voglio.
Lui, lasciatelo con me.
Ti ho detto di non venire.
Dovevo vedere Stella.
Me lo ha chiesto lei di venire da te.
Ma me ne vado, se preferisci.
Passeggiamo?
C'è qualche barca che salpa?
No.
Hanno ancora paura.
Come affrontano la situazione i ragazzi?
Non gli ho detto quanto sia grave Stella.
Naomi è ancora dispersa
e lo trovo crudele.
Stella pensa che tu debba parlare con qualcuno.
Parla con me.
È così coraggiosa.
Ha accettato la cosa molto meglio di me.
Magari perché lo sapeva già da un po'.
Sì, lo ha accettato.
A volte, la...
la sua mente vaga un po'.
Ma poi... ritorna da me. La mia Stella.
Però, ecco...
anche quando si allontana dal mondo,
non potrei amarla di più.
L'amerò per sempre, Cora.
Lo so.
Lo so che lo farai.
Tua madre aveva ragione.
Il serpente è vivo.
L'avete visto?
- Ma com'è fatto? È molto grande? - Sì.
Vorresti venire a vederlo, per caso?
Sono per il serpente?
Prendine qualcuno.
Tienili per tua madre.
Mi dispiace, Will,
se ti ho reso le cose più difficili.
No, Cora.
Ti ho lasciata entrare.
Quando avevo tutto quello che potessi chiedere.
Non è così semplice.
Non lo è?
L’amore non è un numero finito.
Non è confinato al matrimonio.
Esistono così tanti modi per amare.
Tu non sai cosa sia un matrimonio felice.
Eppure so come ci si sente ad amare qualcuno.
E anche a essere contraccambiati.
Ecco. Finito.
Adesso vogliamo rientrare in casa?
Perché siete salita?
Dove andiamo?
Puoi spingere la barca?
Lo puoi fare?
Sono pronta a incontrarlo.
Il serpente?
Mio dio e re.
Madre!
Frankie?
- Che cosa c'è? - Cos'è successo?
Dov'è Stella?
Frankie.
Lei è andata dal serpente.
- Cosa? - Cosa significa?
Non sei nei pasticci. Vogliamo soltanto sapere dov'è.
È sulla barca.
Cosa?
Abbiamo visto il serpente, Cora. L'abbiamo visto.
Va tutto bene.
Dove sta andando Stella?
A casa, con Will.
Ma prima mi ha detto che lei era pronta ad andare.
Stella non sta molto bene.
Quindi sta per morire?
Beh, moriremo tutti un giorno.
Ma lei prima del suo tempo,
come mio padre?
Sì, temo potrebbe succedere.
Ma io non voglio che tu muoia.
Non ne ho la minima intenzione.
Ho davvero troppe cose da fare.
Per fortuna.
Naomi.
Andrà tutto bene, padre.
Ho visto il serpente.
Credo che sia morto.
È finita.
È sulla spiaggia! Forza.
Non è domenica, giusto?
La bestia è morta. È giù alla spiaggia.
Devo spargere la voce! Dirlo al parroco!
La bestia è morta.
È vicino al porto. Andate a vedere.
Quello non è un serpente.
Che cos'è? Oh, mamma.
Naomi.
Jo!
Perché è venuto qui?
Forse il suo percorso è stato deviato dal terremoto.
Perché tutti credevano che quello fosse un serpente?
Le persone hanno paura di quello che non capiscono.
Saltano a conclusioni sbagliate.
Non volevo che morisse.
SEI MESI DOPO
Mrs Seaborne?
Professore.
Un'altra missiva.
Grazie.
Cora, come state?
Immersa in un fosso, immagino.
Mi mancate.
Anche se, ovviamente, non quanto io manchi a voi.
Finalmente ho trovato delle persone che mi apprezzano molto.
Mi hanno messo a capo della scuola di medicina.
Vogliono che insegni agli studenti i segreti del cuore.
E a proposito, il vostro come sta?
Avrete già avuto notizie da Will ormai.
"Se il sig. Garth non riesce a trovare una volpe nel bosco di Eversley,
e la gente teme che non accadrà mai,
questo non prova che al mondo non esistano cose come le volpi."
Adesso vai. Dormi bene.
Buonanotte.
Arrivo tra un momento, Jo.
Caro Will,
Penso ancora a te ogni giorno.
A quello che abbiamo condiviso e al suo significato.
Sono lacerata e rammendata.
Ti amo e sto bene senza di te.
Ciononostante,
ti prego di rispondermi.
REVERENDO WILLIAM RANSOME LA CANONICA - ALDWINTER ESSEX
Non mi hai mai risposto.
Avevo troppo da dire.
Passeggiamo?
Tradotto da: Enrica Fieno