Baiklah.
Dokter Garrett? Mau pergi ke mana?
Stella yang terhormat,
aku baru dengar kabar dari Luke.
Aku turut prihatin.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku tak bisa berkata-kata.
Aku datang ke Aldwinter untuk mencari ular,
dan tak menduga akan mendapat teman baru.
Stella, yang amat kuinginkan adalah bisa melihatmu,
tapi aku takut jika aku kembali akan membuat warga desa kesal.
Kau adalah temanku dan aku tak pernah bermaksud…
Apa yang terjadi?
Apa kita dirampok?
Di mana Martha? Kamarnya kosong.
Ayo pergi sarapan.
- Dari mana kau? - Aku tak bisa tidur.
Aku datang mencarimu.
Aku mencari Naomi.
Apa dia bersama ularnya?
Mari hangatkan tubuhmu.
Will?
Ya?
Dia menungguku.
Jangan bersedih.
Aku sudah siap.
Bantu aku.
Apa pun itu.
Aku ingin menemui Cora dan Frankie.
Aku ingin mereka kembali.
BERDASARKAN NOVEL KARYA SARAH PERRY
Perlu kuambilkan peti lain?
Ya, tolong. Ada di bufet.
Komikku!
- Silakan, Nona. - Terima kasih.
NY. SEABORNE
Cora yang terhormat,
Tak lama sebelum kita bertemu di London,
Stella didiagnosis mengidap tuberkulosis.
Mungkin itu menjelaskan sikapku saat di museum.
Tragisnya, kesehatannya menurun dengan amat cepat.
Dia momohon padaku beberapa hari untuk mengabarimu dan memintamu datang.
Tapi harus kukatakan, kupikir ini bukan ide bagus
baginya, aku… Bagi kita.
Sejujurnya, aku kesulitan untuk menghadapi situasi ini.
Aku sedang lemah.
Sudah.
Setidaknya hasil cukuranmu lebih bagus dari jahitanmu.
- Mau tinggal denganku untuk sementara? - Aku bisa sendiri.
Biar kulakukan.
Kita akan ke kamar mayat nanti.
Apa?
Aku harus berlatih memanipulasi jari-jariku.
Aku harus kembali bekerja, Spencer.
Pelan-pelan saja.
Jangan pikirkan operasi untuk saat ini.
Menurutmu itu memungkinkan?
Aku bisa bersantai? Menyerahkan semua pekerjaanku?
- Apa kau tak mengenalku? - Maafkan aku.
Pasti ada yang bisa kulakukan.
Tinggalkan aku.
Luke…
- Tinggalkan aku sendiri. - Ya.
Sampai jumpa.
Terima kasih. Itu saja.
Halo.
Ambrose berubah pikiran.
Maafkan aku.
Silakan masuk.
"Aku tak bisa ajukan RUU karena aku yakin perumahan sosial bukanlah jawabannya.
Orang harus selesaikan masalahnya sendiri, jangan mengandalkan pemerintah."
Sejujurnya, orang itu tak punya otak dan juga hati.
Jangan khawatir. Akan terus kuusahakan. Menulis surat.
Sebenarnya, kami juga punya kabar.
Spencer punya rencana untuk membantu kami.
Apa? Kapan?
Kami lanjut bicara setelah kalian pergi, dan dia bilang…
Dia menawarkan untuk membeli bangunan ini.
- Apa? - Ya.
Dia ingin memasang saluran pipa dan listrik.
Mengubah tempat ini.
Bagus untuk kalian.
Tak hanya kami, untuk sepuluh keluarga di sini.
Apa kau tak senang?
Tentu.
Sebagai individu, kalian semua akan dapat manfaatnya.
Tapi kita butuh perubahan nyata, bukan filantropi.
Kupikir dia melakukan ini untukmu.
Dia membicarakan masa depan kalian bersama.
Cora.
- Spencer. - Cora. Aku…
Jika kau mencari Martha, dia pergi beberapa hari lalu.
- Dia menetap di Cheapside. - Tidak. Ada kabar buruk.
Luke dirampok, ditusuk.
Apa? Kapan?
Sepulangnya dari pesta.
Tangan kanannya disayat.
Aku membawanya langsung ke ruang operasi.
- Kuusahakan sebaik mungkin. - Tentu.
Kupikir dia tak akan bisa melakukan operasi lagi.
Astaga, Luke!
Jika aku bisa mengubah hal, mengubah tempat…
Aku bisa bantu apa? Apa pun itu.
Kunjungi dia. Hibur dia.
Dia memintaku datang?
Dia tak tahu aku di sini.
Luke?
Astaga, temanku.
Aku bertanya-tanya apa kau akan datang.
Sesegeranya setelah aku tahu.
Aku turut prihatin.
Lihat itu. Tak berguna.
Aku bahkan tak bisa mengukir daging sapi.
Biar kubersihkan.
Mungkin aku bisa bantu atur terapi fisik?
Latihan dengan karet? Tidak, terima kasih.
Atau kirim surat ke dokter yang pernah kauberi tahu,
yang memasukkan organ buatan ke tubuh orang?
Aku memberitahumu soal dia karena dia bodoh.
Itu mustahil.
Sekarang aku di sini.
Apa pun selanjutnya, bisa kita hadapi bersama.
Bersama?
Lupakan perselisihan bodoh kita.
Aku akan mengurusmu.
Bagaimana caranya?
Tinggallah bersamaku.
Sama saja seperti Spencer, mencoba merawatku sampai sembuh.
Tidak. Maksudku, tinggallah bersamaku. Selamanya.
Apa?
Sebagai teman dan pendampingku.
Kukira itu tugasnya Martha.
Dia sudah pergi.
Aku paham. Kau mencari pengganti.
Tidak.
Pendeta itu sudah mundur,
- si pelayan sudah menghilang. - Tidak, Luke.
- Aku yang terakhir. - Kumohon, diam dan dengarkan.
Kupikir ini bisa berhasil.
Komunikasi kita bagus, kita menikmati kehadiran satu sama lain.
Rumahku terlalu besar untukku sendiri. Kau bisa tinggal di kamar Michael.
Mausoleum itu?
Sudah kubersihkan.
Pikirkan saja.
Kita bisa habiskan hari bersama membaca dan mengobrol.
Mungkin makan siang. Jalan-jalan di Taman Kensington.
Atau ke galeri? Menyalakan api? Makan-makan?
Makan terlalu banyak, minum terlalu banyak.
Sebelum kita ucapkan selamat malam dan aku pergi ke kasur suamimu?
Kenapa tidak?
Karena itu konyol.
Dan kau bahkan tak memahaminya.
Tapi, kekacauan ini akhirnya membuatku sadar.
Aku peduli padamu, Luke.
Kau menghubungiku saat kau membutuhkanku.
Seorang dokter.
Bahu untuk bersandar.
Teman untuk minum.
Itu tak benar. Kau temanku.
Sebagai temanmu…
Aku harus jujur padamu, Cora.
Aku tak mau tinggal denganmu.
Kenapa tidak?
Karena aku jatuh cinta padamu,
dan kau jatuh cinta pada orang lain.
Martha.
Kauingin masuk?
Kuasumsikan kaudengar soal Luke.
Ya.
Kenapa kau tak bilang?
Kukira kau akan lakukan hal yang bodoh.
Maafkan aku, Martha.
Untuk apa?
Bagaimana aku memperlakukanmu, Luke…
karena tak peduli dengan orang yang kucintai.
Ada pemandangan indah dari atap.
Kaumau lihat?
Kubilang ke Cora aku tak mau perawat.
Bagaimana kabarnya?
Mustahil.
Dia peduli padamu. Kami berdua peduli.
Spencer, aku bahkan tak bisa menulis.
Kau diktekan, dan aku yang tulis.
Kau bisa menginap semalam.
Selama yang kaubutuhkan.
Terima kasih.
Aku hampir bisa melihat rumah tempat kelahiranku.
Apakah Ambrose akan membantu?
Dia tak bisa mendukung agenda sosialis.
Aku turut prihatin.
Bagaimana menurut Spencer?
Entahlah. Aku menghindarinya.
Kupikir dia cinta padaku.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Aku bisa mengetahuinya.
Ada apa?
Stella. Dia sedang sakit.
Masih sakit flu?
Tuberkulosis. Kupikir dia sekarat.
Dia ingin menemuiku, tapi aku tak yakin bisa kembali.
Takut?
Bukan takut akan warga desanya.
Takut bertemu Will?
Kautahu aku. Aku…
Aku merusak banyak hal.
Kaubisa perbaiki mereka juga.
Jika menurutmu harus, maka lakukanlah.
Kau bukan pengecut, Cora Seaborne.
Martha.
Aku tak tahu kau orang kaya.
Senang bertemu denganmu.
Dengarlah.
Jika ide menjadi pemilik baru bangunan itu semacam tawaran bagiku, maka…
Lebih dari itu. Aku punya usul.
Tidak.
Maafkan aku, aku bukan tipe wanita yang membiarkan pria berharap…
- Tidak, tentu tidak. Tapi… - Pernikahan, itu mengekang wanita.
- Secara sosial, finansial. - Apa? Tidak.
Ya, itu salah satu rintangan terbesar menuju revolusi.
Maksudku bukan usulan seperti itu.
Aku memutuskan untuk gunakan danaku untuk kampanye perumahan sosial,
dan aku butuh orang untuk menjalankannya.
Aku ingin kita bekerja sama.
Aku menawarkanmu pekerjaan.
Halo, Gog. Aku merindukanmu.
Kobalt.
Sian.
Ada pewangi di sana dan garam mandi.
Terima kasih sudah datang.
Sudah mengajaknya.
Tentu. Kami merindukanmu.
Aku khawatir kalian tak akan datang.
Aku harus menemuimu sekali lagi.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah siap.
Tidak, jangan bilang begitu.
Tapi, aku siap.
Bagaimana dengan anak-anak?
Gadis di desa akan mengurus mereka sepulang sekolah.
Aku agak kelelahan.
Apa kau baik-baik saja? Ingin istirahat sekarang?
Tidak. Belum.
Stella?
Apa kauingin bicara denganku soal sesuatu?
Ya.
Apa kaubisa menemui Will?
Apa? Tidak.
Dia butuh orang untuk mengobrol.
Tapi, aku di sini untuk menemuimu.
Dia akan ada di gereja.
Maka harusnya tak kuganggu.
Aku mohon padamu, Cora.
Inilah yang aku mau.
Biarkan dia bersamaku.
Sudah kubilang jangan datang.
Aku harus menemui Stella.
Dia memintaku kemari mencarimu.
Aku akan pergi jika kaumau.
Mau berjalan-jalan?
Ada kapal yang berlayar?
Tidak.
Semua orang masih takut.
Bagaimana reaksi anak-anak saat mendengar kabar itu?
Aku belum beri tahu mereka betapa sakitnya Stella.
Dengan Naomi masih menghilang,
rasanya terlalu kejam.
Menurut Stella kaubutuh teman mengobrol.
Bicaralah denganku.
Dia sangat berani.
Dia menghadapinya lebih baik daripada aku.
Mungkin dia sudah tahu lebih dahulu.
Ya, dia menerimanya.
Terkadang, dia…
pikirannya berkeliaran.
Dan kemudian dia kembali, Stella istriku.
Tapi…
bahkan saat dia menjauh, aku…
aku tak bisa lebih mencintainya.
Aku selalu mencintainya, Cora.
Aku tahu.
Aku tahu kau akan begitu.
Ibumu benar.
Ular itu hidup.
Apa kau melihatnya?
- Seperti apa wujudnya? Apakah besar? - Ya.
Apa kau ingin melihatnya?
Apakah itu untuk ularnya?
Simpan beberapa.
Simpan beberapa untuk ibumu.
Maafkan aku, Will,
jika aku memperburuk situasi bagimu.
Tidak, Cora.
Kubiarkan kau masuk,
saat aku punya semua yang kuminta.
Tak sesederhana itu.
Bukan begitu?
Cinta itu tak terbatas.
Tak terbatas oleh pernikahan.
Ada banyak cara untuk mencintai.
Kau tak pernah tahu pernikahan yang bahagia.
Tapi, aku tahu rasanya mencintai seseorang.
Dan rasanya balik dicintai.
Sudah beres.
Haruskah kita kembali ke dalam sekarang?
Kenapa kau malah naik?
Kita mau ke mana?
Bisakah kau dorong kapalnya?
Bisa kaulakukan itu?
Aku siap untuk menemuinya sekarang.
Ularnya?
Tuhan dan rajaku.
Ibu!
Frankie?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Di mana Stella?
Frankie.
Dia pergi menemui ularnya.
- Apa? - Apa maksudmu?
Kau tak akan kena masalah. Kami hanya perlu tahu di mana dia.
Dia di kapal itu.
Apa?
Kami melihat ularnya, Cora. Kami melihatnya.
Tak apa.
Ke mana Stella pergi?
Pulang ke rumah, bersama Will.
Tapi sebelumnya, dia bilang dia siap untuk pergi.
Stella sedang tak sehat.
Apa dia akan mati?
Kita semua akan mati suatu hari.
Apa akan mati sebelum saatnya,
seperti Ayah?
Ya, takutnya begitu.
Aku tak mau kau mati.
Aku tak berniat begitu.
Banyak yang harus dilakukan.
Itu bagus.
Naomi.
Akan baik-baik saja, Ayah.
Aku melihat ularnya.
Kupikir ularnya sudah mati.
Sudah selesai.
Ada di pantai! Ayo.
Ini bukan hari Minggu, 'kan?
Makhluknya mati. Ada di pantai.
Sebarkan beritanya. Kabari pendeta!
Makhluknya mati.
Ada di pelabuhan. Lihatlah sendiri.
Itu bukan ular.
Apa itu? Astaga.
Naomi.
Jo!
Kenapa itu datang kemari?
Mungkin kawanannya terguncang oleh gempa bumi.
Kenapa semua orang mengira itu ular?
Orang takut akan hal yang mereka tak paham.
Cepat membuat kesimpulan yang salah.
Aku tak mau itu mati.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Ny. Seaborne?
Profesor.
Surat baru.
Terima kasih.
Cora, apa kabar?
Sedang dalam situasi sulit, ya?
Aku merindukanmu.
Meskipun, sudah jelas kau tak begitu merindukanku.
Akhirnya ada orang yang menghargaiku.
Aku dijadikan pimpinan sekolah medis.
Mereka ingin aku mengajarkan seluk-beluk jantung manusia.
Omong-omong, bagaimana denganmu?
Kaupasti sudah dengar kabar dari Will, 'kan?
"Jika Tn. Garth tak menemukan serigala di Hutan Eversley,
seperti yang ditakutkan orang-orang,
itu tak membuktikan kalau serigala itu tak ada."
Pergilah. Tidur yang nyenyak.
Selamat malam.
Aku akan ke sana sebentar lagi, Jo.
Will yang terhormat,
aku masih memikirkanmu setiap hari,
atas apa yang kita saling bagi dan artinya.
Aku terluka, dan aku sudah sembuh.
Aku mencintaimu, dan aku bahagia tanpamu.
Meski begitu,
kumohon balas suratku.
PENDETA WILLIAM RANSOME REKTORAT
Kau tak pernah balas suratku.
Terlalu banyak yang harus kukatakan.
Mau berjalan-jalan?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar