ठीक है।
डॉ. गैरट? आप कहाँ जा रहे हैं?
प्यारी स्टेला,
मैंने बस अभी ही ल्यूक से वह बुरी ख़बर सुनी।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
ज़िंदगी में पहली बार, मेरे पास कहने को शब्द नहीं हैं।
मैं सर्प की खोज में ऑल्डविंटर आई थी
और मैंने वहाँ दोस्त बनने की उम्मीद नहीं की थी।
स्टेला, मैं वाक़ई तुमसे मिलना चाहती हूँ,
लेकिन मुझे डर है कि मेरे वापस आने से गाँववाले नाराज़ हो जाएँगे।
तुम मेरी दोस्त हो और मेरी यह मंशा कभी नहीं…
यहाँ क्या हुआ?
क्या घर में चोरी हो गई है?
मार्था कहाँ है? उसका कमरा खाली है।
चलो चलकर नाश्ता करें।
-तुम कहाँ थी? -मैं सो नहीं पा रही थी।
मैं तुम्हें ढूँढ रही थी।
मैं नाओमी को ढूँढ रहा था।
क्या सर्प उसे ले गया?
चलो तुम्हें गर्म कपड़े पहना दें।
विल?
हाँ?
वह मेरा इंतज़ार कर रहा है।
दुखी मत होओ।
मैं तैयार हूँ।
मेरी मदद करो।
कुछ भी।
मैं कोरा और फ़्रैंकी से मिलना चाहती हूँ।
मैं चाहती हूँ वे वापस आ जाएँ।
साराह पैरी द्वारा लिखित उपन्यास पर आधारित
द एसेक्स सर्पेंट
क्या मैं एक और पेटी ले आऊँ?
हाँ, प्लीज़। बर्तन माँजने की जगह में रखी है।
मेरी कॉमिक्स!
-यह लीजिए, मिस। -शुक्रिया।
मिसेज़ सीबोर्न
कोलचेस्टर एसेक्स
प्यारी कोरा,
हमारे लंदन में मिलने से थोड़े ही समय पहले,
स्टेला को तपेदिक की बीमारी होने का पता चला।
शायद उससे म्यूज़ियम में मेरे बर्ताव की वजह समझ आ जाएगी।
दुर्भाग्यवश, उसकी तबियत तेज़ी से ख़राब हो रही है।
वह कई दिनों से मुझसे तुम्हें चिट्ठी लिखने और यहाँ मिलने के लिए बुलाने को कह रही है।
लेकिन मुझे कहना पड़ेगा, मुझे नहीं लगता यह एक अच्छा विचार है,
उसके लिए, मेरे लिए… हम में से किसी के लिए भी।
सच यह है कि मुझे पता ही नहीं है इस स्थिति से कैसे जूझूँ।
मैं टूट गया हूँ।
हो गया।
कम से कम तुम टाँके लगाने के मुक़ाबले दाढ़ी बेहतर बनाते हो।
-तुम थोड़े दिनों के लिए मेरे साथ रहने क्यों नहीं आ जाते? -मैं अकेला ठीक हूँ।
मुझे करने दो।
हम बाद में मुर्दाघर चलेंगे।
क्या?
मुझे अपनी उँगलियाँ चलाने का अभ्यास करना होगा।
मुझे काम पर वापस जाना है, स्पेंसर।
धीरे-धीरे।
अभी ऑपरेशन करने के बारे में मत सोचो।
तुम्हें लगता है यह मुमकिन है?
मैं बस आराम कर सकता हूँ? अपना काम छोड़ सकता हूँ?
-क्या तुम मुझे बिल्कुल नहीं जानते हो? -मुझे माफ़ करना।
कुछ तो होगा जो मैं कर सकता हूँ।
मुझे अकेला छोड़ दो।
ल्यूक…
-मुझे अकेला छोड़ दो। -हाँ।
अलविदा।
शुक्रिया। और कुछ नहीं चाहिए।
हैलो।
एम्ब्रोज़ ने अपना मन बदल लिया।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
आओ।
"मैं एक विधेयक का प्रस्ताव नहीं दे सकता क्योंकि मैं नहीं मानता कि सामाजिक आवास इसका जवाब है।
लोगों को अपनी समस्याएँ ख़ुद सुलझानी चाहिए, सरकार पर निर्भर नहीं रहना चाहिए।"
सच में, उस आदमी के पास कोई दिमाग़ नहीं है और उससे भी कम दया है।
चिंता मत करो। मैं कोशिश करती रहूँगी। चिट्ठियाँ लिखती रहूँगी।
दरअसल, हमारे पास भी कुछ समाचार हैं।
स्पेंसर ने हमारी मदद करने का तरीका निकाला है।
क्या? कब?
तुम्हारे जाने के बाद हम बातें करते रहे, और उसने कहा…
ख़ैर, उसने यह पूरी इमारत खरीदने की पेशकश रखी है।
-क्या? -हाँ।
वह नलसाज़ी और बिजली लगवाना चाहता है।
इस जगह को बदलना चाहता है।
तुम्हारे लिए अच्छा है।
केवल हमारे लिए नहीं, यहाँ दस परिवार रहते हैं।
तुम ख़ुश नहीं हो?
बिल्कुल हूँ।
व्यक्तिगत रूप से, तुम लोगों को बहुत फ़ायदा होगा।
लेकिन हमें असली बदलाव चाहिए, परोपकार नहीं।
मेरे ख़्याल से वह यह तुम्हारे लिए कर रहा है।
उसने भविष्य में तुम दोनों के साथ होने की बात की।
कोरा।
-स्पेंसर। -कोरा। मैं…
अगर तुम मार्था को ढूँढ रहे हो, तो वह कुछ दिन पहले घर से चली गई।
-वह चीपसाइड सड़क पर रह रही है। -नहीं। मेरे पास एक बुरी ख़बर है।
ल्यूक को लूट लिया गया, उस पर चाकू से हमला हुआ।
क्या? कब?
पार्टी से घर लौटते समय।
उसके दाएँ हाथ पर चाकू मारा गया।
मैं सीधे उसे ऑपरेशन थिएटर में ले गया।
-अपनी पूरी कोशिश की। -ज़ाहिर है।
मुझे नहीं लगता वह दोबारा ऑपरेशन कर पाएगा।
ओह, ल्यूक!
अगर मैं हालात बदल सकता, आपस में जगह बदल सकता…
मैं क्या मदद कर सकती हूँ? कुछ भी।
उससे मिलने जाओ। उसे दिलासा दो।
उसने मुझे बुलाया?
उसे पता नहीं है मैं यहाँ हूँ।
ल्यूक?
ओह, मेरे प्यारे दोस्त।
मैं सोच रहा था तुम आओगी या नहीं।
जैसे ही मुझे पता चला, मैं आ गई।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
देखो इसे। बेकार।
मैं इससे माँस का टुकड़ा भी नहीं काट पा रहा हूँ।
मुझे इसे साफ़ करने दो।
शायद मैं कुछ शारीरिक थेरेपी की व्यवस्था कर सकती हूँ?
रबर बैंड से व्यायाम? नहीं, शुक्रिया।
या उस डॉक्टर से बात करो जिसके बारे में तुमने मुझे बताया था,
जो शरीर में कृत्रिम अंग लगाता है?
मैंने तुम्हें उसके बारे में बताया था क्योंकि वह बेवक़ूफ़ है।
यह नहीं किया जा सकता।
ख़ैर, अब मैं यहाँ आ गई हूँ।
आगे जो भी होगा, हम उससे साथ में निपट सकते हैं।
साथ में?
हमारी बेवकूफ़ाना लड़ाई को भूल जाओ।
मैं तुम्हारा ख़्याल रखूँगी।
कैसे?
आकर मेरे साथ रहो।
तुम स्पेंसर जैसी बातें कर रही हो, जब वह मेरी मदद करने की कोशिश कर रहा था।
नहीं। मेरा मतलब मेरे साथ रहने आ जाओ। हमेशा के लिए।
क्या?
मेरे दोस्त और सहयोगी के रूप में।
मुझे लगा वह मार्था का काम था।
वह चली गई है।
समझा। तो, खाली जगह भर रही हो।
नहीं।
पादरी पीछे हट गया है,
-नौकर गायब हो गए हैं। -नहीं, ल्यूक।
-मैं आख़िरी सहारा बचा हूँ। -नहीं… कृपया चुप हो जाओ और सुनो।
मेरे ख़्याल से यह काम कर सकता है।
हमारी अच्छी बनती है, हम एक-दूसरे का साथ पसंद करते हैं।
मैं… मेरा घर मेरे लिए बहुत बड़ा है। मतलब, तुम माइकल के कमरे में रह सकते हो।
वह मक़बरा?
मैंने उसे खाली कर दिया है।
ज़रा इस बारे में सोचो।
हम अपने दिन साथ में पढ़ते और बातें करते हुए बिता सकते हैं।
शायद बाहर लंच कर सकते हैं। केंसिंग्टन बग़ीचे में टहल सकते हैं।
या किसी गैलरी में जा सकते हैं? अलाव जला सकते हैं? घर में खाना खा सकते हैं?
बहुत ज़्यादा खाना खा सकते हैं, बहुत ज़्यादा पी सकते हैं।
गुड नाइट कहने से पहले और मेरे तुम्हारे पति के बिस्तर में जाने से पहले?
क्यों नहीं?
क्योंकि यह बेतुका है।
और तुम यह देख भी नहीं पा रही हो।
लेकिन इस कटे-फटे ख़ून से भरे हाथ ने आख़िरकार मेरी आँखें खोल दी हैं।
मुझे तुम्हारी परवाह है, ल्यूक।
जब मेरी ज़रूरत थी तब तुमने मुझे बुलाया।
एक डॉक्टर।
सहारा देने के लिए एक कंधा।
पीने के लिए एक साथी।
यह सच नहीं है। तुम मेरे दोस्त हो।
ख़ैर, तुम्हारा दोस्त होने के नाते…
मुझे तुमसे सच कहना पड़ेगा, कोरा।
मैं तुम्हारे साथ रहना नहीं चाहता।
क्यों नहीं?
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ
और तुम किसी और से प्यार करती हो।
मार्था।
तुम अंदर आना चाहती हो?
मेरे ख़्याल से तुमने ल्यूक के बारे में सुन लिया होगा।
हाँ।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
मुझे लगा तुम कुछ बेवकूफ़ाना कर बैठोगी।
मुझे माफ़ कर दो, मार्था।
किसलिए?
मैंने तुम्हारे साथ जिस तरह का बर्ताव किया। ल्यूक…
अपने प्रियजनों का ख़्याल नहीं रखने के लिए।
छत से नज़ारा बहुत ख़ूबसूरत दिखता है।
तुम देखना चाहती हो?
मैंने कोरा से कहा था मुझे कोई नर्स नहीं चाहिए।
वह कैसी थी?
अड़ियल।
वह तुम्हारी परवाह करती है। हम दोनों करते हैं।
स्पेंसर, मैं लिख भी नहीं सकता।
तुम बोलो और मैं लिख देता हूँ।
तुम एक रात के लिए रह सकते हो।
जब तक तुम्हें ज़रूरत हो।
शुक्रिया।
मैं लगभग वह घर देख सकती हूँ जहाँ मैं पैदा हुई थी।
क्या एम्ब्रोज़ मदद करेगा?
वह एक समाजवादी मुद्दे का समर्थन नहीं कर पाया।
मुझे अफ़सोस है।
स्पेंसर का क्या सोचना है?
मुझे पता नहीं। मैं उससे कतरा रही हूँ।
मुझे लगता है उसे मुझसे प्यार हो गया है।
क्या उसने कुछ कहा है?
मैं बस बता सकती हूँ।
क्या हो गया है?
स्टेला के बारे में है। वह बीमार है।
अभी भी सर्दी-ज़ुकाम है?
तपेदिक। मेरे ख़्याल से वह मर रही है।
उसने मुझसे मिलने की इच्छा ज़ाहिर की है, लेकिन मुझे पता नहीं अगर मैं वापस जा सकती हूँ।
डर रही हो?
गाँववालों से नहीं।
विल से मिलने से?
तुम मुझे जानती हो। मैं…
मुझसे सब टूट जाता है।
तुम उन्हें जोड़ भी सकती हो।
अगर तुम्हें ज़रूरत पड़े, तो तुम्हें जोड़ना चाहिए।
तुम कायर नहीं हो, कोरा सीबोर्न।
मार्था।
मुझे अंदाज़ा ही नहीं था कि तुम्हारे पास इतना कुछ है।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
सुनो।
अगर मकान मालिक बनने का यह नया विचार मेरे लिए किसी संदेश की तरह है, तब…
उससे भी बढ़कर। मेरे पास एक प्रस्ताव है।
नहीं।
माफ़ करना, मैं वैसी औरत नहीं हूँ जो किसी आदमी को आस दिलाती रहूँ…
-नहीं, बिल्कुल नहीं। लेकिन… -शादी, वह औरतों को दास बना देती है।
-सामाजिक रूप से, वित्तीय रूप से। -क्या? नहीं।
हाँ, यह क्रांति के रास्ते की सबसे बड़ी बाधाओं में से एक है।
यह वाक़ई वैसा प्रस्ताव नहीं है।
मैंने सामाजिक आवास के लिए एक अभियान चालू करने के लिए अपने ट्रस्ट का इस्तेमाल करने का फ़ैसला किया है
और उसे चलाने के लिए मुझे कोई चाहिए।
मैं चाहता हूँ हम साथ में काम करें।
मैं तुम्हें नौकरी का प्रस्ताव दे रहा हूँ।
हैलो, गॉग। मुझे तुम्हारी याद आई।
कोबाल्ट नीला।
हरिनील।
उसमें कोलोन और बाथ सॉल्ट हैं।
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
इसे लाने के लिए।
बिल्कुल। हमें तुम्हारी याद आ रही थी।
मुझे चिंता थी कि तुम नहीं आओगे।
मुझे तुमसे एक बार और मिलना था।
तुम कैसा महसूस कर रही हो?
मैं तैयार हूँ।
नहीं, ऐसा मत कहो।
लेकिन मैं हूँ।
बच्चे कैसे हैं?
गाँव में एक महिला स्कूल के बाद उन्हें अपने पास रखती है।
मैं थोड़ा थक जाती हूँ।
क्या तुम ठीक हो? क्या तुम अब आराम करना चाहती हो?
नहीं। अभी नहीं।
स्टेला?
क्या तुम मुझसे किसी बारे में बात करना चाहती थी?
हाँ।
क्या तुम जाकर विल से मिलोगी?
क्या? नहीं।
उसे बात करने के लिए किसी की ज़रूरत है।
लेकिन मैं यहाँ तुमसे मिलने आई हूँ।
वह चर्च में होगा।
ख़ैर, तब मुझे उसे परेशान नहीं करना चाहिए।
मैं तुमसे कह रही हूँ, कोरा।
मैं यही चाहती हूँ।
उसे मेरे पास छोड़ दो।
मैंने तुमसे नहीं आने के लिए कहा था।
मुझे स्टेला से मिलना था।
उसने मुझसे आकर तुमसे मिलने के लिए कहा।
अगर तुम चाहते हो तो मैं चली जाऊँगी।
क्या हम टहलने चलें?
क्या कोई नावें समुद्र में जा रही हैं?
नहीं।
सब लोग अभी भी डरे हुए हैं।
बच्चे इस सबसे कैसे जूझ रहे हैं?
मैंने उन्हें बताया नहीं है कि स्टेला कितनी बीमार है।
जब नाओमी अभी भी लापता है,
तो यह बहुत ज़्यादा क्रूर लगता है।
स्टेला को लगता है तुम्हें किसी से बात करने की ज़रूरत है।
मुझसे बात करो।
वह बहुत बहादुर है।
उसने इसका सामना मुझसे कहीं बेहतर किया है।
ख़ैर, शायद वह ज़्यादा समय से जानती है।
हाँ, उसने इसे स्वीकार कर लिया है।
कभी-कभी, उसका…
उसका दिमाग़ भटक जाता है।
और फिर, वह मेरे पास वापस आ जाती है, मेरी स्टेला।
लेकिन…
जब वह भटक भी रही होती है, मैं…
मैं उससे तब भी उतना ही प्यार करता हूँ।
मैं हमेशा उससे प्यार करूँगा, कोरा।
जानती हूँ।
मैं जानती हूँ तुम करोगे।
तुम्हारी माँ सही थीं, पता है?
वह सर्प ज़िंदा है।
क्या आपने उसे देखा है?
-वह कैसा दिखता है? क्या वह बहुत बड़ा है? -हाँ।
क्या तुम चलकर उसे देखना चाहोगे?
क्या ये सर्प के लिए हैं?
थोड़ी बचा लो।
थोड़ी चीज़ें अपनी माँ के लिए रख लो।
मुझे माफ़ कर दो, विल,
अगर मैंने तुम्हारे लिए हालात और मुश्किल बना दिए हों।
नहीं, कोरा।
मैंने ख़ुद को तुमसे जुड़ने दिया,
जब मेरे पास मेरा चाहा सब कुछ था।
यह इतना सरल नहीं है।
नहीं है?
प्यार सीमित नहीं होता है।
वह शादी से बँधा हुआ नहीं होता है।
प्यार करने के बहुत सारे तरीके हैं।
तुमने कभी एक सुखी शादी का अनुभव नहीं किया है।
और उसके बावजूद भी मैं जानती हूँ कि किसी से प्यार करना कैसा लगता है।
और बदले में प्यार पाना कैसा लगता है।
वॉल्टर एवंस एंड कंपनी लिमिटेड डर्बी
यह लो। पूरा हो गया।
क्या अब हम वापस अंदर चलें?
आप नाव में क्यों आ रही हैं?
हम कहाँ जा रहे हैं?
क्या तुम नाव को पानी में धक्का दे दोगे?
क्या तुम यह कर सकते हो?
अब मैं उससे मिलने के लिए तैयार हूँ।
सर्प से?
मेरे भगवान और इष्ट से।
माँ!
फ़्रैंकी?
-क्या हुआ? -क्या हो गया?
स्टेला कहाँ है?
फ़्रैंकी।
वह सर्प से मिलने गई हैं।
-क्या? -क्या मतलब है तुम्हारा?
तुम किसी मुसीबत में नहीं हो। हमें बस यह जानने की ज़रूरत है कि वह कहाँ है।
वह नाव में हैं।
क्या?
हमने सर्प को देखा, कोरा। हमने उसे देखा।
सब ठीक है।
स्टेला कहाँ जा रही हैं?
वापस अपने घर, विल के साथ।
लेकिन उससे पहले, उन्होंने कहा कि वह जाने के लिए तैयार हैं।
स्टेला बीमार है।
क्या वह मरने वाली हैं?
ख़ैर, एक ना एक दिन हम सब मरने वाले हैं।
लेकिन उनका समय आने से पहले,
पिताजी की तरह?
हाँ, मुझे डर है कि वैसा ही होगा।
मैं नहीं चाहता कि आप मर जाएँ।
मेरी ऐसी कोई मंशा नहीं है।
मेरे पास करने को अभी बहुत कुछ है।
यह अच्छी बात है।
नाओमी।
सब ठीक हो जाएगा, पिताजी।
मैंने सर्प को देखा है।
मेरे ख़्याल से वह मर गया है।
यह ख़त्म हो गया है।
वह तट पर है! चलो।
आज रविवार नहीं है, है ना?
वह राक्षस मर गया। तट पर है।
मुझे सबको ख़बर देनी है। पादरी को बता दो!
राक्षस मर गया।
वह बंदरगाह के पास है। ख़ुद देख लो।
वह कोई सर्प नहीं है।
वह क्या है? हे भगवान।
नाओमी।
जो!
वह यहाँ क्यों आया?
शायद भूकंप की वजह से उसके नियमित कार्यक्रम गड़बड़ा गए होंगे।
सबने उसे सर्प क्यों समझा?
लोग उससे डरते हैं जो उनकी समझ में नहीं आता।
ग़लत नतीजे निकाल लेते हैं।
मैं उसका मरना नहीं चाहता था।
छह महीने बाद
मिसेज़ सीबोर्न?
प्रोफ़ेसर।
एक और चिट्ठी।
शुक्रिया।
कोरा, तुम कैसी हो?
किसी गहरे गड्ढे में होगी, मेरे ख़्याल से?
मुझे तुम्हारी याद आती है।
हालांकि उतनी नहीं जितनी तुम्हें मेरी याद आती होगी।
मुझे आख़िर ऐसे लोग मिल गए जो मेरी सराहना करते हैं।
मुझे मेडिकल स्कूल का प्रमुख बना दिया गया है।
वे चाहते हैं मैं उन्हें दिल के राज़ सिखाऊँ।
दिल की बात पर, तुम्हारा दिल कैसा है?
अब तक तो तुम्हें विल की चिट्ठी मिल चुकी होगी?
"अगर मिस्टर गार्थ को एवेर्स्ली जंगल में लोमड़ी नहीं मिली,
जैसा कि लोगों को कभी-कभी लगता है कि उन्हें कभी नहीं मिलेगी,
उससे यह साबित नहीं होता कि लोमड़ियों जैसी कोई चीज़ नहीं है।"
चलो जाओ। अच्छे से सोना।
गुड नाइट।
मैं एक मिनट में आता हूँ, जो।
प्यारे विल,
मैं अभी भी रोज़ तुम्हारे बारे में सोचती हूँ,
जो दिल की बातें हमने बाँटी और उनका क्या मतलब था।
मैं दुविधा में हूँ और मैं निश्चित हूँ।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ और मैं तुम्हारे बिना संतुष्ट हूँ।
फिर भी,
कृपया चिट्ठी का जवाब देना।
पादरी विलियम रैन्सम पादरी निवास
ऑल्डविंटर एसेक्स
तुमने कभी चिट्ठी का जवाब नहीं दिया।
मेरे पास कहने को बहुत कुछ था।
क्या हम टहलने चलें?
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू