טוב.
ד"ר גארט? לאן אתה הולך?
סטלה היקרה,
רק עכשיו שמעתי מלוק את הידיעה האיומה.
אני מצטערת כל כך.
לראשונה בחיי אין לי מילים.
באתי לאולדווינטר לחפש את הנחש,
ולא ציפיתי למצוא חברות.
סטלה, מה שאני באמת רוצה זה לראות אותך.
אך אני חוששת שבואי רק יסעיר את הרוחות בכפר.
את חברה שלי ומעולם לא התכוונתי...
מה קרה?
שדדו אותנו?
איפה מרתה? החדר שלה ריק.
בוא נלך לאכול ארוחת בוקר.
איפה היית? -לא יכולתי לישון.
באתי לחפש אותך.
חיפשתי את נעמי.
היא עם הנחש?
בואי נחמם אותך.
ויל?
כן?
הוא מחכה לי.
אל תהיה עצוב.
אני מוכנה.
עזור לי.
מה שתרצי.
אני רוצה לראות את קורה ופרנקי.
אני רוצה שהם יחזרו.
- על פי הרומן מאת שרה פרי -
להביא עוד ארגז?
כן, בבקשה. הם בחדר שטיפת הכלים.
חוברת הקומיקס שלי.
בבקשה, גברתי. -תודה.
- גב' סיבורן -
- קולצ'סטר, אסקס -
קורה היקרה,
זמן קצר לפני שנפגשנו בלונדון,
סטלה אובחנה כחולת שחפת.
אולי זה ההסבר להתנהגותי במוזיאון.
לדאבון הלב, בריאותה מתדרדרת במהירות כעת.
זה זמן מה היא מפצירה בי שאכתוב לך ואבקש שתבואי לבקר.
אבל אני חייב לומר שאני לא חושב שזה רעיון טוב,
מבחינתה, מבחינתי, מבחינת כולנו.
האמת היא שאני מתקשה למצוא דרך לעבור את היום.
אני שבור.
זהו.
לפחות אתה מגלח טוב יותר משאתה תופר.
אולי תבוא לגור אצלי זמן מה? -אני מסתדר לבד.
תן לי לעשות את זה.
נלך לחדר המתים מאוחר יותר.
מה?
אני צריך לתרגל את תנועת האצבעות שלי.
אני צריך לחזור לעבודה, ספנסר.
צעד אחד בכל פעם.
אל תחשוב לנתח עדיין.
אתה חושב שזה אפשרי?
שאני יכול פשוט לנוח? לוותר על עבודתי?
אתה לא מכיר אותי כלל? -אני מצטער.
ודאי יש משהו שאני יכול לעשות.
תניח לי.
לוק...
תניח לי לנפשי. -כן.
להתראות.
תודה. זה הכול.
שלום.
אמברוז חזר בו.
אני מצטערת מאוד.
בבקשה.
"אינני יכול לקדם הצעת חוק משום שאינני סבור שדיור ציבורי הוא הפתרון.
אנשים צריכים לפתור את בעיותיהם בעצמם, לא להסתמך על המדינה."
בחיי, לאיש אין שכל, ועוד פחות מזה לב.
אל תדאגי, אני ממשיכה. אשלח מכתבים.
האמת היא שגם לנו יש חדשות.
ספנסר הציע תוכנית לעזור לנו.
מה? מתי?
המשכנו לדבר אחרי שהלכתם, והוא אמר...
הוא הציע לקנות את כל הבניין.
מה? -כן.
הוא רוצה להתקין צנרת וחשמל.
לשנות את פני המקום.
יפה לכם.
לא רק לנו. גרות כאן עשר משפחות.
את לא מרוצה?
כמובן.
כפרטים אתם תצאו נשכרים מאוד.
אבל אנחנו צריכים שינוי של ממש, לא נדבנות.
אני חושבת שהוא עושה את זה למענך.
הוא דיבר על העתיד שלכם ביחד.
קורה.
ספנסר. -קורה, אני...
אם אתה מחפש את מרתה, היא עזבה לפני כמה ימים.
היא גרה בצ'יפסייד. -לא. יש לי בשורה רעה.
לוק נשדד ונדקר.
מה? מתי?
בדרכו הביתה מהמסיבה.
כף ידו הימנית שוספה.
הבאתי אותו ישר לחדר הניתוח.
עשיתי כמיטב יכולתי. -כמובן.
אני לא חושב שהוא יוכל לנתח שוב.
הו, לוק!
אילו יכולתי לשנות את המצב, להחליף מקומות...
מה אני יכולה לעשות? כל דבר.
בקרי אותו. עודדי אותו.
הוא ביקש שאבוא?
הוא לא יודע שבאתי.
לוק?
לוק.
הו, ידידי היקר.
תהיתי אם תבואי.
ברגע שנודע לי.
אני מצטערת כל כך.
תסתכלי עליה. חסרת תועלת.
אני לא מסוגל אפילו לחתוך נתח בקר.
תן לי לנקות אותה.
אולי אוכל לארגן לך פיזיותרפיה?
תרגול בגומייה? לא תודה.
או לכתוב לרופא שסיפרת לי עליו,
שמכניס איברים מלאכותיים לגוף.
סיפרתי לך עליו כי הוא אידיוט.
זה לא אפשרי.
אני כאן עכשיו.
עם כל מה שיקרה בעתיד, נתמודד ביחד.
ביחד?
שכח את המריבה המטופשת שלנו.
אני אטפל בך.
איך?
בוא תגור איתי.
אוך, את נשמעת כמו ספנסר, מנסה לסעוד אותי עד שאחלים.
לא. אני מתכוונת, לעבור לגור איתי. לתמיד.
מה?
כידיד ובן לוויה.
חשבתי שזה התפקיד של מרתה.
היא עזבה.
אני מבין. אז למלא את החלל.
לא.
הכומר נסוג,
המשרתת נעלמה. -לא, לוק...
אני האחרון שנשאר. -לא. שתוק ותקשיב, בבקשה.
אני חושבת שזה יכול לעבוד.
אנחנו מסתדרים בינינו, נהנים זה בחברתו של זה.
הבית שלי הרבה יותר מדי גדול בשבילי. תוכל לגור בחדר של מייקל.
המאוזוליאום?
פיניתי אותו.
חשוב על זה.
נוכל להעביר את זמננו ביחד, לקרוא ולדבר.
אולי לצאת לארוחת צהריים, לטיול בגני קנסינגטון.
או לגלריה? להדליק אש באח? לאכול ארוחת ערב בבית?
לאכול יותר מדי, לשתות יותר מדי.
לפני שנגיד לילה טוב ואני אלך לישון במיטה של בעלך?
למה לא?
כי זה מגוחך.
ואת אפילו לא קולטת את זה.
אבל זה, הדבר המרוסק המדמם הזה פקח סוף סוף את עיניי.
אתה יקר לי, לוק.
קראת לי כשנזקקת לי.
לרופא.
כתף לבכות עליה.
שותף לשתייה.
זה לא נכון. אתה ידיד שלי.
אז כידיד שלך...
אני חייב להיות כן איתך, קורה.
אני לא רוצה לגור איתך.
למה?
כי אני מאוהב בך,
ואת מאוהבת במישהו אחר.
מרתה.
רוצה להיכנס?
שמעת על לוק, אני מניחה.
כן.
למה לא סיפרת לי?
חששתי שתעשי משהו טיפשי.
אני מצטערת, מרתה.
על מה?
על איך שהתייחסתי אלייך. ללוק...
שלא שמרתי על האנשים שאני אוהבת.
יש נוף יפה מהגג.
רוצה לראות?
אמרתי לקורה שאני לא רוצה אחות רחמנייה.
מה שלומה?
בלתי נסבלת.
אתה יקר לה. לשנינו.
ספנסר, אני לא יכול אפילו לכתוב.
תכתיב לי ואני אכתוב.
תוכל להישאר לילה אחד.
כמה שתצטרך.
תודה.
אני כמעט יכולה לראות את הבית שנולדתי בו.
אמברוז מתכוון לעזור?
הוא לא יכול לתמוך במאבק סוציאליסטי.
אני מצטערת.
מה ספנסר חושב?
לא יודעת. אני מתחמקת ממנו.
אני חושבת שהוא מאוהב בי.
הוא אמר משהו?
אני פשוט מרגישה.
מה העניין?
סטלה. היא לא בריאה.
עדיין חולה בשפעת?
שחפת. אני חושבת שהיא גוססת.
היא ביקשה שאבוא אליה, אבל אני לא בטוחה שאני יכולה לחזור. אני...
פוחדת?
לא מתושבי הכפר.
לראות את ויל?
את מכירה אותי. אני...
אני מקלקלת דברים.
את יכולה גם לתקן אותם.
אם את צריכה, עשי את זה.
את לא פחדנית, קורה סיבורן.
מרתה.
לא ידעתי שיש לך כל כך הרבה.
טוב לראות אותך.
תקשיב.
אם הרעיון של רכישת הבניין הוא סוג של מחווה כלפיי, אז...
יותר מזה. יש לי הצעה.
לא.
צר לי, אני לא מסוג הנשים שיוליכו גברים שולל...
לא, מובן שלא. -נישואים משעבדים נשים.
חברתית, כספית. -מה? לא.
כן, זה אחד המכשולים הגדולים ביותר למהפכה.
זו לא הצעה מהסוג הזה.
החלטתי לנצל את קרן הנאמנות שלי לניהול מסע תעמולה למען דיור ציבורי,
ואני צריך מישהו שינהל אותו.
אני רוצה שנעבוד ביחד.
אני מציע לך עבודה.
שלום, גוג. התגעגעתי אלייך.
קובלט.
ציאן.
יש שם מי קולון ומלחי אמבט.
תודה שבאת.
ושהבאת אותו.
כמובן. התגעגענו אלייך.
חששתי שלא תבוא.
הייתי חייבת לראות אותך עוד פעם אחת.
איך את מרגישה?
אני מוכנה.
לא, אל תגידי את זה.
אבל זו האמת.
מה שלום הילדים?
אישה מהכפר שומרת עליהם אחרי בית הספר.
אני מתעייפת קצת.
את בסדר? רוצה לנוח עכשיו?
לא. עדיין לא.
סטלה?
רצית לדבר איתי על משהו?
כן.
תוכלי ללכת לדבר עם ויל?
מה? לא.
הוא צריך לדבר עם מישהו.
אבל באתי לבקר אותך.
הוא יהיה בכנסייה.
אז מוטב שלא אפריע לו.
אני מבקשת ממך, קורה.
זה מה שאני רוצה.
תשאירי אותו איתי.
אמרתי לך לא לבוא.
הייתי חייבת לראות את סטלה.
היא ביקשה שאלך לחפש אותך.
אלך מכאן אם זה רצונך.
נלך לטייל?
יש סירות שיוצאות לים?
לא.
כולם עדיין פוחדים.
איך הילדים מתמודדים עם הכול?
לא סיפרתי להם עד כמה קשה מחלתה של סטלה.
כשנעמי עדיין נעדרת,
זה אכזרי מדי בעיניי.
סטלה חושבת שאתה צריך לדבר עם מישהו.
דבר איתי.
היא אמיצה כל כך.
היא מתמודדת עם זה הרבה יותר טוב ממני.
אולי היא יודעת כבר זמן מה.
כן, היא השלימה עם זה.
מעת לעת, ה...
המחשבות שלה נודדות.
ואז היא חוזרת אליי, סטלה שלי.
אבל...
גם כשהיא נסחפת למרחקים, אני...
לא הייתי יכול לאהוב אותה יותר.
תמיד אוהב אותה, קורה.
אני יודעת.
אני יודעת את זה.
אימא שלך צדקה, אתה יודע?
הנחש אכן חי.
ראית אותו?
איך הוא נראה? הוא גדול מאוד? -כן.
תרצה לבוא לראות אותו?
זה בשביל הנחש?
תשאיר כמה.
שמור כמה לאימא שלך.
אני מצטערת, ויל.
רק הקשיתי עליך יותר.
לא, קורה.
פתחתי לך את הדלת,
כשהיה לי כל מה שיכולתי לבקש.
זה לא פשוט כל כך.
לא?
האהבה אינה משאב סופי.
היא אינה מצטמצמת לנישואים בלבד.
יש דרכים רבות לאהוב.
מעולם לא חווית נישואים מאושרים.
ובכל זאת אני יודעת מה מרגישים כשאוהבים מישהו.
ולהיות נאהבים בתמורה.
- וולטר אוונס ושות' בע"מ דרבי -
זהו. זה מוכן.
נחזור הביתה עכשיו?
למה את נכנסת לסירה?
לאן אנחנו שטים?
תיתן לי דחיפה?
אתה יכול?
אני מוכנה לפגוש אותו עכשיו.
את הנחש?
אלי ומלכי.
אימא!
פרנקי?
מה העניין? -מה קרה?
איפה סטלה?
פרנקי.
היא הלכה לראות את הנחש.
מה? -מה פירוש?
לא עשית שום רע. אנחנו רק צריכים לדעת איפה היא.
היא בסירה.
מה?
ראינו את הנחש, קורה. ראינו אותו.
זה בסדר.
לאן סטלה הולכת?
חוזרת הביתה, עם ויל.
אבל קודם היא אמרה שהיא מוכנה ללכת.
סטלה לא מרגישה טוב.
הוא הולכת למות?
כולנו נמות יום אחד.
אבל לפני זמנה,
כמו אבא?
כן, אני חוששת שזה אפשרי.
אני לא רוצה שאת תמותי.
אין לי שום כוונה כזאת.
יש לי הרבה יותר מדי מה לעשות.
זה טוב.
נעמי.
הכול יהיה בסדר, אבא.
ראיתי את הנחש.
אני חושבת שהוא מת.
זה נגמר.
הוא על החוף! בואו.
היום לא יום ראשון, נכון?
המפלצת מתה. על חוף הים.
אני צריך להפיץ את הבשורה. ספרו לכומר!
המפלצת מתה.
היא ליד הנמל. תראו בעצמכם.
זה לא נחש.
מה זה? אבוי.
נעמי.
ג'ו!
למה הוא בא לכאן?
אולי המסלול שלו השתבש בגלל רעידת האדמה.
למה כולם חשבו שהוא נחש?
אנשים פוחדים מדברים שהם לא מבינים.
ממהרים להסיק מסקנות שגויות.
לא רציתי שהוא ימות.
- כעבור שישה חודשים -
גב' סיבורן?
פרופסור.
איגרת נוספת.
תודה.
קורה, מה שלומך?
במעמקי חפירה, אני מתאר לעצמי.
אני מתגעגע אלייך.
אם כי, ברור שפחות מכפי שאת מתגעגעת אליי.
סוף סוף מצאתי אנשים שמעריכים אותי.
מינו אותי לראש בית הספר לרפואה.
הם רוצים שאלמד אותם את סודות הלב.
ובאותו עניין, מה שלום הלב שלך?
ודאי כבר שמעת משהו מוויל.
"אם מר גארת' לא ימצא שועל ביער אברסלי,
ויש החוששים שלעולם לא ימצא,
אין בכך משום הוכחה לכך ששועלים אינם קיימים."
לך לישון. ליל מנוחה.
לילה טוב.
אבוא בעוד רגע, ג'ו.
ויל היקר,
אני עדיין חושבת עליך מדי יום ביומו.
על הדברים שחלקנו ועל המשמעות שלהם.
אני קרועה, ואני מתוקנת.
אני אוהבת אותך, וטוב לי בלעדיך.
אף על פי כן,
אנא, ענה למכתביי.
- הכומר ויליאם רנסום בית הכומר -
- אולדווינטר, אסקס -
לא ענית למכתבים שלי.
היו לי דברים רבים מדי לומר.
נלך לטייל?
תרגום: גלית אקסלרד