No niin.
Tri Garrett. Minne menette?
Rakas Stella,
kuulin juuri kamalan uutisen Lukelta.
Olen pahoillani.
Kerrankin olen sanaton.
Tulin Aldwinteriin etsimään käärmettä -
enkä odottanut löytäväni ystävää.
Stella, haluan oikeasti tavata sinut -
mutta pelkään paluun vain suututtavan kylän.
Olet ystäväni, enkä koskaan tarkoittanut…
Mitä tapahtui?
Oliko murtovarkaita?
Missä Martha on? Hänen huoneensa on tyhjä.
Mennään aamiaiselle.
Missä olet ollut? - En saanut unta.
Tulin etsimään sinua.
Etsin Naomia.
Onko hän käärmeen luona?
Lämmitetään sinut.
Will.
Niin?
Hän odottaa minua.
Älä ole surullinen.
Olen valmis.
Auta minua.
Mitä hyvänsä.
Haluan nähdä Coran ja Frankien.
Haluan heidän palaavan.
PERUSTUU SARAH PERRYN ROMAANIIN
Haenko toisen laatikon?
Kyllä kiitos. Apukeittiöstä.
Sarjakuvani.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
RVA SEABORNE
Rakas Cora,
vähän ennen tapaamistamme Lontoossa -
Stellalla todettiin tuberkuloosi.
Ehkä se selittää käytökseni museossa.
Valitettavasti hänen terveytensä heikkenee nopeasti.
Hän on anellut minua kirjoittamaan sinulle ja pyytämään käymään.
Mutta täytyy sanoa, ettei se ole hyvä idea -
hänelle, minulle… eikä kenellekään meistä.
Totuus on, että tuskin selviän päivistä läpi.
Olen hajalla.
Siinä.
Ajelet sentään parran paremmin kuin ompelet.
Muuta luokseni hetkeksi. - Pärjään itsekseni.
Minä teen sen.
Menemme ruumishuoneelle myöhemmin. - Mitä?
Haluan harjoitella sormien käyttöä.
Minun pitää palata töihin.
Päivä kerrallaan.
Älä mieti leikkaamista vielä.
Onko se mahdollista?
Rentoutua vain. Luopua työstäni.
Etkö tunne minua yhtään? - Anteeksi.
Voin varmasti tehdä jotain. - Lähde.
Luke.
Jätä minut rauhaan. - Niin.
Heippa.
Kiitos. Siinä kaikki.
Päivää.
Ambrose muutti mieltään.
Olen pahoillani.
Ole hyvä.
"En voi tehdä lakiehdotusta, koska halpa asuminen ei ole ratkaisu.
Ihmisten pitää ratkaista omat ongelmansa, ei valtion."
Totta puhuen se mies on aivoton ja sydämetön.
Älkää huoliko. Minä jatkan kirjeiden kirjoittamista.
Meilläkin on uutisia.
Spencer keksi suunnitelman auttaa.
Mitä? Milloin?
Jatkoimme puhumista lähtösi jälkeen. Hän sanoi…
Hän tarjoutui ostamaan koko rakennuksen.
Mitä? - Niin.
Hän asentaa putkiston ja sähköt. Muuttaa paikan.
Hyvä teille.
Ei vain meille. Täällä asuu kymmenen perhettä.
Etkö ilahdu?
Tietenkin.
Yksilöinä hyödytte kaikki valtavasti.
Tarvitsemme aidon muutoksen, emme hyväntekeväisyyttä.
Hän tekee tämän sinun vuoksesi.
Hän puhui yhteisestä tulevaisuudestanne.
Cora.
Spencer. - Cora. Minä…
Jos etsit Marthaa, hän muutti pois.
Hän asuu Cheapsidessa. - Ei. Tuon huonoja uutisia.
Luke ryöstettiin, puukotettiin.
Mitä? Milloin?
Kotimatkalla juhlista. Oikea käsi viillettiin auki.
Vein suoraan leikkaukseen.
Tein parhaani. - Tietenkin.
Hän tuskin leikkaa enää.
Voi Luke.
Jos voisin muuttaa asioita, vaihtaa paikkoja…
Mitä voin tehdä? Teen mitä vain.
Käy kylässä piristämässä häntä.
Pyysikö hän minua?
Tulin tänne salaa.
Luke?
Voi, rakas ystäväni. - Mietinkin, tulisitko.
Heti, kun sain tietää.
Olen kovin pahoillani.
Olen pahoillani.
Katso sitä. Hyödytön.
En voi edes leikata paistia.
Anna minä puhdistan sen.
Ehkä voisin järjestää fysioterapiaa.
Liikuntaa kuminauhan kera? Ei kiitos.
Kirjoittaa kertomallesi lääkärille, joka laittaa teko-osia kehoon.
Kerroin hänestä, koska hän on idiootti. Sitä ei voi tehdä.
Olen täällä nyt.
Vastaisen voimme hoitaa yhdessä.
Yhdessäkö?
Unohda tyhmä riitamme. Pidän huolta sinusta.
Miten?
Asu luonani.
Kuulostat Spenceriltä, joka yrittää hoivata minua.
Ei. Tarkoitan, että muutat luokseni. Pysyvästi.
Mitä?
Ystävänäni ja kumppaninani. - Sen piti olla Marthan osastoa.
Hän muutti pois. - Ymmärrän. Siis aukon täyttämään.
Ei.
Pappi vetäytyi, palvelijat katosivat. - Ei.
Olen viimeinen jäljellä. - Ole hiljaa ja kuuntele.
Luulen, että se voi toimia.
Tulemme toimeen, nautimme toistemme seurasta.
Talo on liian iso minulle. Voisit saada Michaelin huoneen.
Mausoleuminko?
Tyhjensin sen.
Mieti sitä.
Voisimme viettää päivät yhdessä lukien ja puhuen.
Ehkä lounastaa ulkona. Kävellä Kensington Gardensissa.
Tai galleriassa. Sytyttää takka. Syödä sisällä.
Syödä liikaa, juoda liikaa.
Ennen kuin sanomme hyvää yötä, ja menen aviomiehesi sänkyyn.
Mikä ettei?
Koska se on naurettavaa.
Etkä edes tajua sitä.
Mutta tämä murjottu verinen sotku avasi vihdoin silmäni.
Minä välitän sinusta.
Kutsuit minut, kun tarvitsit minua.
Lääkäriä.
Olkaa, jota vasten itkeä.
Ryyppykaveria.
Se ei ole totta. Olet ystäväni.
No, ystävänäsi -
minun pitää olla rehellinen.
En halua asua kanssasi.
Miksi et?
Koska olen rakastunut sinuun -
ja sinä johonkin toiseen.
Martha.
Haluatko tulla sisään?
Oletan, että kuulit Lukesta.
Kyllä.
Mikset kertonut minulle?
Ajattelin, että saattaisit tehdä jotain tyhmää.
Pyydän anteeksi.
Minkä takia?
Miten kohtelin sinua, Lukea,
etten pitänyt huolta rakkaistani.
Katolta on ihana näköala.
Haluatko nähdä?
Sanoin Coralle, etten halua hoitajaa.
Millainen hän oli?
Mahdoton.
Hän välittää sinusta. Me molemmat välitämme.
En pysty edes kirjoittamaan.
Sanele sinä, niin minä kirjoitan.
Voit jäädä yhdeksi yöksi.
Tarvitsemaksesi ajaksi.
Kiitos.
Melkein näen syntymätaloni.
Auttaako Ambrose?
Ei voinut tukea sosialismia.
Olen pahoillani.
Mitä mieltä Spencer on? - En tiedä. Välttelen häntä.
On kai rakastunut minuun.
Sanoiko hän jotain?
Huomaan vain.
Mitä nyt?
Stella. Hän on sairas.
Yhä flunssassako?
Tuberkuloosi. Hän taitaa kuolla.
Hän pyysi tavata minut, mutten olen varma, voinko palata. Minua…
Pelottaa?
Eivät kyläläiset.
Willin näkeminenkö?
Tunnet minut.
Hajotan asioita.
Osaat korjatakin niitä.
Jos pitää, tee se.
Et ole pelkuri, Cora Seaborne.
Martha.
En aavistanut, että olet näin varakas.
On hyvä nähdä sinua.
Kuuntele.
Jos yrität lähestyä minua uudella vuokraussuunnitelmallasi, niin…
Enemmänkin. Minulla on ehdotus.
Ei.
Anteeksi. En ole nainen, joka antaa miehen ymmärtää…
Et tietenkään, mutta… - Avioliitto orjuuttaa naiset.
Sosiaalisesti, taloudellisesti. - Mitä? Ei.
Kyllä. Se on yksi vallankumouksen suurimmista esteistä.
En tarkoittanut sellaista ehdotusta.
Päätin tehdä rahastollani edullisen asumisen kampanjan.
Tarvitsen jonkun johtajaksi.
Haluan yhteistyötämme.
Tarjoan sinulle työtä.
Päivää, Gog. Kaipasin sinua.
Koboltti.
Syaani.
Siinä on hajuvettä ja kylpysuolaa.
Kiitos, kun tulit.
Kun toit hänet.
Eipä kestä. Kaipasimme sinua.
Pelkäsin, ettet tulisi.
Halusin tavata vielä kerran.
Millainen olosi on?
Olen valmis.
Ei, älä sano niin.
Mutta minä olen.
Miten lapset voivat?
Nainen kylässä huolehtii heistä koulun jälkeen.
Minä väsyn hieman.
Oletko kunnossa? Haluatko levätä nyt?
En. En vielä.
Stella.
Halusitko puhua kanssani jostain?
Kyllä.
Menisitkö tapaamaan Williä?
Mitä? En. - Hänen pitää puhua jollekulle.
Tulin tapaamaan sinua.
Hän on kirkossa.
Sitten ei pitäisi häiritä häntä.
Pyydän sinua.
Haluan sitä.
Jätä hänet luokseni.
Kielsin sinua tulemasta. - Minun piti nähdä Stella.
Hän pyysi, että etsin sinut.
Lähden, jos haluat.
Kävelläänkö?
Meneekö veneitä merelle?
Ei.
Kaikki pelkäävät yhä.
Miten lapset pärjäävät?
En ole kertonut, kuinka sairas Stella on.
Naomi on yhä kateissa.
Se tuntuu liian julmalta.
Stellan mielestä tarvitset jonkun, jolle puhua.
Puhu minulle.
Hän on tosi urhea.
Hän kestää sen minua paremmin.
Ehkä hän on tiennyt jonkin aikaa.
Kyllä, hän on hyväksynyt sen.
Välillä hän…
Hän on ajatuksissaan.
Sitten hän palaa luokseni, minun Stellakseni.
Mutta…
Vaikka hän on muissa maailmoissa,
en voisi rakastaa häntä enempää.
Rakastan aina häntä.
Tiedän.
Tiedän, että rakastat.
Äitisi oli oikeassa.
Käärme on elossa.
Oletko nähnyt sen?
Millainen se on? Onko se hyvin iso? - On.
Haluaisitko mennä katsomaan sitä?
Käärmettä vartenko?
Säästä joitakin.
Ota niitä äidillesi.
Olen pahoillani,
jos tein asioista pahempia.
Ei.
Päästin sinut sisään,
kun minulla oli kaikki, mitä voisin pyytää.
Ei se niin yksinkertaista ole.
Eikö?
Rakkaus ei ole rajallista.
Se ei ole sidottu avioliittoon.
On monia tapoja rakastaa.
Et ole ollut onnellisesti aviossa.
Silti tiedän, miltä tuntuu rakastaa jotakuta.
Ja saada vastarakkautta.
Siinä. Valmista.
Palataanko nyt sisään?
Miksi tulet veneeseen?
Minne me menemme?
Työnnätkö minut vesille?
Voitko tehdä sen?
Olen nyt valmis tapaamaan.
Käärmeenkö?
Jumalani ja kuninkaani.
Äiti!
Frankie?
Mitä nyt? - Mitä tapahtui?
Missä Stella on?
Frankie.
Hän meni tapaamaan käärmettä.
Mitä? - Mitä tarkoitat?
Et ole pulassa. Haluamme vain tietää, missä hän on.
Hän on veneessä.
Mitä?
Me näimme käärmeen, Cora. Me näimme sen.
Ei hätää.
Minne Stella menee?
Kotiin Willin kanssa.
Aiemmin hän sanoi olevansa valmis lähtemään.
Stella ei voi hyvin.
Kuoleeko hän?
Me kaikki kuolemme joskus.
Mutta ennen aikojaan -
kuten isä?
Valitettavasti ehkä.
En halua sinun kuolevan.
En aio tehdä sitä.
Minulla on aivan liikaa tekemistä.
Se on hyvä.
Naomi.
Kyllä se siitä, isä.
Olen nähnyt käärmeen.
Se taitaa olla kuollut.
Se on ohi.
Se on rannalla! Tulkaa.
Ei kai ole sunnuntai?
Peto on kuollut. Rannalla.
Pitää levittää sanaa. Kerro pastorille!
Peto on kuollut.
Se on satamassa. Katsokaa itse.
Tuo ei ole käärme.
Mikä se on? Johan nyt.
Naomi.
Jo!
Miksi se tuli tänne?
Ehkä maanjäristys sotki sen reitin.
Miksi kaikki luulivat sitä käärmeeksi?
Ihmiset pelkäävät sitä, mitä eivät ymmärrä.
Vetävät vääriä johtopäätöksiä.
En halunnut sen kuolevan.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Rva Seaborne?
Professori.
Taas kirje.
Kiitos.
Cora, miten voit?
Syvällä kaivannossa, kuvittelen.
Kaipaan sinua.
Vaikken tietenkään yhtä paljon kuin sinä minua.
Löysin vihdoin minua arvostavia ihmisiä.
Minusta tehtiin lääketieteellisen johtaja.
Minun halutaan opettavan heille sydämen salaisuudet.
Siitä puheen ollen miten omasi voi?
Olet varmasti jo kuullut Willistä.
"Jos hra Garth ei löydä kettua Eversleyn metsästä,
kuten väki joskus pelkää, ettei hän löydä ikinä,
se ei todista, ettei kettuja ole olemassa."
Menepä nyt. Nuku hyvin.
Öitä.
Tulen pian, Jo.
Rakas Will,
ajattelen yhä päivittäin sinua,
meidän jakamaamme ja sen tarkoitusta.
Olen hajalla ja olen parantunut.
Rakastan sinua ja olen tyytyväinen ilman sinua.
Siitä huolimatta -
kirjoita takaisin.
PASTORI WILLIAM RANSOME - PAPPILA ALDWINTER - ESSEX
Et kirjoittanut takaisin.
Oli liikaa sanottavaa.
Kävelläänkö?
Tekstitys: Jari Vikström