Hästi.
Dr Garrett? Kuhu te lähete?
Kallis Stella,
kuulsin Luke'ilt just kohutavat uudist.
Mul on nii kahju.
Olen esimest korda elus sõnatu.
Tulin Aldwinterisse otsima siugu,
kuid ei osanud oodata, et leian sõpruse.
Stella, ma tahaksin väga sind näha.
Kuid kardan, et mu naasmine ärritaks kogu küla.
Sa oled minu sõber ja ma ei tahtnud iial…
Mis juhtunud on?
Kas meile murti sisse?
Kus Martha on? Tema tuba on tühi.
Lähme hommikust sööma.
Kus sa olid? - Ma ei saanud magada.
Tulin sind otsima.
Ma otsisin Naomit.
Kas ta on siu juures?
Soojendame su üles.
Will?
Jah?
Ta ootab mind.
Ära kurvasta.
Ma olen valmis.
Aita mind.
Täidan iga su soovi.
Tahan Corat ja Frankiet näha.
Tahan, et nad tagasi tuleksid.
PÕHINEB SARAH PERRY ROMAANIL
Kas toon veel ühe kasti?
Jah, palun. See on sahvris.
Mu koomiksiraamat!
Olge hea, proua. - Aitäh.
Kallis Cora,
just enne meie kohtumist Londonis
diagnoositi Stellal tuberkuloos.
Ehk selgitab see minu käitumist muuseumis.
Kahjuks halveneb tema tervis kiiresti.
Ta on mitu päeva palunud, et kirjutaksin ja sind külla kutsuksin.
Aga pean ütlema, et minu arust pole see hea mõte,
tema, minu ega kellegi teise jaoks.
Ausalt öeldes ei tea ma õieti sedagi, kuidas oma päevad õhtusse veeretada.
Ma olen murtud mees.
Niimoodi.
Vähemalt oled sa parem habemeajaja kui haavade õmbleja.
Koli mõneks ajaks minu juurde. - Ma saan hakkama.
Las ma ise.
Läheme pärast surnukuuri.
Mida?
Mu sõrmed vajavad trenni.
Pean tööd jätkama, Spencer. - Üks päev korraga.
Ära mõtlegi veel opereerimisele.
Arvad, et ma suudan seda?
Lihtsalt puhata, oma tööst loobuda?
Kas sa ei tunne mind? - Anna andeks.
Mida ma sinu heaks teha saan?
Jäta mind üksinda.
Luke…
Jäta mind üksinda. - Jah.
Tšau-tšau.
Aitäh, minu poolt kõik.
Tere.
Ambrose mõtles ümber.
Mul on nii kahju.
Palun.
„Ma ei saa eelnõu esitada, sest minu arust ei ole sotsiaalkorterid õige lahendus.
Riigi peale lootmise asemel peavad inimesed ise hakkama saama.“
Ausõna, sel mehel puudub aju ja südant on tal veel vähem.
Ära muretse, ma jätkan. Kirjade kirjutamist.
Tegelikult on ka meil uudiseid.
Spenceril on meie aitamiseks plaan.
Mida? Millal ta selle välja pakkus?
Rääkisime pärast teie lahkumist edasi ja ta ütles…
Ta tahab selle hoone ära osta.
Mida? - Jah.
Ta tahab tuua siia veevärgi ja elektri, teha põhjaliku uuenduskuuri.
Rõõm kuulda.
Ta ei aita vaid meid, siin elab kümme peret.
Kas sa ei rõõmustagi? - Muidugi rõõmustan.
Teile kui indiviididele on see tohutult kasulik.
Aga me vajame muutusi, mitte filantroopiat.
Arvan, et ta teeb seda sinu pärast.
Ta rääkis teie ühisest tulevikust.
Cora.
Spencer. - Cora, ma…
Kui sa Marthat otsid, kolis ta hiljuti välja.
Ta elab Cheapside'is. - Ei. Mul on halbu uudiseid.
Luke'i rööviti ja pussitati.
Mida? Millal?
Kui ta peolt koju läks. Parem käsi lõigati lõhki.
Opereerisin kohe.
Andsin endast parima. - Muidugi.
Ma ei usu, et ta veel opereerida saab.
Oh, Luke!
Kui ma saaksin seda muuta, temaga kohad vahetada…
Mida ma teha saan? Olen kõigeks valmis.
Mine talle külla. Lahuta ta meelt.
Kas ta küsis minu järele? - Tulin siia tema teadmata.
Luke?
Mu kallis sõber.
Mõtlesingi, kas tuled.
Kohe, kui sellest kuulsin.
Mul on nii kahju.
Nii kahju.
Vaata seda. Kasutu.
Ma ei suuda enam lihagi lõigata.
Las ma teen selle puhtaks.
Äkki saaksin sind taastusravisse saata?
Harjutused kummilindiga? Ei, aitäh.
Rääkisid mulle arstist, kes siirdab kunstlikke kehaosi.
Rääkisin temast, sest ta on idioot. Ta üritab teha võimatut.
Igatahes olen nüüd siin.
Koos saame me kõigega hakkama.
Koos?
Unusta meie totakas tüli.
Ma hoolitsen sinu eest.
Kuidas?
Koli minu juurde.
Sa räägid nagu Spencer, ka tema tahab mind elule turgutada.
Ei. Mõtlen, et sa võiksid minu juurde kolida. Igaveseks.
Mida?
Mu sõbra ja kaaslasena.
See on ju Martha pärusmaa.
Ta kolis välja.
Saan aru. Ma olen siis kohatäide.
Ei.
Vikaar tõmbus tagasi, teenija kadus. - Ei, Luke.
Jään ainult mina. - Ei… Palun ole vait ja kuula.
Minu arust võiks see toimida.
Saame hästi läbi, naudime üksteise seltskonda.
Maja on minu jaoks liiga suur. Võid Michaeli tuppa kolida.
Tema mausoleumi?
Tegin selle tühjaks.
Mõtle sellele.
Veedaksime päevad koos lugedes ja vesteldes.
Ehk käiksime väljas lõunal, Kensingtoni pargis jalutamas.
Või hoopis galeriis? Tuli kaminas, kodune õhtusöök…
Sööme ja joome liiga palju.
Ning siis jätame head ööd ja mina ronin su abikaasa sängi?
Miks mitte?
Sest see on naeruväärne.
Ja sa isegi ei mõista seda.
Aga see moondunud verine tomp on viimaks mu silmad avanud.
Ma hoolin sinust, Luke.
Sa kutsusid mind siis, kui mind vajasid.
Arstina.
Õlana, mille najal nutta.
Joomakaaslasena.
Pole tõsi. Sa oled minu sõber.
Noh, sinu sõbrana…
pean sinu vastu aus olema, Cora.
Ma ei taha koos sinuga elada.
Miks?
Sest ma olen sinusse armunud,
aga sina armastad kedagi teist.
Martha.
Kas tuled sisse?
Eeldan, et oled Luke'ist kuulnud.
Jah.
Miks sa mulle ei rääkinud?
Arvasin, et sa võid mõne rumalusega hakkama saada.
Anna andeks, Martha.
Mille eest?
Selle eest, kuidas ma kohtlesin sind ja Luke'i.
Et ma kallite inimeste eest ei hoolitsenud.
Katuselt avaneb imeline vaade.
Kas tahad näha?
Ütlesin Corale, et ei taha hooldajat.
Kuidas ta käitus?
Võimatult.
Ta hoolib sinust. Me mõlemad hoolime.
Spencer, ma ei saa kirjutadagi.
Sina dikteerid, mina kirjutan.
Võid jääda üheks ööks.
Nii kauaks, kui vaja.
Aitäh.
Ma näen siit peaaegu oma sünnikodu.
Kas Ambrose aitab?
Ta ei saa sotsialistlikku ideed toetada.
Mul on väga kahju.
Mida Spencer arvab?
Ei tea. Ma väldin teda.
Ta on vist minusse armunud.
On ta midagi öelnud?
Saan selletagi aru.
Milles asi?
Stellas. Ta on haige.
Ikka gripis?
Tuberkuloosis. Ma arvan, et ta sureb.
Ta tahab mind näha, aga ma ei saa vist tagasi minna.
Sa kardad?
Mitte külarahvast.
Sa kardad Willi näha.
Sa tunned mind. Ma…
Ma vaid lõhun.
Sa võid ka parandada.
Kui seda vaja on, peaksid minema.
Sa ei ole argpüks, Cora Seaborne.
Martha.
Ma ei aimanudki, et sa nii heal järjel oled.
Sind on tore näha.
Kuule.
Kui sa ostad selle maja selleks, et minule läheneda, siis…
Asi on enamas. Mul on ettepanek.
Ei.
Anna andeks, ma ei taha sulle asjatut lootust anda…
Ei, muidugi mitte, aga… - Abielu orjastab naised.
Sotsiaalselt, rahaliselt. - Mida? Ei.
Jah, see on revolutsiooni teel üks suurimaid takistusi.
Ma ei mõelnud sellist ettepanekut.
Otsustasin oma päranduse abil sisse seada sotsiaalkorterite programmi.
Ja keegi peab seda juhtima.
Ma tahan, et töötaksime koos.
Ma pakun sulle tööd.
Tere, Goog. Ma igatsesin sind.
Koobalt.
Tsüaansinine.
Seal on Kölni vett ja vannisoola.
Aitäh, et tulid.
Et Frankie siia tõid.
Muidugi. Me igatsesime teid.
Kartsin, et te ei tule.
Pidin teid veel kord nägema.
Kuidas sa ennast tunned?
Ma olen valmis.
Ei, ära ütle nii.
Aga ma olen.
Kuidas lastel läheb?
Üks naine külast võtab nad pärast tunde enda juurde.
Ma väsin kiiresti.
Kas sul on halb? Soovid sa puhkama minna?
Ei. Mitte veel.
Stella?
Kas sa tahtsid minuga millestki rääkida?
Jah.
Kas läheksid Willi vaatama?
Mida? Ei.
Tal on vaja kellegagi rääkida.
Aga ma tulin sinu juurde.
Ta on kirikus.
Ma ei tohiks teda segada.
Ma palun sind, Cora.
See on minu soov.
Jäta poiss minu juurde.
Ütlesin, et sa ei tuleks.
Ma pidin Stellat nägema.
Ta palus mul sind üles otsida.
Ma lahkun, kui sa soovid.
Kas jalutame?
Kas paadid käivad merel?
Ei.
Kõik kardavad ikka.
Kuidas lapsed kõike seda taluvad?
Ma pole neile Stella haigusest rääkinud.
Naomi on ju veel kadunud.
See oleks liiga julm.
Stella arust on sul vaja kellegagi rääkida.
Räägi minuga.
Ta on nii vapper.
Ta talub seda palju paremini kui mina.
Ehk on ta tõde mõnda aega teadnud.
Jah, ta on sellega leppinud.
Vahel on ta…
Ta on mõtetes mujal.
Ja tuleb siis minu juurde tagasi. Minu Stella.
Aga…
isegi kui ta oma maailma taandub, ma…
Armastan teda jäägitult.
Jään alati armastama, Cora.
Ma tean.
Ma tean, et jääd.
Su emal oli õigus.
See siug on elus.
Oled sa teda näinud?
Milline ta on? Kas väga suur? - Jah.
Kas sa tahad teda vaatama tulla?
Kas need on siu jaoks?
Jäta mõned endale.
Anna need emale.
Anna andeks, Will,
kui ma su elu raskemaks tegin.
Ei, Cora.
Ma lasin su lähedale.
Kuigi mul oli kõik juba olemas.
Asi ei ole nii lihtne.
Kas pole?
Armastuse kogus ei ole piiratud.
See ei piirdu abieluga.
Armastada saab nii mitut moodi.
Sa pole õnnelikku abielu kogenud.
Aga ma tean, mis tunne on armastada.
Ja olla armastatud.
No nii. Valmis.
Kas läheme nüüd tuppa?
Miks sa paati ronid?
Kuhu me läheme?
Kas lükkaksid mu lahti?
Saad sa seda teha?
Olen valmis temaga kohtuma.
Siuga?
Oma jumala ja isandaga.
Ema!
Frankie?
Mis on? - Mis juhtus?
Kus Stella on?
Frankie?
Ta läks siuga kohtuma.
Mida? - Mis mõttes?
Sa ei ole midagi valesti teinud. Ütle lihtsalt, kus ta on.
Seal paadis.
Mida?
Me nägime seda siugu, Cora. Me nägime teda.
Kõik on hästi.
Kuhu Stella läheb?
Koju, koos Williga.
Aga ta ütles enne, et on valmis lahkuma.
Stella ei ole terve.
Kas ta sureb?
Kunagi sureme me kõik.
Kas ta sureb enne oma aega,
nagu isagi?
Jah, kahjuks võib see nii minna.
Ma ei taha, et sa sured.
See ei ole mul plaaniski. Mul on veel liiga palju teha.
Väga hea.
Naomi.
Kõik saab korda, isa.
Ma nägin seda siugu.
Ta on vist surnud.
See on läbi.
Ta on rannas! Läki!
Täna pole ju pühapäev?
Elukas on surnud. All rannas.
Ma pean kõigile rääkima. Öelge vikaarile!
Elukas on surnud!
Ta on sadamas. Vaadake ise.
See ei ole siug.
Mis see on? Heldeke!
Naomi.
Jo!
Miks ta siia tuli?
Ehk ajas maavärin rändemustrid sassi.
Miks kõik teda siuks pidasid?
Inimesed kardavad seda, mida nad ei mõista.
Teevad valesid järeldusi.
Ma ei tahtnud, et ta sureb.
KUUS KUUD HILJEM
Pr Seaborne?
Professor.
Veel üks saadetis.
Aitäh.
Cora, kuidas sul läheb?
Ilmselt sumpad kusagil kraavis?
Ma igatsen sind.
Aga muidugi mitte nii palju kui sina mind.
Leidsin inimesed, kes mind hindavad.
Olen arstiteaduskonna juht.
Nad tahavad, et õpetaksin neile südame saladusi.
Sellest rääkides… kuidas sinu süda elab?
Ilmselt oled nüüdseks juba Willist kuulnud?
„Kui hr Garth Eversley metsast rebast ei leia,
ja rahvas kardab vahel, et nii see lähebki,
ei tõesta see, et rebaseid ei olegi olemas.“
Mine nüüd. Ilusaid unenägusid.
Head ööd.
Ma tulen kohe, Jo.
Kallis Will,
mõtlen sulle endiselt iga päev.
Kõigele, mis meie vahel oli. Selle tähendusele.
Olen katki, kuid samas paranenud.
Armastan sind ja olen rahul ka ilma sinuta.
Kuid siiski,
palun kirjuta mulle.
REVEREND WILLIAM RANSOME KIRIKLA
Sa ei vastanud mulle.
Mul oli liiga palju öelda.
Kas jalutame?
Tõlkinud Triin Jürimaa