Vale.
¿Doctor Garrett? ¿Adónde va?
Querida Stella:
Luke acaba de comunicarme la terrible noticia.
Lo lamento muchísimo.
Por una vez en mi vida, me faltan las palabras.
Fui a Aldwinter en busca de la serpiente
y no esperaba encontrar una amistad.
Stella, lo que realmente quiero es verte,
pero me temo que regresar perturbaría al pueblo.
Eres mi amiga y nunca tuve la intención...
¿Qué ha pasado?
¿Han entrado a robar?
¿Dónde está Martha? Su aposento está vacío.
Vayamos a desayunar.
- ¿Dónde has estado? - No podía dormir.
He ido a buscarte.
Estaba buscando a Naomi.
¿Está con la serpiente?
Tienes que entrar en calor.
¿Will?
¿Sí?
Me está esperando.
No te pongas triste.
Estoy lista.
Ayúdame.
Lo que sea.
Quiero ver a Cora y a Frankie.
Quiero que regresen.
BASADA EN LA NOVELA DE SARAH PERRY
La serpiente de Essex
¿Voy a por otra caja?
Sí, por favor. En la recocina.
¡Mis cómics!
- Aquí tiene, señorita. - Gracias.
SRA. SEABORNE
Querida Cora,
justo antes de que nos viéramos en Londres,
a Stella se le diagnosticó tuberculosis.
Quizás eso podría explicar mi actitud en el museo.
Por desgracia, su salud se está debilitando rápido
y lleva días rogándome que te escriba y te pida que nos visites.
Pero tengo que decir que no creo que sea una buena idea
para ella, para mí... para todos.
Lo cierto es que apenas sé cómo ir pasando los días.
Estoy destrozado.
Ya está.
Al menos afeitas mejor de lo que coses.
- ¿Por qué no te mudas conmigo un tiempo? - Estoy bien solo.
Déjame hacerlo.
Iremos a la morgue más tarde.
¿Qué?
Tengo que practicar el movimiento de los dedos.
Tengo que volver a trabajar, Spencer.
Poco a poco.
No pienses en operar aún.
¿Crees que es posible?
¿Que puedo relajarme y renunciar a mi trabajo?
- ¿Es que no me conoces? - Perdona.
Seguro que hay algo que pueda hacer.
Déjame.
Luke...
- Déjame... solo. - Sí.
Adiós.
Gracias, eso es todo.
Hola.
Ambrose ha cambiado de opinión.
Lo lamento mucho.
Por favor.
"No puedo presentar una propuesta de ley porque no creo
que las viviendas sociales sean la respuesta.
La gente tiene que resolver sus problemas, no depender del estado".
Sinceramente, ese hombre no tiene inteligencia y mucho menos corazón.
No os preocupéis, seguiré escribiendo cartas.
En realidad, también tenemos una noticia.
A Spencer se le ha ocurrido un plan para ayudarnos.
¿Qué? ¿Cuándo?
Seguimos hablando cuando partisteis y nos dijo...
Bueno, se ofreció a comprar todo el edificio.
- ¿Qué? - Sí.
Quiere que tengamos agua y luz.
Transformar el edificio.
Me alegro por vosotros.
No solo para nosotros. Para las 10 familias de aquí.
¿No estás contenta?
Por supuesto.
Como individuos, todos os beneficiaréis enormemente.
Pero necesitamos un cambio de verdad. No filantropía.
Creo que lo está haciendo por ti.
Nos habló de vuestro futuro juntos.
Cora.
- Spencer. - Cora, yo...
Si buscas a Martha, se fue de casa hace unos días.
- Ahora está en Cheapside. - No, tengo malas noticias.
Atracaron a Luke. Lo apuñalaron.
¿Qué? ¿Cuándo?
De camino a casa desde la fiesta.
Le rajaron la mano derecha.
Lo llevé directo a quirófano.
- Hice todo lo que pude. - Claro.
Creo que no volverá a operar.
¡Oh, Luke!
Si pudiera cambiar las cosas, cambiarme de lugar...
¿Qué puedo hacer? Lo que sea.
Ve a verlo. Anímalo.
¿Ha pedido que vaya?
No sabe que estoy aquí.
¿Luke?
Oh, mi querido amigo.
Me preguntaba si vendrías.
En cuanto lo he sabido.
Lo lamento mucho.
Mírala. Inútil.
Ni puedo cortar la articulación de una vaca.
Déjame curártela.
Podría concertarte sesiones de terapia física.
¿Ejercicios con una banda elástica? No, gracias.
¿O escribir a ese médico del que me hablaste
que hace injertos artificiales en el cuerpo?
Te hablé de él porque es un idiota.
No se puede hacer.
Ahora estoy aquí.
Lo que venga, podemos afrontarlo juntos.
¿Juntos?
Olvídate de nuestra estúpida discusión,
voy a cuidar de ti.
¿Cómo?
Ven a vivir conmigo.
Como Spencer, intentas cuidarme hasta que esté bien.
No, no. Me refiero... Me refiero a que te mudes conmigo. Para siempre.
¿Qué?
Como mi amigo y compañero.
Pensaba que eso recaía en Martha.
Se ha ido de casa.
Ah, ya veo. Entonces, para llenar el vacío.
No.
El clérigo se ha retirado,
el servicio se ha esfumado
- y yo soy el último que queda. - No. Por favor, cállate y escúchame.
Creo que puede funcionar.
Nos llevamos bien y disfrutamos de nuestra compañía.
Mi casa es demasiado grande para mí. Quédate el aposento de Michael
¿El mausoleo?
Lo he quitado todo.
Piénsatelo.
Podríamos pasar nuestros días juntos leyendo y hablando.
Quizás almorzar fuera. Un paseo por los jardines de Kensington.
¿O ir a una galería? ¿Encender la chimenea? ¿Cenar en casa?
Comer demasiado, beber demasiado.
¿Antes de decir buenas noches y que yo me retire a la cama de tu marido?
¿Por qué no?
Porque es ridículo.
Ni siquiera te percatas.
Pero este dichoso y mutilado desastre me ha hecho abrir los ojos finalmente.
Me importas, Luke.
Me llamaste cuando me necesitaste.
Un médico,
un hombro donde llorar,
alguien con quien beber.
Eso no es cierto, eres mi amigo.
Pues como tu amigo,
tengo que serte sincero, Cora.
No quiero vivir contigo.
¿Por qué no?
Porque estoy enamorado de ti
y tú estás enamorada... de otra persona.
Martha.
¿Quieres pasar?
Supongo que ya sabes lo de Luke.
Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé que podrías cometer alguna estupidez.
Lo lamento, Martha.
¿Por qué?
Por cómo te he tratado a ti, a Luke.
Por no cuidar a la gente que quiero.
Hay unas vistas maravillosas desde la azotea.
¿Quieres verlas?
Le he dicho a Cora que no quiero un enfermero.
¿Cómo estaba?
Insoportable.
Se preocupa por ti. Los dos lo hacemos.
Spencer, ni puedo escribir.
Tú díctame... que yo escribo.
Puedes quedarte una noche.
El tiempo que necesites.
Gracias.
Casi puedo ver la casa en la que nací.
¿Ambrose os ayudará?
No ha podido apoyar un plan socialista.
Lo lamento.
¿Qué opina Spencer?
No lo sé. Lo estoy evitando.
Creo que está enamorado de mí.
¿Te ha dicho algo?
Puedo verlo.
¿Qué ocurre?
Stella. No está bien.
¿Sigue con gripe?
Tuberculosis. Creo que se muere.
Me ha pedido verme, pero no sé si puedo volver. Tengo...
¿Miedo?
No de los lugareños.
¿De ver a Will?
Ya me conoces,
rompo cosas.
También puedes arreglarlas.
Si lo necesitas, vete.
Tú no eres una cobarde, Cora Seaborne.
Martha.
No sabía que tenías tanto dinero.
Me alegro de verte.
Um...
Oye,
si esta idea de ser el nuevo casero es algún tipo de insinuación hacia mí...
Más que eso. Tengo una propuesta.
No.
No. Lo lamento, no soy de esas mujeres que engatusan a un hombre.
- No, claro que no, pero… - El matrimonio esclaviza a las mujeres.
- Socialmente, económicamente. - ¿Qué? No.
Sí, es uno de los mayores obstáculos para la revolución.
No es realmente ese tipo de propuesta.
Ah.
He decidido usar mi fideicomiso para una campaña de viviendas sociales
y necesito a alguien que la dirija.
Quiero que trabajemos juntos.
Te ofrezco un trabajo.
Hola, Gog. Te he extrañado.
Cobalto.
Cian.
Hay colonia. Y sales de baño.
Gracias por venir.
Por traerlo.
Faltaría más. Te hemos extrañado.
Me preocupaba que no vinieras.
Tenía que verte una vez más.
¿Cómo te encuentras?
Estoy lista.
No, no digas eso.
Pero lo estoy.
¿Cómo están los niños?
Una señora del pueblo se ocupa de ellos después de clase.
Yo me canso un poco.
¿Estás bien? ¿Quieres descansar ahora?
No. Aún no.
¿Stella?
¿Querías hablar conmigo de algo?
Sí.
¿Irías a ver a Will?
¿Qué? No.
Necesita hablar con alguien.
Pero he venido a verte a ti.
Estará en la iglesia.
Pues no debería molestarlo.
Te lo suplico, Cora.
Es lo que quiero.
Déjalo conmigo.
Te dije que no vinieras.
Tenía que ver a Stella.
Me ha pedido que viniera a verte.
Me iré si quieres.
¿Caminamos?
Algún barco se hace a la mar?
No.
Todos siguen asustados.
¿Cómo lo están llevando todo los niños?
No les he dicho lo enferma que está Stella.
Con Naomi aún desaparecida,
parece demasiado cruel.
Stella cree que necesitas hablar con alguien.
Habla conmigo.
Es tan valiente.
Lo ha afrontado mucho mejor que yo.
Quizás lo sabe desde hace tiempo.
Mmm. Sí, lo ha aceptado.
A veces, su...
su mente divaga.
Y luego, regresa a mí. Mi Stella.
Pero...
incluso cuando se aleja,
no podría amarla más.
Siempre la amaré, Cora.
Lo sé.
Sé que lo harás.
Tu madre tenía razón, ¿sabes?
La serpiente está viva.
¿La has visto?
- ¿Cómo es? ¿Es muy grande? - Sí.
¿Te agradaría ir a verla?
¿Son para la serpiente?
Guárdate unas cuantas.
Guarda unas cuantas para tu madre.
Lo lamento, Will,
si he empeorado las cosas.
No, Cora.
Te dejé entrar,
cuando ya tenía todo lo que podía pedir.
No es tan simple.
¿Ah, no?
El amor no es finito.
No se limita al matrimonio.
Hay muchísimas maneras de amar.
Nunca has conocido un matrimonio feliz.
Y aun así, sé lo que se siente al amar a alguien.
Y tener un amor correspondido.
Hala, ya está.
¿Volvemos a casa ahora?
¿Por qué te subes al bote?
¿Adónde vamos?
¿Me das un empujón?
¿Puedes hacer eso?
Estoy lista para ir a su encuentro.
¿Al de la serpiente?
Al de mi dios, mi rey.
¡Madre!
¿Frankie?
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Stella?
Frankie.
Se ha ido a ver la serpiente.
- ¿Qué? - ¿A qué te refieres?
No estás en apuros. Solo tenemos que saber dónde está.
Está en el bote.
¿Qué?
Hemos visto la serpiente, Cora. La hemos visto.
Tranquila.
¿Adónde va Stella?
A casa, con Will.
Pero antes me ha dicho que estaba lista para partir.
Stella no está muy bien.
¿Se va a morir?
Bueno, todos moriremos algún día.
Pero ¿antes de su momento?
¿Como padre?
Sí, me temo que podría.
Yo no quiero que te mueras.
No tengo ninguna intención. Tengo muchísimo por hacer.
Eso está bien.
Naomi.
Todo irá bien, padre.
He visto la serpiente.
Creo que está muerta.
Se acabó.
Está en la playa. ¡Vamos!
No es domingo, ¿verdad?
La bestia está muerta. En la playa.
¡Tengo que correr la voz! ¡Decírselo al pastor!
La bestia está muerta.
Está junto al puerto. Id a verla.
Eso no es una serpiente.
¿Qué es? Madre mía.
Naomi.
¡Jo!
¿Por qué ha venido aquí?
Quizás su ruta se vio alterada por el terremoto.
¿Por qué todos pensaron que era una serpiente?
La gente teme lo que no entiende.
Saca conclusiones equivocadas.
No quería que muriera.
SEIS MESES DESPUÉS
¿Señora Seaborne?
Profesor.
Otra misiva.
Gracias.
Cora, ¿cómo estás?
En pleno yacimiento, imagino.
Te extraño.
Aunque obviamente no tanto como tú a mí.
Por fin he encontrado a gente que me aprecia.
Me han nombrado decano de la facultad de medicina.
Quieren que enseñe los secretos del corazón.
Hablando de eso, ¿cómo está el tuyo?
Ya debes haber tenido noticias de Will.
"Si el señor Garth no encuentra un zorro en el bosque de Eversley,
y la gente a veces teme que nunca suceda,
eso no prueba que los zorros no existan".
Anda, ve. Que duermas bien.
Buenas noches.
Enseguida voy, Jo.
Querido Will:
sigo pensando en ti cada día,
en lo que compartimos y en lo que significa.
Estoy rota y estoy sanada.
Te amo y estoy contenta sin ti.
Aun así,
por favor, contéstame.
REVERENDO WILLIAM RANSOME LA RECTORÍA DE ALDWINTER, ESSEX
No me contestaste.
Tenía demasiado que decir.
¿Caminamos?
Traducción: Olga Parera Bosch