Εντάξει.
Δρ Γκάρετ; Πού πάτε;
Αγαπητή Στέλα,
μόλις έμαθα τα φρικτά νέα από τον Λουκ.
Λυπάμαι πολύ.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, δεν έχω λόγια.
Ήρθα στο Όλντγουιντερ για να ψάξω τον όφι
και δεν περίμενα να βρω τη φιλία.
Στέλα, θέλω πραγματικά να σε δω,
αλλά φοβάμαι ότι ο ερχομός μου θα αναστάτωνε το χωριό.
Είσαι φίλη μου και δεν είχα πρόθεση να…
Τι συνέβη;
Μας λήστεψαν;
Πού είναι η Μάρθα; Το δωμάτιό της είναι άδειο.
Πάμε να πάρουμε πρωινό.
-Πού ήσουν; -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Βγήκα να σε βρω.
Έψαχνα τη Ναόμι.
Είναι με τον όφι;
Ας σε ζεστάνουμε.
Γουίλ;
Ναι;
Με περιμένει.
Μη λυπάσαι.
Είμαι έτοιμη.
Βοήθησέ με.
Ό,τι θέλεις.
Θέλω να δω την Κόρα και τον Φράνκι.
Θέλω να ξαναγυρίσουν.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΑΡΑ ΠΕΡΙ
Ο θρύλος του Έσσεξ
Να φέρω κι άλλο κιβώτιο;
Ναι, σε παρακαλώ. Στη λάντζα.
Τα κόμικς μου!
-Ορίστε, κυρία. -Ευχαριστώ.
ΚΥΡΙΑ ΣΙΜΠΟΡΝ
ΚΟΛΤΣΕΣΤΕΡ ΕΣΣΕΞ
Αγαπητή Κόρα,
λίγο προτού συναντηθούμε στο Λονδίνο,
η Στέλα διεγνώσθη με φυματίωση.
Ίσως αυτό να εξηγεί τη συμπεριφορά μου στο μουσείο.
Δυστυχώς, η υγεία της επιδεινώνεται γρήγορα.
Με ικετεύει εδώ και μέρες να σου γράψω για να μας επισκεφθείς.
Ωστόσο, πρέπει να πω ότι δεν τη θεωρώ καλή ιδέα
για εκείνη, για εμένα… Για όλους μας.
Η αλήθεια είναι ότι μετά βίας ξέρω πώς να αντέξω αυτές τις μέρες.
Είμαι διαλυμένος.
Ορίστε.
Τουλάχιστον στο ξύρισμα τα πας καλύτερα από ό,τι στα ράμματα.
-Γιατί δεν μένεις μαζί μου για λίγο; -Μια χαρά είμαι μόνος.
Άσε με να το κάνω.
Αργότερα θα πάμε στο νεκροτομείο.
Τι;
Χρειάζομαι εξάσκηση στον χειρισμό των δαχτύλων μου.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Ένα βήμα τη φορά.
Μη σκέφτεσαι ακόμα τις εγχειρήσεις.
Το θεωρείς πιθανόν;
Να χαλαρώσω; Να παρατήσω τη δουλειά;
-Καθόλου δεν με ξέρεις; -Συγγνώμη.
Κάπως θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Άφησέ με.
Λουκ…
-Άφησέ με ήσυχο. -Ναι.
Αντίο.
Ευχαριστώ. Τελειώσαμε.
Γεια σου.
Ο Άμπροουζ άλλαξε γνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Σε παρακαλώ.
"Δεν μπορώ να προτείνω νόμο γιατί δεν πιστεύω στην κοινωνική στέγαση.
Ο κόσμος πρέπει να λύσει τα προβλήματά του, όχι το κράτος".
Ο άνθρωπος δεν έχει ούτε μυαλό ούτε καρδιά.
Μην ανησυχείτε. Θα συνεχίσω να γράφω γράμματα.
Βασικά, έχουμε κι εμείς κάποια νέα.
Ο Σπένσερ βρήκε ένα σχέδιο να μας βοηθήσει.
Τι; Πότε;
Συνεχίσαμε να μιλάμε αφότου φύγατε και είπε…
Προσφέρθηκε να αγοράσει ολόκληρο το κτίριο.
-Τι; -Ναι.
Θέλει να εγκαταστήσει υδραυλικά και ρεύμα.
Να μεταμορφώσει το μέρος.
Χαίρομαι για εσάς.
Όχι μόνο για μας. Ζουν δέκα οικογένειες εδώ.
-Δεν είσαι ευχαριστημένη; -Φυσικά.
Ατομικά, επωφελείστε απίστευτα.
Αλλά χρειαζόμαστε αληθινή αλλαγή, όχι φιλανθρωπία.
Νομίζω ότι το κάνει για σένα.
Μίλησε για το κοινό σας μέλλον.
Κόρα.
-Σπένσερ. -Κόρα, θα…
Αν ψάχνεις τη Μάρθα, μετακόμισε πριν λίγες μέρες.
-Μένει στην Τσίπσαϊντ. -Όχι. Έχω άσχημα νέα.
Λήστεψαν τον Λουκ, τον μαχαίρωσαν.
Τι; Πότε;
Όταν γυρνούσε από το πάρτι.
Του χαράκωσε το δεξί χέρι. Τον πήγα αμέσως στο χειρουργείο.
-Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. -Βεβαίως.
Δεν νομίζω ότι θα εγχειρίσει ξανά.
Λουκ!
Αν μπορούσα να άλλαζα τα πράγματα, να αλλάζαμε θέσεις…
Τι μπορώ να κάνω; Οτιδήποτε.
Επισκέψου τον. Κάνε τον να ευθυμήσει.
Με ζήτησε;
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Λουκ;
-Αγαπημένε μου φίλε. -Αναρωτιόμουν αν θα ερχόσουν.
Ήρθα μόλις το έμαθα.
Λυπάμαι πολύ.
Δες το. Άχρηστο.
Δεν μπορώ καν να κόψω μοσχάρι.
Άσε με να το καθαρίσω.
Να κανονίσω κάποια φυσικοθεραπεία;
Για να εξασκηθώ με λάστιχα; Όχι, ευχαριστώ.
Θες να γράψω στον γιατρό που βάζει τεχνητά μέλη στο σώμα;
Σου τον ανέφερα επειδή είναι ανόητος.
Δεν γίνεται.
Είμαι εδώ τώρα.
Ό,τι ακολουθεί, θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Μαζί;
Ξέχνα τον ανόητο καβγά μας.
Θα σε φροντίσω.
Πώς;
Έλα να ζήσεις μαζί μου.
Ακούγεσαι σαν τον Σπένσερ που θέλει να με φροντίσει.
Όχι. Σου λέω να έρθεις να μείνεις μαζί μου. Για πάντα.
Τι;
-Ως φίλος και σύντροφός μου. -Νόμιζα ότι το είχε αναλάβει η Μάρθα.
Έφυγε από το σπίτι.
Κατάλαβα. Θες να γεμίσω το κενό.
Όχι.
-Έκανε πίσω ο πάστορας, φύγαν οι υπηρέτες. -Όχι.
-Είμαι ό,τι απέμεινε. -Όχι… Πάψε κι άκουσέ με!
Νομίζω ότι μπορεί να πετύχει.
Τα πάμε καλά, απολαμβάνουμε ο ένας την παρέα του άλλου.
Το σπίτι παραείναι μεγάλο για μένα. Πάρε το δωμάτιο του Μάικλ.
Το μαυσωλείο;
Το άδειασα.
Σκέψου το.
Μπορούμε να περνάμε τις μέρες διαβάζοντας και μιλώντας.
Θα τρώμε έξω. Θα κάνουμε περίπατο στους Κήπους του Κένσινγκτον.
Σε μια γκαλερί; Θα ανάβουμε το τζάκι; Θα τρώμε στο σπίτι;
Θα τρώμε πολύ, θα πίνουμε πολύ.
Προτού πούμε καληνύχτα κι αποσυρθώ στο κρεβάτι του συζύγου σου;
Γιατί όχι;
Γιατί είναι γελοίο.
Και δεν καταλαβαίνεις καν.
Αλλά αυτό το αναθεματισμένο χάλι μου άνοιξε επιτέλους τα μάτια.
Σε νοιάζομαι, Λουκ.
Με κάλεσες όταν με χρειάστηκες.
Έναν γιατρό.
Έναν ώμο για να κλάψεις.
Έναν σύντροφο στο πιοτό.
Δεν είναι αλήθεια. Είσαι φίλος μου.
Τότε, ως φίλος σου…
θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν θέλω να ζήσω μαζί σου.
Γιατί όχι;
Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου
κι εσύ είσαι ερωτευμένη με κάποιον άλλον.
Μάρθα.
Θες να περάσεις;
Υποθέτω ότι τα έμαθες για τον Λουκ.
Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έκανες κάτι ανόητο.
Ζητώ συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Για το πώς φέρθηκα σ' εσένα, στον Λουκ…
Που δεν φρόντισα όσους αγαπάω.
Η θέα από τη στέγη είναι υπέροχη.
Θες να δεις;
Είπα στην Κόρα ότι δεν θέλω νοσοκόμα.
Πώς ήταν;
Ανυπόφορη.
Σε νοιάζεται. Κι οι δυο μας σε νοιαζόμαστε.
Σπένσερ, δεν μπορώ καν να γράψω.
Υπαγόρευσέ μου και θα γράφω εγώ.
Θα μείνεις για ένα βράδυ.
Για όσο χρειαστείς.
Ευχαριστώ.
Σχεδόν βλέπω το σπίτι όπου γεννήθηκα.
Θα βοηθήσει ο Άμπροουζ;
Δεν θα στηρίξει σοσιαλιστική ατζέντα.
Λυπάμαι.
Ο Σπένσερ τι λέει;
Δεν ξέρω. Τον αποφεύγω.
Νομίζω ότι με έχει ερωτευτεί.
Είπε κάτι;
Το καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;
Η Στέλα. Δεν είναι καλά.
Ακόμα με τη γρίπη;
Φυματίωση. Νομίζω ότι πεθαίνει.
Ζήτησε να με δει, αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ να πάω.
Φοβάσαι;
Όχι τους χωρικούς.
Να δεις τον Γουίλ;
Με ξέρεις. Εγώ…
Διαλύω πράγματα.
Μπορείς και να τα φτιάξεις.
Κι αν χρειάζεται, κάνε το.
Δεν είσαι δειλή, Κόρα Σίμπορν.
Μάρθα.
Δεν ήξερα ότι είχες τόσα πολλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άκου.
Αν η ιδέα να γίνεις ιδιοκτήτης του κτιρίου έχει σκοπό την προσέγγισή μου…
Κάτι παραπάνω. Έχω μια πρόταση.
Όχι.
Λυπάμαι. Δεν είμαι από εκείνες που παρασύρουν άντρες…
-Όχι φυσικά. -Ο γάμος υποδουλώνει τις γυναίκες.
-Κοινωνικά, οικονομικά. -Τι; Όχι.
Ναι, είναι ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια στην επανάσταση.
Δεν είναι τέτοιου είδους πρόταση.
Θα χρησιμοποιήσω το καταπίστευμά μου σε μια καμπάνια για κοινωνική στέγαση.
Θέλω κάποιον να την αναλάβει.
Θέλω να συνεργαστούμε.
Σου προσφέρω δουλειά.
Γεια σου, Γωγ. Μου έλειψες.
Μπλε κοβαλτίου.
Κυανό.
Έχει μια κολόνια και άλατα μπάνιου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Που τον έφερες.
Και βέβαια. Μας έλειψες.
Ανησυχούσα ότι δεν θα ερχόσουν.
Έπρεπε να σε ξαναδώ άλλη μια φορά.
Πώς νιώθεις;
Είμαι έτοιμη.
Όχι, μην το λες αυτό.
Μα είμαι.
Πώς είναι τα παιδιά;
Τα κρατάει μια κυρία στο χωριό μετά το σχολείο.
Κουράζομαι λιγάκι.
Είσαι καλά; Θες να ξεκουραστείς τώρα;
Όχι. Όχι ακόμα.
Στέλα;
Ήθελες να μου μιλήσεις για κάτι;
Ναι.
Θα πας να δεις τον Γουίλ;
Τι; Όχι.
Έχει ανάγκη να μιλήσει σε κάποιον.
Μα ήρθα για να δω εσένα.
Θα είναι στην εκκλησία.
Τότε, καλύτερα να μην τον ενοχλήσω.
Σου το ζητάω, Κόρα.
Είναι αυτό που επιθυμώ.
Άσ' τον μαζί μου.
Σου είπα να μην έρθεις.
Έπρεπε να δω τη Στέλα.
Μου ζήτησε να έρθω να σε βρω.
Θα φύγω αν θες.
Θες να περπατήσουμε;
Βγαίνουν οι βάρκες στη θάλασσα;
Όχι.
Ακόμα φοβούνται όλοι.
Πώς το χειρίζονται τα παιδιά;
Δεν τους έχω πει πόσο άρρωστη είναι η Στέλα.
Με τη Ναόμι να αγνοείται…
φαντάζει πολύ σκληρό.
Η Στέλα θεωρεί ότι χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις.
Μίλα σ' εμένα.
Είναι πολύ γενναία.
Το αντιμετωπίζει πολύ καλύτερα από μένα.
Μπορεί να το γνώριζε εδώ και καιρό.
Ναι, το έχει αποδεχτεί.
Καμιά φορά, το…
το μυαλό της ταξιδεύει.
Και μετά, επιστρέφει σ' εμένα, η Στέλα μου.
Αλλά…
ακόμα κι όταν εκείνη χάνεται…
την αγαπάω όσο πιο πολύ γίνεται.
Πάντα θα την αγαπάω, Κόρα.
Το ξέρω.
Το ξέρω ότι θα την αγαπάς.
Η μητέρα σου είχε δίκιο.
Ο όφις είναι ζωντανός.
Τον είδατε;
-Πώς είναι; Είναι πολύ μεγάλος; -Ναι.
Θες να έρθεις να τον δεις;
Για τον όφι είναι;
Κράτα μερικά.
Κράτα μερικά για τη μητέρα σου.
Λυπάμαι, Γουίλ,
-αν έκανα τα πράγματα χειρότερα για σένα. -Όχι, Κόρα.
Σου επέτρεψα να μπεις,
ενώ είχα όλα όσα επιθυμούσα.
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν είναι;
Η αγάπη δεν είναι πεπερασμένη.
Δεν περιορίζεται στον γάμο.
Υπάρχουν τόσοι τρόποι να αγαπάς.
Δεν βίωσες έναν ευτυχισμένο γάμο.
Ωστόσο ξέρω πώς είναι να αγαπάς κάποιον.
Και να σε αγαπούν.
Ορίστε. Τελειώσαμε.
Πάμε πάλι μέσα τώρα;
Γιατί μπήκατε μέσα;
Πού πάμε;
Θα με σπρώξεις στο νερό;
Μπορείς να το κάνεις;
Είμαι έτοιμη να τον συναντήσω.
Τον όφι;
Τον θεό και βασιλιά μου.
Μητέρα!
Φράνκι;
-Τι έγινε; -Τι συνέβη;
Πού είναι η Στέλα;
Φράνκι;
Έφυγε για να δει τον όφι.
-Τι; -Τι εννοείς;
Δεν έχεις μπλέξει. Πρέπει απλώς να μάθουμε πού είναι.
Είναι στη βάρκα.
Τι;
Είδαμε τον όφι, Κόρα. Τον είδαμε.
Μην ανησυχείς.
Πού θα πάει η Στέλα;
Στο σπίτι της, με τον Γουίλ.
Μα προηγουμένως είπε ότι ήταν έτοιμη να φύγει.
Η Στέλα δεν είναι πολύ καλά.
Θα πεθάνει;
Όλοι θα πεθάνουμε μια μέρα.
Όμως, πριν την ώρα της,
σαν τον πατέρα;
Ναι, φοβάμαι πως ναι.
Δεν θέλω να πεθάνεις.
Δεν έχω σκοπό. Έχω πολλά ακόμα να κάνω.
Ωραία.
Ναόμι.
Όλα θα πάνε καλά, πατέρα.
Είδα τον όφι.
Νομίζω ότι πέθανε.
Τελείωσε.
Είναι στην παραλία! Ελάτε!
Δεν είναι Κυριακή, έτσι;
Το θηρίο πέθανε! Είναι στην παραλία.
Πρέπει να το διαδώσω! Πες το στον εφημέριο!
Το θηρίο πέθανε!
Είναι στο λιμάνι! Δείτε και μόνοι σας!
Αυτό δεν είναι όφις.
Τι είναι; Θεέ μου.
Ναόμι.
Τζο!
Γιατί ήρθε εδώ;
Ίσως έχασε την πορεία από τον σεισμό.
Γιατί όλοι θεωρούν ότι ήταν όφις;
Ο κόσμος φοβάται ό,τι δεν καταλαβαίνει.
Βγάζει λάθος συμπεράσματα.
Δεν ήθελα να πεθάνει.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κυρία Σίμπορν;
Καθηγητά!
Κι άλλη επιστολή.
Ευχαριστώ.
Κόρα, τι κάνεις;
Είσαι σε κάποιο σκάμμα, υποθέτω.
Μου λείπεις.
Προφανώς, όχι τόσο όσο σου λείπω εγώ.
Βρήκα επιτέλους άτομα που με εκτιμούν.
Έγινα επικεφαλής της Ιατρικής Σχολής.
Θέλουν να τους μάθω τα μυστικά της καρδιάς.
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η δική σου;
Υποθέτω ότι έως τώρα θα έχεις νέα του Γουίλ.
"Αν ο κύριος Γκαρθ δεν βρει αλεπού στο δάσος Έβερσλι,
όπως κάποιοι φοβούνται ότι δεν θα βρει ποτέ,
αυτό δεν αποδεικνύει ότι δεν υπάρχουν αλεπούδες".
Πήγαινε. Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα.
Έρχομαι αμέσως, Τζο.
Αγαπημένε μου Γουίλ,
σε σκέφτομαι ακόμα κάθε μέρα,
ό,τι μοιραστήκαμε και τι σημαίνει.
Είμαι διαλυμένη και γιατρεμένη.
Σ' αγαπάω και είμαι ικανοποιημένη μακριά σου.
Ακόμα κι έτσι,
απάντησέ μου.
ΠΡΟΣ ΑΙΔΕΣΙΜΟΤΑΤΟ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΡΑΝΣΟΜ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΙΟ
ΟΛΝΤΓΟΥΙΝΤΕΡ ΕΣΣΕΞ
Δεν μου απάντησες ποτέ.
Είχα πάρα πολλά να πω.
Θες να περπατήσουμε;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια