Oh, Gott.
Dr. Garrett? Wo wollen Sie hin?
Liebe Stella,
ich habe soeben von Luke die schreckliche Nachricht erfahren.
Es tut mir so leid.
Erstmals in meinem Leben fehlen mir die Worte.
Ich kam nach Aldwinter, um die Schlange zu suchen.
Und fand Freundschaft.
Stella, nichts will ich mehr, als Ihnen beizustehen.
Aber ich fürchte, dass meine Rückkehr das Dorf in Rage versetzen würde.
Sie sind mir eine Freundin. Und ich wollte nie...
Was ist passiert?
Ist man bei uns eingebrochen?
Wo ist Martha? Ihr Zimmer ist verwaist.
Lass uns doch frühstücken gehen.
- Wo warst du bloß? - Ich konnte nicht schlafen.
Und bin los, dich zu suchen.
Ich war auf Suche nach Naomi.
Wurde sie ein Opfer der Schlange?
Komm, wärmen wir dich auf.
Will?
Ja?
Er wartet auf mich.
Sei nicht traurig.
Ich bin so weit.
Hilf mir.
Alles, was du willst.
Ich will Cora und Frankie sehen.
Ich will, dass sie wieder herkommen.
NACH DEM ROMAN VON SARAH PERRY
Die Schlange von Essex
Soll ich noch eine Kiste holen?
Ja, bitte. Aus der Abwaschküche.
Meine Hefte.
- Hier, für Sie. - Danke.
Liebe Cora,
kurz bevor wir uns in London sahen,
ist bei Stella Tuberkulose festgestellt worden.
Vielleicht vermag dies mein Verhalten im Museum erklären.
Tragischerweise verschlechtert sich ihr Zustand rapide.
Seit einigen Tagen drängt sie mich,
dir zu schreiben und dich um einen Besuch zu bitten.
Doch hege ich Zweifel daran, dass daraus Gutes erwachsen würde.
Nicht für sie. Nicht für mich. Für keinen von uns.
Die Wahrheit ist, dass ich kaum weiß, wie ich die Tage überstehen soll.
Ich bin gebrochen.
Fertig.
Wenigstens kannst du besser rasieren als nähen.
- Wieso ziehst du nicht eine Weile zu mir? - Ich komme zurecht.
Lass mich das machen.
Nachher gehen wir in die Leichenhalle.
Bitte?
Ich muss rasch wieder der Herr über meine Finger werden.
Die Arbeit ruft, Spencer.
Alles der Reihe nach.
Denk noch nicht ans Operieren.
Du denkst, das sei mir möglich?
Nur genesen und die Arbeit einstellen?
- Kennst du mich denn gar nicht? - Bitte entschuldige.
Aber ich muss doch irgendetwas tun können.
Lass mich jetzt.
Luke...
- Lass mich in Ruhe. - Ja.
Adieu.
Danke, das wäre alles.
Hallo.
Ambrose hat es sich anders überlegt.
Es tut mir sehr leid.
Bitte.
"Ein Gesetzantrag ist hinfällig,
da ich sozialen Wohnungsbau nicht für die Lösung halte."
Die Menschen müssen ihre Probleme selbst lösen und nicht auf den Staat vertrauen."
Ganz ehrlich, der Mann hat keinen Verstand und noch weniger Herz.
Keine Sorge, ich werde fortfahren. Briefe schreiben.
Eigentlich haben wir auch Neuigkeiten.
Spencer hat einen Plan ersonnen, um uns zu helfen.
Was? Wann?
Nach Ihrem Aufbruch unterhielten wir uns weiter und er sagte...
Nun, er werde dieses Gebäude komplett erstehen.
- Was? - Ja.
Er will eine Stromanbindung und Sanitäranlagen.
Es hier wohnlich machen.
Das hilft Ihnen.
Es hilft nicht nur uns. Zehn Familien leben hier.
Erfreut Sie das nicht?
Doch, natürlich.
Als Einzelpersonen werden Sie alle enorm profitieren.
Aber wir benötigen echten Wandel. Nicht Philanthropie.
Ich denke, dass er das für Sie macht.
Er sprach über Ihre gemeinsame Zukunft.
Cora.
- Spencer. - Cora. Ich...
Falls Sie nach Martha suchen, sie ist vor ein paar Tagen ausgezogen
- und wohnt in Cheapside. - Nein. Ich habe schlechte Nachrichten.
Luke wurde überfallen. Verwundet.
Was? Wann?
Auf dem Heimweg von der Feier.
Seine rechte Hand wurde aufgeschlitzt.
Ich versorgte ihn sofort.
- Und das so gut ich nur konnte. - Das weiß ich.
Doch er wird nicht mehr operieren.
Oh, Luke!
Wenn ich die Dinge nur ändern könnte... Mit ihm tauschen...
Was kann ich tun? Sagen Sie es nur.
Suchen Sie ihn auf. Heitern Sie ihn auf.
Er will mich sehen?
Er weiß hiervon nichts.
Luke?
Oh, mein lieber Freund.
Ich hatte mich gefragt, ob du kommst.
Sobald ich es herausgefunden hatte.
Es tut mir so leid.
Sieh es dir an. Völlig nutzlos.
Ich kann nicht mal einen Rinderbraten tranchieren.
Lass mich die Hand reinigen.
Vielleicht nützt ja etwas Physiotherapie?
Ertüchtigung mit Gummiband? Nein, danke.
Oder schreib an den Arzt, den du erwähnt hast,
der künstliche Teile in Körper einsetzt.
Ich erwähnte ihn, weil er ein Idiot ist.
Es ist vorbei.
Nun, ich bin jetzt hier bei dir.
Was immer nötig ist, wir tun es zusammen.
Zusammen?
Vergiss einfach unseren dummen Streit,
ich werde mich um dich kümmern.
Und wie?
Leb doch bei mir.
Du klingst ja wie Spencer. Heilsame Tage für das arme, kaputte Ding.
Nein, nein. Ich meine, zieh bei mir ein. Für immer.
Was?
Als mein Freund und Gefährte.
Ich dachte, dafür sei Martha zuständig.
Sie ist ausgezogen.
Ah, verstehe. Du suchst einen Lückenfüller.
Nein.
Der Pfaffe ist weg,
- die Dienerschaft auch. - Nein.
- Ich bin der letzte Mohikaner. - Nein, bitte sei still und hör zu!
Ich glaube, es kann funktionieren.
Wir kommen gut miteinander aus. Verbringen gern Zeit miteinander.
Mein Haus ist viel zu groß für mich. Also nimm doch Michaels Zimmer.
Das Mausoleum?
Ich habe es ausgeräumt.
Denk einfach darüber nach.
Wir könnten unsere Tage zusammen verbringen, lesen und reden.
Vielleicht gemeinsam essen gehen. Ein Spaziergang in Kensington Gardens.
Oder die Kunsthalle? Den Kamin entfachen? Daheim dinieren?
Wir essen zu viel, trinken zu viel.
Bevor wir uns Gute Nacht sagen und ich mich zurückziehe, in das Bett des Gemahls?
Was ist daran verkehrt?
Es ist einfach lächerlich!
Du merkst es offensichtlich nicht.
Dies verheerte Fleisch hat mir endlich die Augen geöffnet. Endgültig.
Du bist mir wichtig, Luke.
Du hast mich gerufen, als du mich gebraucht hast.
Einen Arzt.
Eine Schulter zum Ausweinen.
Ein Saufkumpan.
Das stimmt einfach nicht, du bist mein Freund.
Nun, als dein Freund,
da muss ich ehrlich zu dir sein, Cora.
Ich will nicht bei dir leben.
Wieso nicht?
Weil ich in dich verliebt bin.
Doch deine Liebe gilt einem anderen.
Martha.
Willst du reinkommen?
Du hast das von Luke gehört, nehme ich an.
Ja.
Wieso hast du es mir nicht gesagt?
Ich dachte, du begehst dann vielleicht eine Dummheit.
Es tut mir leid, Martha.
Was tut dir leid?
Wie ich dich behandelt habe. Luke...
Für die, die ich liebe, nicht da gewesen zu sein.
Vom Dach aus hat man eine wundervolle Aussicht.
Lust, sie zu sehen?
Ich sagte Cora, ich will keine Krankenschwester.
Wie war sie?
Unmöglich.
Sie macht sich Sorgen um dich. Das tun wir beide.
Spencer, ich kann nicht mal schreiben.
Du diktierst und ich schreibe.
Du kannst eine Nacht bleiben.
Solange du mich brauchst.
Danke.
Ich kann fast das Haus sehen, in dem ich geboren wurde.
Wird Ambrose euch helfen?
Den Sozialismus kann er nicht unterstützen.
Das tut mir leid.
Was sagt Spencer dazu?
Ich weiß nicht. Ich meide ihn.
Ich schätze, er ist in mich verliebt.
Hat er etwas gesagt?
Ich erkenne es.
Was ist?
Stella. Es geht ihr nicht gut.
Immer noch die Grippe?
Tuberkulose. Ich glaube, sie stirbt.
Sie bittet mich um ein Treffen, aber ich weiß nicht, ob ich kann.
Angst?
Nicht vor den Dörflern.
Davor, auf Will zu treffen?
Du kennst mich.
Ich kann nur Wunden reißen.
Du kannst sie auch wieder heilen.
Wenn es gut für dich ist, tu es.
Du bist kein Feigling, Cora Seaborne.
Martha.
Ich wusste nicht, dass du so vermögend bist.
Es ist schön, dich zu sehen.
Hör zu.
Falls diese neue Vermieteridee
als eine Art Türöffner zu mir gedacht ist, dann...
Mehr als das. Ich habe einen Vorschlag.
Nein.
Ich bedauere, ich bin nicht die Art Frau, die reine Staffage des Gatten ist.
- Natürlich nicht, aber... - Die Ehe macht Frauen zu Sklaven.
- Gesellschaftlich, finanziell. - Was? Nein.
Doch, der nötigen Revolution erwächst in ihr eine der größten Hürden.
Es ist wirklich nicht diese Art von Vorschlag.
Ich habe beschlossen, eine Kampagne für sozialen Wohnungsbau zu finanzieren.
Und die muss jemand leiten.
Ich möchte, dass wir zusammenarbeiten.
Ich biete dir eine Stelle an.
Hallo, Gog. Ich habe dich vermisst.
Kobaltblau.
Cyan.
Duftwasser ist auch darin. Und Badesalz.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Und ihn mitgebracht haben.
Natürlich. Wir haben Sie vermisst.
Ich war besorgt, dass Sie nicht kommen.
Ich musste Sie noch mal sehen.
Wie fühlen Sie sich?
Bereit.
Nein, sagen Sie das nicht.
Und doch bin ich es.
Und wie geht es den Kindern?
Eine gute Vertraute nimmt sie nach der Schule zu sich.
Ich bin zu ausgelaugt.
Geht es Ihnen nicht gut? Würden Sie jetzt gern ruhen?
Nein. Noch nicht.
Stella?
Wollten Sie mit mir über etwas sprechen?
Ja.
Würden Sie zu Will gehen?
Was? Nein.
Er kann ein Gespräch jetzt gebrauchen.
Aber ich bin Ihretwegen hier.
Er wird in der Kirche sein.
Dann sollte ich ihn nicht stören.
Ich bitte Sie darum, Cora.
Genau so will ich es.
Lassen Sie ihn bei mir.
Ich sagte doch, komm nicht.
Ich musste zu Stella.
Sie hat mich gebeten, dich aufzusuchen.
Ich gehe wieder, wenn du willst.
Gehen wir ein Stück?
Fahren Boote aufs Meer hinaus?
Nein.
Die Leute haben noch Angst.
Wie haben die Kinder das alles verarbeitet?
Ich habe ihnen nicht verraten, wie krank Stella ist.
Da Naomi noch vermisst wird,
wäre das zu grausam.
Stella denkt, dass dir ein Gesprächspartner gut täte.
Rede mit mir.
Sie ist so furchtlos.
Sie schultert es viel besser, als ich es schaffe.
Nun, vielleicht weiß sie es schon eine ganze Weile.
Und hat es akzeptiert, ja.
Dann und wann, da...
...driftet ihr Geist weg.
Und dann kehrt sie zu mir zurück. Meine Stella.
Doch...
...selbst wenn sie wegdriftet, da...
...könnte ich sie nicht mehr lieben.
Ich werde sie immer lieben, Cora.
Ja, ich weiß.
Ich weiß, das wirst du.
Deine Mutter hatte recht, weißt du?
Die Schlange lebt wirklich.
Haben Sie sie gesehen?
- Wie sieht sie aus? Ist sie gewaltig? - Ja.
Möchtest du sie vielleicht selbst sehen?
Sind die für die Schlange?
Hier, nimm.
Gib sie bitte deiner Mutter.
Es tut mir leid, Will,
wenn durch mich alles schlimmer geworden ist.
Nein, Cora.
Ich ließ dich herein.
Obwohl ich alles hatte, was ein Mann sich wünschen kann.
Es ist schon komplizierter.
Ist es das?
Liebe ist nicht begrenzt.
Sie ist nicht auf die Ehe beschränkt.
Es gibt so viele Arten zu lieben.
In der Ehe war dir selbst nie Glück beschieden.
Und doch weiß ich, wie es sich anfühlt, jemanden zu lieben.
Und wie es ist, geliebt zu werden.
So. Das war es.
Können wir jetzt wieder nach drinnen gehen?
Warum steigen Sie ein?
Und wo fahren wir hin?
Stößt du das Boot ab?
Kriegst du das hin?
Ich bin bereit, vor ihn zu treten.
Wen meinen Sie?
Meinen Gott und König.
Mutter!
Frankie?
- Was ist los? - Was ist passiert?
Wo ist Stella?
Frankie.
Ich glaube, dass sie zur Schlange will.
- Was? - Was meinst du?
Es gibt keinen Ärger, wir müssen nur von dir wissen, wo sie ist.
Sie ist in dem Boot.
Was?
Cora, wir haben die Schlange gesehen. Sie war da.
Jetzt ist es gut.
Wo ist Stella denn jetzt?
Wieder zu Hause, mit Will.
Was meinte sie damit, sie ist bereit vor ihn zu treten?
Stella geht es nicht besonders.
Heißt das, sie wird sterben?
Wir alle sterben eines Tages.
Aber wird sie vorzeitig sterben?
So wie Vater?
Ja, ich befürchte, das wird sie.
Ich will nicht, dass du stirbst.
Das habe ich auch nicht vor.
Ich habe viel zu viel zu tun.
Das ist gut.
Naomi.
Alles wird wieder gut, Vater.
Ich habe die Schlange gesehen.
Ich denke, sie ist tot.
Es ist vorbei.
Unten am Strand! Kommt.
Es ist doch nicht Sonntag, oder?
Die Bestie liegt tot am Strand!
Ich muss die Kunde verbreiten. Sagen Sie es dem Pfarrer!
Die Bestie ist tot.
Unten am Hafen. Schaut selbst.
Eine Schlange ist das niemals.
Was ist das? Meine Güte.
Naomi.
Jo!
Aber wieso schwamm er hierher?
Womöglich hat das Erdbeben seine Wanderungsmuster gestört.
Warum dachten alle, dass es eine Schlange wäre?
Die Menschen haben Angst vor dem, was sie nicht verstehen.
Und bilden sich zu schnell ein Urteil.
Ich wollte nicht, dass es stirbt.
SECHS MONATE SPÄTER
Mrs. Seaborne?
Professor.
Ein weiteres Schreiben.
Danke.
Cora, wie geht es dir?
Wie ich vermute, bis zur Hüfte in einem Graben stehend.
Du fehlst mir.
Obwohl, gewiss nicht halb so sehr, wie ich dir.
Ich habe endlich Leute gefunden, die mich zu schätzen wissen.
Man hat mich sogar zum Leiter der medizinischen Fakultät ernannt.
Sie wollen, dass ich sie in die Geheimnisse des Herzens einweihe.
Apropos, wie geht es denn deinem?
Will hat sich ja gewiss inzwischen gemeldet.
"Und findet Hr. Garth nun keinen Fuchs im Eversley-Wald,
und man befürchtet, dass er es niemals wird,
so beweist das mitnichten, dass es die kleinen Füchse gar nicht gibt."
Ab mit dir. Schlaf gut.
Gute Nacht.
Ich bin gleich da, Jo.
Lieber Will,
ich denke immer noch jeden Tag an dich.
An das, was wir teilten, und was es heißt.
Ich bin zugleich zerrissen, und wieder ganz bei mir.
Ich liebe dich. Und bin auch ohne dich zufrieden.
Und dennoch,
bitte schreibe mir zurück.
PASTOR WILLIAM RANSOME PFARRHAUS
Du hast mir nie zurückgeschrieben.
Ich hatte zu viel zu sagen.
Gehen wir ein Stück?
Übersetzung: Christian Langhagen