Naomi!
Hun skyller i land i mudderet ligesom sin søster. Taget for sine synder.
Naomi!
Intet. Vi leder stadig.
Beklager.
Hun skal nok komme hjem, Henry. Det er jeg sikker på.
Det samme sagde du om Gracie.
Henry...
Har I fundet hende?
Jo.
Hvad foregår der?
Vi må tage til London.
- Hvorfor? - Dr. Garrett.
Han vil tilse mig uden en aftale.
En aftale? Om hvad?
Jeg er syg, Will.
Influenza?
Det er mere end det.
Jamen jeg...
Vejret har været så...
...koldt og vådt.
- Du vil jo... - Jeg er svag.
Og jeg bliver svagere.
Jeg prøver at skjule det.
Hvorfor, Stella?
Hvorfor? Jeg ville have...
- Det er helt fint. - Nej, Stella.
Jeg stoler på dr. Garrett.
Ja.
Du...
Du vil gerne besøge dr. Garrett?
I London?
Vi kan tage børnene med. Få et eventyr ud af det.
- Et eventyr? - Hvorfor ikke?
Vi kan besøge Cora.
Nej. Jeg...
- Jeg har ikke... - Vi skal jo bo et sted.
Vi bor hos Charles.
Vi tager af sted i morgen tidlig.
BYGGER PÅ SARAH PERRYS ROMAN
Jeg vil ikke have det.
- Hvornår kommer hun ud fra sit værelse? - Snart.
Meget snart, håber jeg.
- Hvordan går det her til morgen? - Fint.
De vil gerne mødes med mig og se mit fund, plesiosaurussen.
Så må du hellere stå op.
Men hvordan har de...
Jeg vil ikke se dig blive knækket af overtroiske landsbyboere.
Skrev du til selskabet i mit navn?
Frankie spørger efter dig. Ved hvert eneste måltid.
Han kan komme med mig. Vi tager undergrundsbanen.
Var der andre breve til mig?
Nej.
Ingen fra Aldwinter?
Stadigvæk nej.
Se.
SKELETUDSTILLING - BLÅHVAL NATURHISTORISK MUSEUM
Kan vi tage hen og se det?
Ikke i dag.
Jeg har en aftale.
DET KONGELIGE GEOGRAFISKE SELSKAB
Er der nogen slanger her?
Ikke endnu. Måske kommer det, hvis jeg har fundet resterne af en.
Professor Marchand.
Cora Seaborne.
Goddag.
Værsgo.
Jeg ville ikke uden videre selv klassificere den,
men jeg mener dog, at det kan være en form for plesiosaurus.
Ikke en, jeg har set før, og jeg har kigget i alle de udgivne værker.
Og De faldt simpelthen bare over den?
Nej, jeg gravede ved kysten i Essex i længere tid.
Jeg er imponeret.
Har De flere?
Nej, indtil videre er der kun den.
Det var en skam.
Jeg kan ikke stille noget op med alene den del.
De ved, hvad De laver. De bør tage tilbage og lede efter flere dele.
Tak for hjælpen.
Tag tilbage til Essex, mrs. Seaborne.
- Vi vil finde slangen. - Der er en, der er ivrig.
Hvorfor kan vi ikke tage tilbage til Aldwinter?
Det går ikke, Frankie.
- Skal jeg? - Nej, jeg kan godt selv.
- Frankie, er alt i orden? - Jeg hundefryser.
Løb op og klæd om.
Cora, det er min ven Sali.
Mrs. Cora Seaborne.
- Goddag. - Rart at møde Dem.
Jeg håber, De kommer med i næste uge?
Med Ambrose? Hjem til mig?
Martha har sagt, at han lytter til Dem.
Nå ja.
Undskyld. Jeg er meget træt.
De er velkommen til at låne en paraply.
Fundet er værdiløst.
Hvad?
Medmindre jeg tager tilbage og finder mere.
Det kan du ikke.
Nej, under ingen omstændigheder.
Du må glemme Essex.
Så skulle du ikke have ladet mig møde professoren.
Jeg prøvede at hjælpe.
Hvorfor?
Du skal blive dig selv igen.
- Og jeg prøver. - Gør du?
Når du ligger i sengen hele dagen og nægter at spise
og har hjertesorg over en gift mand?
Normaliteten skal tilbage.
Vi skal give Frankie et ordentligt hjem.
- Skal vi det? - Ja.
Vi må åbne huset og begynde at tænke på hans uddannelse.
- Vi må prøve at... -"Vi."
Du taler om os, som om vi er et par.
- Jeg mener bare... - Jeg er blot dit tyende.
- Nej. Min ven. - Du kan ikke betale dig til venskab.
- Hvad? Hvor skal du hen? - Undskyld.
Må jeg holde en halv fridag, frue?
Hvad?
Martha?
- Hvor gik Martha hen? - Det ved jeg ikke.
- Hvornår kommer hun tilbage? - Det ved jeg ikke.
- Er hun taget til Essex? - Nej!
Undskyld.
Skal vi ikke tage hen og se hvalen?
Hvornår?
I morgen.
Jeg må lade, som om jeg ikke mente det.
- Slutte fred med hende. - Hvorfor?
- Jeg har ikke noget valg. - Man har altid et valg.
- Martha. - Nej.
Du forstår ikke, hvordan det er at være helt magtesløs.
Jeg synes, du har en enorm magt.
Hun sagde ja til at gå med os. Hun må have respekt for dig.
Men vi plejede at være sammen hver dag. Vi talte og var fortrolige.
- Jeg troede, hun havde det på samme måde. - Du lyder helt forelsket i hende.
Det er alle andre jo.
John, vi skal af sted nu.
Der er blod på bådene!
Hvem har gjort det?
Evansford.
Hvorfor?
- Han tror, det beskytter os. - Er vi da i fare?
Nej.
- Er det derfor, vi skal til London? - Nej.
Naomi skal nok komme hjem.
Det må vi tro på.
Hvad tegner du, John?
Det er hvalen.
Du kan vise Charles den.
Hvorfor kan vi ikke tage direkte til museet?
Far og jeg skal noget i byen her til formiddag.
- Kan vi ikke besøge Cora? - Nej.
Vi ser hende sikkert snart.
Og lidt dybere.
Se nu ikke så bekymret ud.
Jeg klarer mig.
Vil De hoste igen og så spytte heri?
Hvad så nu?
Nu farver jeg bacillen, så jeg kan se den under mikroskopet.
Må jeg se?
Naturligvis.
Det ligner riskorn.
Så blå.
Så smukke.
Det er desværre tuberkulose.
- Nej. - Det gør mig ondt.
- Lægen i Aldwinter sagde... - Lægen i Aldwinter er en tåbe.
Luke.
- Nu går vi. Kom. - Vent lidt.
Der findes en behandling.
Pneumothorax-behandling.
Det er en ekstrem metode, men efter min mening er det hendes eneste håb.
Hvad indebærer det?
Jeg opererer og punkterer den inficerede lunge,
så den kan hele bedst muligt.
Det er aldrig lykkedes nogen at udføre operationen.
Så er det udelukket.
- Hun må ikke blive offer for Deres frygt. - Tror De, jeg vil lade Dem skære hende op
som et stykke slagteaffald?
Der er andre muligheder.
Jeg vil anbefale tuberkulin...
- Med minimal effekt. - Det har virket i Tyskland.
- En operation vil... - Hun er ikke et af Deres lig, dr. Garrett.
- Hun er min hustru. - Stop så.
Det er min sygdom.
Jeg ønsker ikke at blive behandlet.
Så skal De vide, hvad der venter, mrs. Ransome.
Nogle gode dage, men også dårlige.
Svaghed.
Delirium.
Tak.
Nu vil jeg gerne tale med min mand.
Stella.
Jeg har besluttet mig.
Jeg vil ikke tilbringe min sidste tid på et hospital.
Væk fra...
Hvad skal jeg gøre?
Tag med børnene på udflugt.
De har glædet sig.
Og så tager vi hjem.
Charles venter os på...
Jeg besøger ham nu og hviler mig der resten af dagen.
Far?
Er alt i orden?
Ja.
Find din bror.
Bliv her, ikke?
Will.
Du kom til London.
Børnene ville gerne se hvalen.
Ja, selvfølgelig. Frankie er helt besat af den.
Som mor, så søn.
Jeg har tænkt over...
Cora.
Hvorfor rejste du?
Frankie fik bare hjemve.
Cora, du opfører dig sært.
Undskyld.
Hvordan har I det? Hvordan har din mor det?
- Hun... - Hvor er John?
Vi må hellere...
Vi må hellere tage hjem.
Farvel, mrs. Seaborne.
Du ryster, mor.
- Cora, hvad er der sket? - Lad mig være.
- Jeg ser, om Naomi er kommet tilbage. - Jo?
Lad hende gå.
Kom tilbage, Naomi.
Kom tilbage.
Er det her min straf?
Det tror jeg, det må være.
For hvad?
Vi har aldrig haft hemmeligheder for hinanden, vel?
Aldrig.
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.
- Der er en, jeg... - Tys.
Du er en god mand, Will Ransome.
Skal vi bare glemme vores skænderi?
Jeg prøver altså.
Du må beslutte, hvad du vil.
Hold op med at dvæle ved det, du ikke kan få.
Cora.
Goddag. Tak, fordi du kom.
- Jeg troede, du stadig var i Essex. - Nej, jeg rejste for noget tid siden.
Hvorfor skrev du ikke?
Hvorfor gjorde du ikke?
Jeg er upålidelig. Det er min undskyldning.
Det er godt at se dig.
Hvad skete der?
De vendte sig mod mig og besluttede, at jeg var Djævelen selv.
Hvad? Selv den kære pastor?
Nej, han...
Jeg vil i hvert fald tale med dig om noget helt andet.
Kan du huske festen? Det med Martha?
Martha?
Og Sali?
Sali?
Din patients søster.
- Vores besøg i slummen. - Luke, det er vigtigt.
Jeg må støtte Martha. Du bliver nødt til at gå med.
- Gør jeg? - Ja.
Du er Nevs læge. Hvis du taler med Ambrose, lytter han.
Vær nu sød, Luke.
Problemet er, at jeg har en anden aftale.
- Lægeforeningens årsfest. - Så glem den fest.
Jamen de tildeler mig en pris.
Luke, det er da herligt.
Indrøm, at du er glad.
Jeg kunne vel godt nå begge dele, hvis jeg havde en ven på slæb.
Det vil være mig en ære.
Jeg er ikke meget for smykker.
Men tak.
Jeg havde heller ikke råd til den.
Godmorgen.
- Hvad er det? - Det mindste, jeg kan gøre.
Tak.
Tager du med hen og henter Luke, så han ikke sniger sig udenom?
Jeg må hellere spise morgenmad med Frankie.
Luke. Martha er her.
Luke.
- Hvorfor er du så ond? - Martha er her.
Vorherre bevares.
Godmorgen.
- Du ser godt ud. - Er I klar?
Altså...
Jeg har arbejdet hele natten og føler mig ikke i stand til det.
- Op. -Ærligt talt...
Stærk kaffe?
- Hvad siger du? - Ja.
Du har ikke fortalt ham det, vel? Om...
Nej, selvfølgelig ikke.
Godt, for alle kan se, hvor pjattet han er med dig.
Jeg har for resten villet spørge. Var jeg... Jeg mener, var jeg god?
Jeg har allerede glemt det.
I kvinder forstår jer virkelig på at knuse en mand.
Jeg håber ikke, du stadig sukker efter Cora.
Luke.
Spild ikke din kærlighed på hende. Hun ved ikke, hvad hun skal gøre med den.
Sådan.
Godt. Lad os få det overstået.
Som De kan se, mr. Ambrose, er det ikke et godt sted at komme sig.
Måske kunne vores gæst tænke sig et glas vand.
Brønden er ikke ren.
- Svovlbrinte i vandet. - Hvad sagde du, Luke?
Giftgas. Den har farvet vinduesrammerne sorte.
Hvor tømmer du potterne, Sali?
I kloakken udenfor eller længere nede ad gaden, hvis den er løbet over.
- Har I utøj her? - Selvfølgelig har de det.
Tak.
Det har været...
...yderst oplysende.
- Du må ikke bare gå, Charles. - Jeg sagde, jeg ville komme.
- Det står i din magt at hjælpe dem. - Og det har vi gjort, Cora.
Vi har vedtaget nye love.
Byggeloven...
Man kan ikke bare rive slummen ned og gør folk hjemløse.
- Hvad foreslår De? - Vi må foreslå sociale boligbyggerier.
Så viser kommunisten sit sande ansigt.
Folk dør, Ambrose. Det eneste, der kan overleve her, er sygdom.
De overlevede da.
For himlens skyld, Charles.
Har De nogen anelse om, hvordan det er at dø af kolera?
Smitten findes i kloakken lige under os.
Først får man akut diarré.
Man kaster op dag og nat.
Øjnene bliver indsunkne,
og huden bliver blå.
Det er en skræmmende, ensom død.
Rent vand er en menneskeret.
Kan vi ikke blive enige om det, kan De lige så godt gå.
Jeg taler med mine kolleger og ser, om jeg kan lave et lovforslag.
Luke er dernede.
Det føles ikke rigtigt at gå ud.
Du skal ikke have dårlig samvittighed.
Gør noget i stedet. Du kunne blive medlem af bevægelsen.
Du var fremragende, Martha. Du går til spilde her.
- Jeg vil gerne gøre mere. - Det skal du.
Du og Frankie har ikke brug for mig til evig tid, vel?
Pas på med Luke.
Vi er venner.
Skal vi skåle for din succes?
Altså drikke os meget fulde.
Rolig.
Hun er henrivende.
Dr. Garrett.
-Åh nej. Bestyrelsesformanden. - Garrett?
Vi skulle hellere drikke os fulde på en bar.
Det er din store aften. Den skal vi nyde.
Garrett.
- Garrett, tillykke. - Jeg gør mit bedste.
- Er det Deres datter? - Mr. Garrett, opfør Dem ordentligt.
Det er desværre umuligt.
De må være mrs. Garrett. Dejligt at møde Dem.
Fornøjelsen er helt på min side.
Nu må jeg øve min tale på min kære hustru.
Goddag.
Det er med den største respekt og ydmyghed...
- Ydmyghed? Virkelig? - ...at jeg modtager...
Det her trængte jeg til. Tak.
Jeg står altid til rådighed til uhæmmet druk.
- For pokker, jeg er besoffen. - Er du det?
Det er også din skyld, mrs. Garrett.
Hvad er det her, Cora? Hvad laver vi?
Vi er meget uartige til din fest.
Jeg er træt af at være så bly og så høflig.
Hvad snakker du om?
Lad os gifte os.
Jeg mener det. Gift dig med mig. Bliv min hustru.
Luke, hvad...
- Det kan jeg ikke. Det ved du godt. - Hvorfor ikke?
Min mand døde for få måneder siden.
Pokker stå i din mand. Du elskede ham ikke.
- Og du... - Jeg elsker dig.
Jeg har elsket dig, fra første gang jeg så dig.
Før du kendte mig?
Jeg kunne lide det, jeg så.
Og du ville gøre det til dit eget?
- Hvad blev der af sorgløse Cora? - Undskyld. Jeg...
Bare overvej det.
Vi griner sammen.
Vi skændes. Vi er allerede som et ægtepar.
Er et venskab ikke nok?
Små krummer, mener du.
Undskyld. Jeg...
- Engang havde jeg mere... - Engang?
Da du inviterede mig til Essex
- og gjorde mig til manden i huset. - Hvad?
Hvorfor fanden tror du, jeg holdt den fest?
Her gik jeg og troede, at du gjorde noget for en ven.
Hvad med ham? Er han også din ven?
Hvem?
Du er vel klar over, at han er gift?
Dog måske ikke meget længere, som hans kones lunger har det.
Er det det, du venter på?
Jeg troede ikke, at selv du var så kynisk, Cora.
Hvad taler du om?
TB. Jeg stillede diagnosen i sidste uge.
Du lyver.
Spørg Spencer, hvis du ikke tror mig.
Bare rolig. Hun er død om et par måneder, og så får du ham for dig selv.
Hold dig væk fra mig.
Cora, vent. Undskyld.
Hold dig væk fra mig.
- Cora, kom tilbage. - Lad mig være.
- Du er fuld. - Du er mere fuld.
- Så bare stik af, din kryster. - Det er dig, der er en kryster.
Vær venlig at komme til scenen.
Pokker stå i det.
Forbandede idiot. Idiot!
- Hvad er der sket? - Luke friede til mig.
- Hvad? - Ja.
Du er et fjols.
- Det er ham, der er et fjols. - Nej, Cora. Hold nu op.
Du var der ikke. Det ene øjeblik fjollede vi, og det næste friede han.
Han er forelsket i dig.
Ved du overhovedet, hvor smertefuldt det er at elske dig?
Det var jeg ikke klar over.
- Nej, det er du aldrig. - Martha, hvad...
- Hvad er det, du vil, Cora? - Vil?
Ja. Jo længere du famler målløst rundt,
- desto flere bliver sårede. - Jeg har bare været...
- Jeg har været fanget så længe... - Ja, ja.
Bliv ved med at give Michael skylden.
Du har ret. Jeg går til spilde her.
Penge.
Tegnebog!
Nej.
Kom nu.
Aflever.
Ikke min hånd. Jeg beder dig.
Fader.
Hør min bøn.
Jeg forsager mine synder.
Jeg forsager ondskaben.
Før hende tilbage til mig.
Tekster af: Eskil Hein