娜歐米…
娜歐米
娜歐米…
她會像她姊姊那樣被沖上泥灘
因為罪惡被帶走
娜歐米
沒消息，我們還在找
我很抱歉
她會回家來的，亨利，我很確定
葛蕾西那次你也這麼說
亨利…
有她的消息嗎？
喬
怎麼回事？
我們得去倫敦
-為何？ -蓋瑞特醫師
他說不需要預約，他會為我看診
預約？為何？
威爾，我生病了
流感？
更嚴重
我不…
天氣一直都很…
又冷又濕
-妳肯定會… -我很虛弱
而且越來越虛弱
我一直在努力隱藏
史黛拉，為何要隱藏？
為何？我會…
-沒關係 -不，史黛拉
我相信蓋瑞特醫師
好吧
妳…
妳想去看蓋瑞特醫師？
去倫敦？
我們可以帶孩子一起去
當做是一場冒險
冒險？
有何不可？
我們可以去見珂拉
不，我…
-我不… -我們得有落腳處
我們去住查爾斯家
早上就出發
（改編自莎拉派瑞小說）
《艾塞克斯之蛇》
我不想要
她何時才要從她房間出來？
很快
（倫敦，西敏寺區，福里斯街2號 西波恩太太收）
我希望很快就會
妳今天早上還好嗎？
很好
他們想見我…看看我在蛇頸龍方面的發現
那妳最好起床了
但他們是怎麼…
我不會任憑妳被擊潰 就因為一個極為迷信的村莊
妳用我的名義去信學會？
法蘭奇一直在找妳
每次吃飯時都在問
他可以跟我一起去，我們搭地鐵去
還有其他寄給我的信嗎？
沒有
沒有奧德溫特寄來的？
還是沒有
妳看
（大英自然史博物館，藍鯨骨骼展示）
我們可以去看嗎？
今天不行
我今天有約
（皇家地理學會）
這裡有蛇嗎？
還沒有，也許之後會有吧 如果我能找到其中一隻的殘骸
馬尚教授
我是珂拉西波恩
你好
請隨我來
請坐
我不會冒昧地自己歸類
不過我相信這可能是某種蛇頸龍
是我以前沒見過的 而且我已經瀏覽了所有已發布的文獻
是妳偶然發現的？
不，我在艾塞克斯海岸挖掘了一段時間
我很佩服
妳還有其他的嗎？
沒有，目前就只有這個
真可惜
只有這一塊的話，我無能為力
妳很專業
妳應該回去再找更多出來
感謝你撥冗接見
西波恩太太，回去艾塞克斯吧
我們想找到蛇
有人很積極呢
我們為何不能回去奧德溫特？
法蘭奇，我們不能回去
我幫你拿？
不用，我拿得動
-法蘭奇，你還好嗎？ -我好冷
快上樓去換衣服
珂拉，這位是我朋友莎莉
珂拉西波恩女士
妳好
幸會
我希望妳下週會來
跟安布羅斯一起來我家
瑪莎跟我說他會聽妳的話
是的
抱歉，我太累了
需要的話就借把雨傘
那發現毫無價值
什麼？
除非我回去再找出更多
妳不行
不行，絕對不行
妳得忘了艾塞克斯的事
妳不該讓我去見教授的
我是想幫忙
為何？
我想要妳回來
我在努力
是嗎？
整天躺在床上，拒絕吃飯？
為了個已婚男子而心碎？
我們得重回正軌
我們得給法蘭奇一個正常的家庭
-是嗎？ -是啊
我們得開放屋子
然後我們得開始思考他的教育問題
-我們得試著去… -“我們…”
妳說得就像我們是夫妻似的
-我的意思是… -我只是妳的僕人
不，妳是我朋友
付錢是買不到友誼的
什麼？
-妳要去哪裡？ -真是抱歉
夫人，我可以請個半天假嗎？
什麼？
瑪莎
-瑪莎去哪裡了？ -我不知道
-她什麼時候回來？ -我不知道
-她去了艾塞克斯嗎？ -不是
對不起
這樣吧，我們去看鯨魚？
何時？
明天
我得假裝我不是那個意思
-跟她和好 -為何？
-我別無選擇 -一定會有選擇的
-瑪莎 -不
你不會明白 自己完全無能為力是什麼感覺
我覺得妳很有力量
她同意跟我們一起去，她一定很尊重妳
但我們以前每天都在一起，聊天、分享
我還以為她的感覺也一樣
聽起來就像妳愛上她了
其他人也是
約翰，要出發了
船上有血
是誰做的？
艾文斯佛德
為何？
他認為這樣能保護我們
我們有危險？
沒有
-所以我們才要去倫敦嗎？ -不是
娜歐米會回家的
我們得保持信念
約翰，你在畫什麼？
鯨魚
等我們到那裡，你可以拿給查爾斯看
我們為何不能直接去博物館？
你父親和我今早在鎮上有事得辦
-我們不能去見珂拉嗎？ -不能
我們一定很快就能見到她的
吸得深一點
不要看起來那麼驚慌
我很好
妳可不可以再咳一次 然後把口水吐進這個盤子裡？
現在呢？
現在我會將芽孢桿菌染色 這樣我就可以在顯微鏡下看到它了
我可以看嗎？
當然可以
就像米粒
好藍
好美
很不幸，這是結核病
-不可能 -我很遺憾
-在奧德溫特的醫師說… -奧德溫特的醫師是傻瓜
路克
-我們要走了，來吧 -請等等
是有療法的
治療性氣胸
很激進，但如果問我的意見 這是她最好的療法，也是唯一的希望
那是什麼？
我會進行手術，讓受感染的肺塌陷
以獲得最大的治癒機會
這種手術以前從未成功過
那就不要，絕對不要
-別因為你的恐懼而犧牲她 -你覺得我會任你切開她的身體？
像肉店裡的一塊內臟
有其他選擇
我會建議注射結核菌素…
-成功率很低 -在德國的使用很成功
我真的認為手術…
蓋瑞特醫師，她不是你手上的大體
-她是我妻子 -停
生病的人是我
我不想接受治療
蘭森姆太太 那麼妳一定要知道會發生什麼事
情況會時好時壞
會虛弱
會產生譫妄症狀
謝謝
請讓我跟我先生聊聊
史黛拉
我下定決心了
我不想把寶貴的時間浪費在醫院裡
遠離…
我該怎麼做？
帶孩子們出門玩一天
他們一直都很期待
然後我們回家
查爾斯等著我們去…
我們現在就去見他 今天接下來就在那裡歇著
爸
你還好嗎？
很好
去找妳弟弟
待在這裡，好嗎？
威爾
你來倫敦了
孩子們想看鯨魚
當然，是啊，法蘭奇對它很著迷
有其母必有其子
我一直在想…
珂拉
妳為何離開了？
只是法蘭奇想家了
珂拉，妳好奇怪
對不起
你們大家都好嗎？妳母親好嗎？
-她… -約翰在哪裡？
我們該…
我們該回家了
西波恩太太，再見
媽咪，妳在發抖
-珂拉，發生什麼事了？ -別管我
我去看娜歐米回來沒
喬
讓她去吧
娜歐米，快回來
快回來
這是我的審判嗎？
我一直在想這一定是
什麼的審判？
我們對彼此從來都沒有祕密，對吧？
對
有件事我沒跟妳說
有個人…
別說
威爾蘭森姆，你是個好人
就把我們的爭吵給忘了吧？
我正在努力
妳得決定自己想要什麼
不能擁有的，就別糾結
珂拉
你好，感謝你過來
我以為妳還在艾塞克斯
沒有，我前一段時間離開那裡了
妳怎麼沒寫信來？
你又為何沒寫？
我完全不可靠，我有藉口啊
很高興見到你
所以是發生什麼事了？
他們全都針對我，認為我就是惡魔
什麼？連親愛的牧師也是？
沒有，他…
算了，我是來跟你談某件事的
記得那場派對嗎？瑪莎的事
瑪莎的事？
還有莎莉
莎莉？
你病患的妹妹
我們要去訪視貧民窟
路克，這很重要
我必須支持瑪莎，你得一起來
-真的？ -是啊
你是納夫的醫師
如果你跟安布羅斯說，他就得聽進去
路克，拜託
問題是我已經有安排了
是英國醫學會的年度聚會
別去啊
但他們要頒獎給我
路克，太好了
承認吧，你很高興
我想我可以把兩場活動都擠進去
如果有朋友能出席的話
我很榮幸
我不是你該送珠寶的人
但謝謝你
正好，反正我也買不起
早安
這是什麼？
我至少能做到的事
謝謝
妳能跟我一起去接路克嗎？ 確保他不會溜走
我想我該跟法蘭奇一起吃早餐
路克，瑪莎來了
路克
你為什麼要這麼殘忍？
瑪莎來了
天啊
早安
妳氣色很好
準備好沒？
這個嘛…
聽我說，我徹夜工作
我覺得沒辦法去
-起來… -跟妳說真的…
來杯濃咖啡？
-妳覺得呢？ -好
妳還沒跟他說吧？關於…
當然沒有
很好，因為誰都看得出他對妳有多熱情
對了，我一直想問，我…
我表現好嗎？
我已經忘記了
妳們女人真瞭解怎麼摧毀一個男人的自尊
我希望你不會還痴心愛慕著珂拉
路克
別把你的愛浪費在她身上
她是不會懂得珍惜的
來了
好的
來把事情解決掉吧
安布羅斯先生，如你所見
這不是一個適合療傷的地方
也許我們的客人會想喝杯水
水井不乾淨
-水裡有硫化氫 -路克，那是什麼？
有毒氣體
你們看，窗框都被燻黑了
好，莎莉，你們的排泄物都丟到哪裡去？
外頭的下水道 如果滿出來的話，就丟到更遠的去
這裡有害蟲嗎？
當然有
謝謝
這趟拜訪
令人增長見聞
查爾斯，別走開
我說我會來，而我已經來了
-你有力量能幫他們 -珂拉，我們幫了
我們已經再次立法
淨空法案…
你們不能直接拆掉貧民窟 讓人們無家可歸
那妳有何建議？
我們需要社會住房法案
共產主義者登場
安布羅斯，人民在死去
在這裡能存活的只有疾病
妳存活了啊
-查爾斯，天啊 -什麼…
你知道死於霍亂是什麼感覺嗎？
病原體正在我們腳下的下水道中肆虐
首先，你會控制不住自己的腸道
你會日以繼夜地嘔吐
你的眼睛會沉到頭骨後面去
皮膚會變成藍色
那是可怕而且孤獨的死亡
清潔水是基本人權
如果我們對此沒有共識，那你就離開吧
我會跟同事談談
看看我能不能提出立法
路克在樓下
出門感覺不太妥當
不，別待在家裡感到內疚
採取行動啊
妳可以加入運動
瑪莎，妳很優秀
這裡浪費了妳的才能
-我的確想做更多 -妳一定要
妳跟法蘭奇應該不會永遠需要我吧？
跟路克在一起要小心點
我們是朋友耶
我們去為你的成功乾杯吧？
這表示我要不醉不歸
停…
非常…
蓋瑞特醫師
-天啊，是委員會主席 -蓋瑞特
我們應該去某個酒吧喝個爛醉
今晚是你的大日子，我們應該好好享受
蓋瑞特
蓋瑞特，恭喜你
我盡力而為
-這位是你的女兒？ -蓋瑞特先生，老實點
很可惜，這不可能
妳一定是蓋瑞特太太吧，幸會
我很榮幸
我得去對我親愛的妻子練習演說了
你好
懷著最高的尊重和謙卑…
-謙卑？真的嗎？ -我接受…
我好需要這樣，謝謝你
想要暢飲，隨時奉陪
-天啊，我好醉 -是嗎？
蓋瑞特太太，這都是妳的錯
這是怎樣？珂拉，我們在幹嘛？
在你的派對上使壞
我好厭倦裝得這麼謙虛有禮
你在說什麼？
我們結婚吧
我是說真的，嫁給我，當我的妻子
路克，什…
-我不能，我是說，你知道我不能 -為何不能？
我丈夫才去世幾個月而已
-這就像… -誰管妳丈夫，妳又不愛他
什…你…
我愛妳
我對妳一見鍾情
在瞭解我之前？
我喜歡我眼前的人
你想要烙上屬於你的印記？
-那個無憂無慮的珂拉去哪了？ -抱歉，我…
想一想嘛
我們一起笑
我們會吵架，我們已經像一對夫妻了
只當朋友不夠嗎？
妳是說只擁有一小部分？
對不起，我…
-我也許曾經想過，但… -曾經？
當妳邀請我去艾塞克斯
-讓我當一家之主的時候？ -什麼？
妳覺得我為何為妳辦那場天殺的派對？
我認為你想為朋友做點什麼
那他呢？他也是妳的朋友嗎？
誰？
妳知道他已婚吧？
不過也許就快恢復單身了 因為他妻子的肺部情況不太好
妳就是在等這個嗎？
珂拉，我沒想到連妳也這麼冷酷
你在說什麼？
結核病，我上週診斷出來的
你騙人
不信的話，去問史賓塞吧
別擔心，她過幾個月就會死了
那妳就可以完全佔有他了
離我遠一點
珂拉，等等，對不起
離我遠一點
-珂拉，回來 -別管我
-妳喝醉了 -你更醉
（英國醫學會）
膽小鬼，妳就逃走吧
你才是膽小鬼
先生，請上台了
我不幹了
你這個蠢蛋…白痴
-怎麼了？ -路克求婚了
-什麼？ -對啊
妳這個白痴
-他才是白痴 -不，珂拉，拜託
不，妳又不在現場
我們才在開玩笑，下一秒他就求婚了
他愛妳
妳知道愛上妳有多痛苦嗎？
我沒有發現
-對，妳從來都不知道 -瑪莎，什…
-珂拉，妳想怎樣？ -想怎樣？
對，因為妳越是假裝不知情
-就會有越多人受傷 -只是…
-我被困住了那麼久… -是啊
好啊，再怪在麥可頭上啊
妳說得對，這裡浪費了我的才能
（倫敦與大都會鐵路）
錢拿來
皮夾給我
不要
快點
給我
別動我的手，拜託
天父啊
請聽我的祈禱
我棄絕我的罪
我棄絕惡念
把她帶回我身邊吧
字幕翻譯：徐懿芬