内奥米…
内奥米
内奥米…
她会像她妹妹一样被冲到泥里去
她的死是上帝给她的惩罚
内奥米
还没找到 我们还在找
很抱歉
亨利 她会回来的 我确定
格雷西失踪时 你也是这么说的
亨利…
找到她了吗？
乔
这是怎么回事？
我们得去伦敦
-为什么？ -加勒特医生
他说他会给我看诊 无需预约
看诊？为了什么？
威尔 我病了
流感吗？
不止这个
我不…
天气一直…
又冷又湿
-你肯定会… -我很虚弱
越来越虚弱
我试着瞒你
斯黛拉 为什么？
为什么？我会…
-没关系的 -不 斯黛拉
我信任加勒特医生
好吧
你…
你想见加勒特医生？
在伦敦？
我们可以带孩子们一起去
当作一次历险吧
历险？
有何不可？
我们能见到柯拉
不 我…
-我不… -我们需要住的地方
我们住查尔斯那里
我们明早动身
（改编自莎拉佩里小说）
我不想吃
她什么时候才会从房间里出来？
很快
（斯伯恩太太亲启 伦敦 威斯敏斯特 福利斯街2号）
希望很快
你今早感觉如何？
很好
他们想见我 看看我所发现的蛇颈龙化石
那你最好起来
但他们是怎么…
我不愿意看到 你被一个受迷信吞噬的村庄击垮
你以我的名义写信给皇家地理学会？
弗兰基一直问起你
每次用餐都问
他可以和我一起去 我们搭地铁去
还有给我的其他信件吗？
没有
没来自奥尔德温特的信件？
还是没有
你看
（大英自然历史博物馆 蓝鲸骨骼展览）
我们可以去看看吗？
今天不行
我有约会
（英国皇家地理学会）
这里有巨蛇吗？
暂时没有 或许有一天会有 如果我找到巨蛇的残骸
马奇安德教授
柯拉斯伯恩
你好
这边请
请坐
我不敢贸然对它进行归类
但尽管如此 我相信它可能是某种蛇颈龙
我以前没见过这种 但我查阅过所有出版资料
这是你偶然发现的？
不 我在埃塞克斯海岸挖掘了一段时间
真了不起
还有吗？
没了 目前只有这一块
真遗憾
就这一块 我什么都做不了
你知道自己在做些什么
你应该回去寻找更多
谢谢你抽时间见我
斯伯恩太太 回到埃塞克斯
我们想找到那巨蛇
有人感兴趣
我们为何不能回去奥尔德温特？
弗兰基 我们不能
让我来？
不 我可以的
-弗兰基 你没事吧？ -我冻僵了
快上楼换衣服
柯拉 这是我的朋友萨利
这是柯拉斯伯恩太太
你好
很高兴认识你
我希望你下周能来？
和安布罗斯一起？到我家来？
玛莎告诉我他听你的
对了
抱歉 我太累了
请随意借把伞
那块化石毫无价值
什么？
除非我回去找更多
你无法回去
不 绝对不能回去
你得忘掉埃塞克斯
那你就不该让我去见那位教授
我只是想帮忙
为什么？
我要你回来
但我正在尝试
你有吗？
整天躺在床上 不肯吃东西？
为一个已婚男人伤心？
我们需要恢复正常生活
我们得给弗兰基一个真正的家
-我们需要吗？ -是的
我们得打开大门
然后开始考虑他的教育问题
-我们得努力… -“我们…”
你把我们说得像是一对夫妻
-我的意思是… -我不过是你的仆人而已
不 你是我的朋友
友谊是无价的
什么？
-你要去哪里？ -抱歉
夫人 我是否可以请半天假？
什么？
玛莎
-玛莎去哪儿了？ -不知道
-她什么时候回来？ -不知道
-她是不是去了埃塞克斯？ -不是
很抱歉
这样吧 我们去看鲸鱼？
什么时候？
明天
我得假装我并不是那个意思
-和她和好 -为什么？
-我别无选择 -总是有选择的
-玛莎 -不
你不会明白那种没有任何权利的无力感
我觉得你非常强大
她同意和我们一起去 她就必须尊重你
但我们以前每天都在一起聊天、分享
我以为她也有同感
听起来你好像爱上她了
其他人也是
约翰 我们要走了
船上有血
是谁做的？
是埃文斯福德
为什么？
他认为这样会保护我们
这么说我们有危险？
没有
-这就是我们去伦敦的原因？ -不
内奥米会回来的
我们必须保持信念
约翰 你在画什么？
是鲸鱼
我们到那里时 你可以给查尔斯看
我们为何不能直接去博物馆？
我和你爸今早在城里有事要办
-我们能去见见柯拉吗？ -不能
我相信我们很快就能见到她
呼吸再深一些
别这么惊慌
我没事
你能不能再咳一次 然后吐到这盘子里？
然后呢？
现在我要给芽孢杆菌染色 这样我就能在显微镜下看到它
我能看看吗？
当然可以
就像米粒一样
如此的蓝
如此美丽
很不幸 是肺结核
-不可能 -非常抱歉
-奥尔德温特的医生说… -奥尔德温特的医生是个笨蛋
卢克
-我们走 来吧 -请等等
有种治疗方法
称为治疗性气胸
是个相当激进的手术 但要我说 这是她最好也是唯一的希望
是什么？
我会给受感染的肺进行手术 使它萎陷
以便让它有最好的愈合机会
这手术以前从未成功过
那么 不行 绝对不行
-不要因为你的恐惧而牺牲她 -你觉得我会让你剁碎她
像在肉铺里剁碎一块内脏一样？
还有其他方法
我建议注射结核菌素
-成功率很低 -在德国成功过
我真认为手术…
加勒特医生 她不是你的尸体
-她是我妻子 -别说了
患病的人是我
而我不想接受治疗
兰索姆太太 那你得知道 接下来会发生什么
病情会时好时坏
会感到虚弱
会神志不清
谢谢
我想和我丈夫谈谈
斯黛拉
我心意已决
我不想把宝贵的时间花在医院里
离开…
我该怎么做？
带孩子们出去玩一天
他们一直很期待
然后我们回家
查尔斯在等我们
我现在就去找他 在那里休息一天
爸
你没事吧？
没事
去找你弟弟
待在这里 好吗？
威尔
你来伦敦了
孩子们想看鲸鱼
当然 是的 弗兰基很着迷
有其母必有其子
我一直在想
柯拉
你们为什么离开？
弗兰基想家了 就这样
柯拉 你怪怪的
抱歉
你们还好吗？你妈妈还好吗？
-她… -约翰在哪？
我们该…
我们该回家了
再见了 斯伯恩太太
妈妈 你在发抖
-柯拉 发生什么事了？ -别管我
我去看看内奥米回来了没
乔
让她去吧
内奥米 回来吧
回来
这是上帝对我的审判吗？
我一直在想一定是这样
为了什么事？
我们彼此间从没秘密 对吧？
从没
有件事我没告诉你
有个人我…
别说
威尔兰索姆 你是个好男人
我们把之前吵架的事忘了吧 好吗？
我在尝试
你须要决定自己想要什么
不要老想着你无法拥有的东西
柯拉
你好 谢谢你来
我以为你还在埃塞克斯
不 我离开那里一阵了
你为何没给我写信？
你又为何没给我写信？
我是个完全不可靠的人 所以有借口
很高兴见到你
发生了什么事？
他们全都把矛头指向我 认定我是那魔鬼
什么？包括那亲爱的牧师？
不 他…
不管怎样 我来是要和你谈谈别的事
还记得那派对吗？关于玛莎的事？
玛莎？
和萨利？
萨利？
你病人的姐姐
我们要去看看贫民窟
卢克 这很重要
我得支持玛莎 你必须来
-真的吗？ -是的
你是尼夫的医生
如果由你和安布罗斯谈 他就得听
卢克 拜托了
问题是 我已经有约了
英国医学会的年度派对
那就别去啊
但他们要给我颁奖
卢克 这太好了
承认吧 你是兴奋的
我想安排两边都去
如果有个朋友能陪我出席
这会是我的荣幸
我不太喜欢珠宝饰物
但谢谢你
这样也好 反正我买不起
早
这是什么？
举手之劳
谢谢
你愿意跟我去接卢克吗？ 确保他不会临阵脱逃
我想我应该和弗兰基一起吃早餐
卢克 玛莎来了
卢克
你为什么这么狠心？
玛莎来了
天啊
早安
你气色不错
准备好了？
这个嘛
听着 我一整晚都在工作
我真的觉得去不了
-起来… -老实跟你说
来杯特浓咖啡？
-你觉得呢？ -好的
你没告诉他吧？关于…
当然没有
好 因为是谁都能看出他有多喜欢你
对了 我一直想问你 我是否…
我是说 我的表现如何？
已经忘了
你们女人真知道如何毁掉男人
但愿你没对柯拉仍抱有不切实际的幻想
卢克
别把你的爱浪费在她身上
她不知道该如何处理
来了
好吧
让我们把这事解决了
安布罗斯先生 如你所见
这地方并不利于术后康复
也许可以给我们的客人来杯水
这里的井不干净
-水里有硫化氢 -卢克 那是什么？
有毒气体
瞧 它把窗框熏黑了
萨利 你们如何处置排泄物盆？
倒在外面的下水道里 如果污水溢出 就往下一点的地方倒
这里有害虫吗？
当然有
谢谢
这是
非常有用的信息
查尔斯 别走
我说过会来 我做到了
-你有能力帮助他们 -柯拉 我们帮了
我们又立法了
那个清除法案
你们不能只是拆毁贫民窟 让人们无家可归
你有什么建议？
我们需要一个社会住房法案
共产主义显露了
安布罗斯 人们都快死了
这里唯一能存活的就是疾病
你存活了
-我的天啊 查尔斯 -什么
你知道死于霍乱是什么感觉吗？
一种病原体正在我们脚下的下水道里肆虐
首先 你会失去肠道控制力
你会日夜呕吐
你的眼睛会凹陷
你的皮肤也会变蓝
会是一场可怕、孤独的死亡
清洁食水是基本人权
如果你不同意这点 那你就走吧
我会和同事们谈谈
看看我能否提出一项法案
卢克在楼下
出门总感觉不对劲
不 不要一直感到内疚
采取行动
你可以加入这个运动
玛莎 你太聪颖了
待在这里浪费了
-我确实想做得更多 -你必须
我想你和弗兰基不会永远需要我 对吧？
小心对待卢克
我们是朋友
我们去为你的成功干杯好吗？
我的意思是喝得酩酊大醉
停…
她非常讨人喜欢
加勒特医生
-天啊 董事会主席 -加勒特？
我们真该找个柜台喝个烂醉
这是你的夜晚 我们应该好好享受
加勒特
加勒特 恭喜你
我尽力而为
-这是你女儿吗？ -加勒特先生 规矩点
很遗憾 这是不可能的
你一定是加勒特太太 很高兴认识你
这是我的荣幸
我现在得和我亲爱的妻子 一起练习我的演讲词
你好
我怀着极大的敬意和谦卑
-谦卑？真的吗？ -接受…
我需要这个 谢谢你
想恣意饮酒 我随时奉陪
-老天 我烂醉如泥了 -你有吗？
而这都怪你 加勒特太太
柯拉 怎么回事？我们在做什么？
在你的派对上表现得很失态
我受够了如此忸怩作态和彬彬有礼
你在说什么？
我们结婚吧
我是认真的 嫁给我 做我的妻子
卢克 什…
-我不能 你知道我不能 -为什么不能？
我丈夫才死了几个月
-这就像… -去你丈夫的 你并不爱他
什…那你…
我爱你
我从见到你的那一刻就爱上了你
在你了解我之前？
我喜欢我所看到的
所以你想在上面留下自己的印记？
-潇洒的柯拉跑哪去了？ -抱歉 我…
想想看
我们一起笑
我们拌嘴 我们已经像一对夫妻了
不能只当朋友吗？
更像是玩暧昧吧
很抱歉 我…
-曾经有一次我或许有 但… -一次？
当你邀请我去埃塞克斯
-让我成为你家的男主人？ -什么？
你觉得我为何要给你办那个派对？
我还一直以为你想为朋友做点什么
那他呢？他也是你的朋友吗？
谁？
你知道他是有妇之夫吧？
虽然这也许不会持续太久 以他妻子的肺部情况来看
这就是你等待的原因？
柯拉 我没想到你也这么冷酷
你在说什么？
肺结核 我上周给她做了诊断
你在撒谎
你如果不相信 可以问斯宾塞
放心 她再过几个月就死了
你就可以独享他了
离我远点
柯拉 等等 我很抱歉
离我远点
-柯拉 回来 -别烦我
-你喝醉了 -你才喝醉了
（英国医学会）
逃跑吧 懦夫
你才是懦夫
先生 请您到台上来
拉倒
你这该死的白痴…
-发生什么事了？ -卢克向我求婚
-什么？ -太离谱了
你这个白痴
-他才是白痴 -不 柯拉 拜托
不 你当时不在场
前一分钟我们在开玩笑 而下一分钟 他就求婚了
他爱上你了
你知道爱你有多痛苦吗？
我没发现
-不 你永远不会发现 -玛莎 什…
-柯拉 你到底要什么？ -我要？
是的 因为你糊涂的时间越长
-就会有越多人受到伤害 -只是我一直…
-我被困了这么久 -是的
继续吧 再次归咎于迈克尔
你说得没错 我在这里是浪费了
（伦敦与大都会铁路）
钱
皮夹子
不给
来吧
拿来
别伤我的手 求你
天父
请聆听我的祈祷
我放弃我的罪
我放弃邪恶
把她带回来给我
字幕翻译：萧碧霞