妮奧美…
妮奧美
妮奧美…
她會像她姐姐一樣被沖到泥上
因為她的罪孽而死
妮奧美
甚麼都沒有，我們還在找
我很抱歉
亨利，她會回家的，我肯定
姬絲那時候你也是這樣說
亨利
有她的影蹤嗎？
小祖
發生甚麼事？
我們要去倫敦
-為甚麼？ -加勒特醫生
他說不用預約就會替我診症
診症？甚麼症？
威爾，我生病了
流感嗎？
不是那麼簡單
我不…
天氣一直都這麼…
濕和凍
-你一定會… -我很虛弱
我越來越虛弱
我一直努力隱藏
史蒂娜，為甚麼？
為甚麼？我本可以…
-沒關係 -不是，史蒂娜
我相信加勒特醫生
好
你…
你想見加勒特醫生？
在倫敦？
我們可以帶孩子一起去
當作一次歷險
歷險？
有何不可？
我們可以去見歌娜
不，我…
-我不… -我們需要找地方住
我們可以住在查理斯的家
我們明早就出發
（根據莎拉佩利原著小說改編）
《雅息士之蛇》
我不想要
她甚麼時候才會出房門？
很快
（思邦夫人，倫敦西敏市富利斯街2號）
我希望是很快
你今早感覺如何？
還好
他們想見我，看看我蛇頸龍的發現
那你快點起床吧
但他們怎麼…
我不想見到你被一個迷信的村落擊潰
你以我的名義寫信給學會嗎？
法蘭基一直問你的情況
每次用餐都問
他可以跟我一起去，我們可以坐地鐵
有其他給我的信嗎？
沒有
沒有來自奧溫特的信嗎？
還是沒有
你看
（英國自然歷史博物館，藍鯨骨骼展覽）
我們可以去看嗎？
今天不行
我今天有約
（皇家地理學會）
這裏有巨蛇嗎？
還沒有，也許有一天 我找到牠的遺骸就會有
馬爽教授
我是歌娜思邦
你好
這邊請
請坐
我不會自行替牠分類
但我相信牠是某種蛇頸龍
不像我之前見過那些 我已經看過所有刊登過的資料
你只是意外地找到它？
不是，我在雅息士沿岸挖掘了一段時間
我很欣賞
你有更多嗎？
沒有，現在就只有這個
真可惜
只有這個的話，我沒甚麼可以做
你很清楚自己在做甚麼
你應該回去繼續找
謝謝你抽空見我
思邦夫人，回去雅息士吧
我們想找到巨蛇
有人很有興趣
為甚麼我們不能回去奧溫特？
法蘭基，不行
讓我拿好嗎？
不用，我可以拿
-法蘭基，你沒事吧？ -我好冷
立即上樓換衫
歌娜，這是我朋友沙莉
歌娜思邦夫人
你好
幸會
我希望你下星期會過去？
跟岩布斯一起？去我家？
瑪花告訴我他會聽你的話
噢，對
對不起，我很累了
隨便借用雨傘吧
找到的東西都沒用
甚麼？
除非我回去找到更多
你不能回去
不行，絕對不能回去
你需要忘記雅息士
那你不該要我去見那個教授
我只是想幫你
為甚麼？
我想你回復以前那模樣
我也很努力這樣做
有嗎？
整天躺在床上，不吃不喝？
被一個已婚漢搞得心碎？
我們需要回復正常生活
我們要為法蘭基建立正常的家庭環境
-是嗎？ -是
我們要開放這間屋
然後我們要開始考慮他的教育問題
-我們要嘗試… -“我們…”
你說到我們好像是一對那樣
-我的意思是… -我只是你的傭人
不是，你是我朋友
你不能用錢買友誼
甚麼？
-你要去哪裏？ -噢，對不起
太太，我可以放半日假嗎？
甚麼？
瑪花
-瑪花要去哪裏？ -我不知道
-她甚麼時候回來？ -我不知道
-她回去雅息士嗎？ -不是
對不起
不如這樣吧，我們去看鯨魚好嗎？
甚麼時候？
明天
我要假裝不是有意
-跟她和好 -為甚麼？
-我沒有選擇 -總是有選擇
-瑪花 -不
你不會明白這種無力感
我覺得你充滿力量
她同意跟我們去，她一定很尊重你
但我們以前每天都在一起，聊天、分享
我以為她也有相同的感覺
聽起來你愛上了她
其他人都是
阿莊，我們要走了
船上有血
是誰做的？
艾雲斯福
為甚麼？
他覺得這樣會保護我們
那麼我們有危險嗎？
沒有
-這是我們去倫敦的原因嗎？ -不是
妮奧美會回家的
我們要保持信念
阿莊，你在畫甚麼？
鯨魚
我們到達的時候，你可以給查理斯看
為甚麼我們不能直接去博物館？
你爸爸和我早上在城裏有事要做
-我們可以去見歌娜嗎？ -不行
我們很快就會見到她，我保證
再吸大力一點
別這麼擔心
我沒事
你可以再多咳一次 然後把口水吐到這培養皿裏嗎？
現在怎樣？
我會給桿菌著色 好讓我可以放在顯微鏡下看
我可以看看嗎？
當然可以
像米粒一樣
很藍
很美麗
可惜這是結核病
-不是吧 -我很遺憾
-奧溫特的醫生說… -奧溫特的醫生是白癡
陸克
-我們走吧，來吧 -請等等
有方法可以治療
治療性氣胸
這是很極端的治療方法 但你若問我，這是她最好而且唯一的希望
這是甚麼方法？
我會動手術令受感染的肺部萎縮
讓它能夠有最好的機會復原
這手術從來沒有成功過
那不行，絕對不行
-別因為你的恐懼而犧牲她 -你覺得我會讓你把她斬開
像肉店的雜碎那樣嗎？
有其他治療的方法
我會建議注射結核菌素…
-成功機會很低 -在德國有成功過
我真的認為手術是…
加勒特醫生，她不是你的屍體
-她是我太太 -夠了
生病的人是我
我不想接受治療
蘭森夫人，那你必須知道 接下來要面對甚麼
有好的時候，也有壞的時候
虛弱
神志不清
謝謝
我想跟我先生談一下
史蒂娜
我已經決定了
我不想花寶貴的時間在醫院裏
遠離…
我該怎麼辦？
帶孩子出去玩
他們已期待了很久
然後我們就回家
查理斯在等我們…
我現在過去見他，然後在那裏休息
爸爸
你沒事吧？
沒事
去找你弟弟
留在這裏，好嗎？
威爾
你來了倫敦
孩子想來看鯨魚
當然了，法蘭基也很著迷
有其母必有其子
我一直在想…
歌娜
你為甚麼離開？
法蘭基想家了，就是因為這樣
歌娜，你有點古怪
對不起
你們都好嗎？你媽媽怎麼樣？
-她… -阿莊在哪裏？
我們應該…
我們該回家了
再見，思邦夫人
媽咪，你在發抖
-歌娜，怎麼了？ -別管我
我去看看妮奧美回來了沒有
小祖
讓她去吧
回來，妮奧美
回來
這是對我的審判嗎？
我一直覺得是
審判甚麼？
我們之間從來沒有秘密，對嗎？
從來沒有
有些事情我沒告訴你
有個人，我…
殊
威爾蘭森，你是個好人
我們可以忘了吵架的事嗎？
我正在努力了
你要想清楚自己想要甚麼
別再執迷於你得不到的東西
歌娜
你好，謝謝你來
我以為你還在雅息士
不是，我回來好一陣子了
你為甚麼不寫信給我？
那你為甚麼不寫信給我？
我這個人完全不可靠，我有藉口
見到你真好
那麼發生了甚麼事？
他們全部人都對抗我，說我是魔鬼
甚麼？連親愛的牧師也這樣說？
沒有，他…
怎樣也好，我來這裏 是要跟你談別的事情
記得那個派對嗎？瑪花說的那件事呢？
瑪花？
還有沙莉？
沙莉
你病人的妹妹
我們去貧民窟探訪
陸克，這件事很重要
我要支持瑪花，你也要一起去
-真的嗎？ -對
你是尼夫的醫生
如果你跟岩布斯談，他一定會聽
求求你，陸克
問題是我有事要辦
英國醫學會年度派對
那別去吧
但他們會頒獎給我
陸克，那太好了
承認吧，你也很開心
我想我可以兩個活動都出席
如果有人跟我一起去的話
我實在很榮幸
我其實不太喜歡珠寶
但謝謝你
這樣也好，反正我也負擔不起
早晨
怎麼了？
這點事情算不了甚麼
謝謝
你可以跟我一起去接陸克嗎？ 確保他不會爽約
我覺得我該跟法蘭基一起吃早餐
陸克，瑪花來了
陸克
為甚麼你這樣殘忍？
瑪花來了
天啊
早安
你氣息很好
他準備好嗎？
這個嘛…
聽著，我整晚都在工作
我真的覺得無法起來
-起身… -老實跟你說
很濃的咖啡？
-你覺得呢？ -好啊
你沒有告訴他吧？關於…
當然沒說
非常好，因為誰都看得出，他有多喜歡你
對了，一直想問，我…
我的意思是，我表現好嗎？
我已經忘了
你們這些女人真懂得傷害男人自尊
我希望你不是還渴望得到歌娜
陸克
別把你的愛浪費在她身上
她不知道該怎樣處理
來了
好
快搞掂這件事吧
岩布斯先生，你也看到
這裏並不適合病人術後康復
也許我們的客人想要杯水
井水並不乾淨
-水裏有硫化氫 -陸克，那是甚麼？
有毒氣體
你看到嗎，連窗框也被弄黑了
沙莉，你們要去哪裏倒大小二便？
外面的污水渠 如果滿了，就去更遠的那條污水渠
這裏有害蟲嗎？
當然有
謝謝
這實在是…
令人增廣見聞
查理斯，別走
我說會來，而我也確實來了
-你有能力幫助他們 -歌娜，我們已經幫助了他們
我們已經就這些情況重新立法
拆除法案…
你不能拆掉貧民窟，令他們無家可歸
你有甚麼建議？
我們需要社會性房屋法案
共產黨員的一面終於出來了
岩布斯，人們快死了
這裏唯一熬得住的是疾病
你也熬住了
-天啊，查理斯 -怎…
你知道死於霍亂是怎樣嗎？
病原體在我們腳下的污水渠流動
首先，你的大腸會失控
你全日都在嘔吐
你的眼球陷入頭顱深處
然後你的皮膚變藍
這是很可怕和孤獨的死法
清潔的水源是基本人權
如果連這一點也無法達成共識 那你應該離開了
我會跟同事說說
看看我能否提出法案
陸克在樓下
出去的感覺很不妥
不要留在這裏感覺內疚
要有所行動
你可以加入我們的運動
瑪花，你很聰明
留你在這裏是浪費了你
-我的確想做得更多 -你一定要
我想你和法蘭基不會永遠也需要我吧？
小心陸克
我們是朋友
我們要出去，為你的成就乾杯嗎？
我是說喝得爛醉
嘩…
她很有趣
加勒特醫生
-天啊，委員會主席 -加勒特
我們應該找個酒吧喝得爛醉
這是你的大日子，我們要好好享受
加勒特
加勒特，恭喜你
我盡力做得最好
-這是你女兒嗎？ -加勒特先生，檢點一下
可惜他做不到
你一定是加勒特夫人了，幸會
幸會
我現在要跟太太練習講辭了
你好
我懷著尊重和謙卑…
-謙卑？真的嗎？ -接受這個…
我很需要這一晚，謝謝
我隨時歡迎你跟我肆意飲酒
-天啊，我很醉 -是嗎？
這都是你的錯，加勒特夫人
歌娜，現在算怎樣？我們在做甚麼？
在你的晚會上表現失禮
我已經受夠這種含蓄和禮貌了
你在說甚麼？
我們結婚吧
我是認真的，嫁給我，做我太太
陸克，甚…
-我不能，你知道我不能 -為甚麼不能？
我先夫才死了幾個月
-這就好像… -誰管你先夫，你根本不愛他
而你…
我愛你
我第一眼見到你就愛上了你
在你了解我之前？
我喜歡我看到的東西
然後你想在上面留下你的印記？
-無憂無慮的歌娜怎麼了？ -對不起，我…
考慮一下吧
我們會一起笑
一起吵架，已經十足夫妻了
做朋友還不足夠嗎？
你只想分丁點時間給我吧
對不起，我…
-我曾經可能有更多，但是… -曾經？
當你邀請我去雅息士
-讓我做你家的男主人嗎？ -甚麼？
你覺得我為甚麼要替你搞甚麼派對？
我以為你想替朋友做點事
那他呢？他也是你朋友嗎？
誰？
你知道他有太太吧？
雖然以他老婆肺部的狀況 他可能很快就會做鰥夫
你是在等這件事發生嗎？
歌娜，我沒想過你也是這樣冷血
你在說甚麼？
肺結核，我上星期替她診症
你在說謊
你不信我就問問史賓沙
別擔心，她幾個月後就會死
那時候你就可以擁有他了
給我滾
歌娜，等等，對不起
別接近我
-歌娜，回來 -別煩我
-你喝醉了 -你比我更醉
（英國醫學會）
那你走吧，懦夫
你才是懦夫
先生，請你前往台上
不管了
你這死蠢…正死蠢
-發生甚麼事？ -陸克向我求婚
-甚麼？ -不就是嘛
你正蠢材
-他是蠢材 -不是，歌娜，拜託
不是，你當時不在
上一分鐘我們在講笑 下一分鐘他就突然求婚
他一直都愛著你
你知道愛你是多麼痛苦嗎？
我不知道
-不，你從來都不知道 -瑪花，我…
-歌娜，你想要甚麼？ -想？
沒錯，因為你不知道得越久
-越多人會受傷害 -只是…
-我被困住了那麼久 -噢，對啊
來吧，繼續怪責米高吧
你說得沒錯，我在這裏是被浪費
（倫敦大都會鐵路）
拿錢來
錢包
不行
來吧
拿來
不要搞我的手，求求你
天父
請聆聽我的禱告
我棄絕我的罪
我棄絕邪惡
讓她回來我身邊
字幕翻譯：鍾愷晴