Naomi!
Nó sẽ bị sóng đánh dạt vào bãi bùn như chị nó.
Bị mang đi vì mắc tội.
Naomi!
Không thấy gì. Mọi người vẫn đang tìm.
Ta rất tiếc.
Con bé sẽ về, Henry. Ta chắc chắn về điều đó.
Cha cũng nói thế về Gracie.
Henry…
Có thấy bạn ấy không ạ?
Jo.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta phải đến London.
- Tại sao? - Bác sĩ Garrett.
Anh ấy nói sẽ khám cho em mà không cần hẹn.
Hẹn à? Để làm gì?
Em bị ốm, Will ạ.
Bị cúm à?
Nặng hơn thế.
Chà, anh không…
Thời tiết thật… thật…
lạnh và ẩm ướt.
- Em định… - Em yếu lắm.
Và ngày càng yếu hơn.
Em cố gắng giấu.
Stella, tại sao?
Tại sao? Anh sẽ…
- Không sao đâu. - Không, Stella.
Em tin bác sĩ Garrett.
Phải.
Em…
Em muốn gặp bác sĩ Garrett à?
Ở London?
Ta có thể đưa các con đi.
Biến nó thành cuộc phiêu lưu.
Cuộc phiêu lưu à?
Tại sao không?
Ta có thể gặp Cora.
Không. Anh…
- Anh không… - Ta cần nơi để ở.
Chúng ta sẽ ở với Charles.
Sáng mai, chúng ta sẽ đi.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA SARAH PERRY
Thuồng Luồng Xứ Essex
Tôi không muốn.
Khi nào thì mẹ sẽ ra khỏi phòng ạ?
Sớm thôi.
Cô Seaborne, Số 2 phố Foulis Westminster London
Cô hi vọng là rất sớm thôi.
Sáng nay cô thế nào?
Ổn.
Họ muốn gặp tôi… Thấy phát hiện của tôi, thằn lằn cổ dài.
Vậy thì cô nên dậy đi thôi.
Nhưng sao họ…
Tôi sẽ không nhìn cô tuyệt vọng vì ngôi làng kiệt quệ vì mê tín đâu.
Cô viết cho hội đó dưới tên tôi?
Frankie cứ hỏi cô suốt.
Bữa nào cũng hỏi.
Nó có thể đi với tôi. Chúng tôi sẽ đi bằng xe điện ngầm.
Có thư gì khác cho tôi không?
Không.
Không có gì từ Aldwinter à?
Vẫn không.
Mẹ nhìn kìa.
TRƯNG BÀY BỘ XƯƠNG - CÁ VOI XANH BẢO TÀNG LỊCH SỬ TỰ NHIÊN ANH QUỐC
Ta đi xem nó nhé?
Không phải hôm nay.
Mẹ có cuộc hẹn.
HỘI ĐỊA LÝ HOÀNG GIA
Ở đây có thuồng luồng không ạ?
Chưa. Có lẽ ngày nào đó nếu ta tìm thấy xác của nó.
Giáo sư Marchand.
Cora Seaborne.
Chào ông.
Xin mời.
Mời ngồi.
Tôi sẽ không mạo muội tự xếp loại nó,
tuy nhiên, tôi tin rằng nó có thể là một loại thằn lằn cổ dài.
Tôi chưa từng thấy nó và tôi đã xem tất cả tài liệu đã xuất bản.
Cô tình cờ thấy nó à?
Không, tôi đã đào trên bờ biển Essex một thời gian.
Tôi ấn tượng đấy.
Cô có thêm không?
Không, giờ mới có thế.
Tiếc thật.
Tôi không thể làm gì với chỉ một mẩu này.
Cô biết mình đang làm gì đấy.
Cô nên quay lại đó tìm thêm.
Cảm ơn ông đã dành thời gian.
Hãy quay lại Essex, cô Seaborne.
Mẹ con cháu muốn tìm con thuồng luồng.
Có người thích thú đấy.
Sao mình lại không thể quay lại Aldwinter ạ?
Ta không thể, Frankie.
Để mẹ.
Không, con cầm được.
- Frankie, cháu ổn chứ? - Cháu lạnh cóng.
Chạy lên gác thay đồ đi.
Cora, đây là bạn tôi, Sali.
Cora Seaborne.
Chào cô.
Rất vui được gặp cô.
Tôi hi vọng tuần sau cô sẽ đến?
Với Ambrose? Tới nhà tôi?
Martha nói là ông ấy nghe cô.
Ồ, vâng.
Xin lỗi, tôi mệt quá.
Cứ thoải mái mượn ô nhé.
Phát hiện đó là vô ích.
Sao?
Trừ phi tôi quay lại đó tìm thêm.
Cô không thể.
Không, nhất định không.
Cô phải quên Essex đi.
Vậy lẽ ra cô không nên bảo tôi đi gặp giáo sư.
Tôi cố giúp cô.
Tại sao?
Tôi muốn cô trở lại bình thường.
Tôi đang cố đây.
Thế sao?
Nằm trên giường cả ngày, không chịu ăn?
Tan nát cõi lòng vì một người đã có vợ?
Chúng ta phải trở lại bình thường.
Chúng ta phải tạo một gia đình đúng nghĩa cho Frankie.
- Thế à? - Phải.
Chúng ta phải mở cửa nhà
và rồi phải bắt đầu nghĩ về việc học hành của nó.
- Chúng ta phải cố gắng… - "Chúng ta, chúng ta".
Cô nói cứ như ta là một cặp ấy.
- Ý tôi là… - Tôi chỉ là người hầu của cô.
Không. Bạn tôi.
Cô không thể trả tiền mua tình bạn.
Gì cơ?
- Cô đi đâu thế? - Ôi, tôi xin lỗi.
Tôi xin nghỉ nửa ngày được không, bà chủ?
Gì cơ?
Martha?
- Cô Martha đi đâu rồi ạ? - Mẹ không biết.
- Khi nào cô ấy về ạ? - Mẹ không biết.
- Cô ấy đi Essex rồi ạ? - Không!
Mẹ xin lỗi.
Mẹ bảo này, mình đi xem cá voi nhé?
Khi nào ạ?
Ngày mai nhé.
Tôi sẽ phải giả vờ là mình không có ý đó.
- Làm lành với cô ấy. - Tại sao?
- Tôi không có lựa chọn. - Luôn có lựa chọn.
- Martha. - Không.
Anh không hiểu cảm giác không có chút quyền nào trong tay đâu.
Tôi thấy cô cực kỳ quyền lực.
Cô ấy đã đồng ý đi với chúng ta. Cô ấy phải tôn trọng cô.
Nhưng chúng tôi từng ở bên nhau mỗi ngày. Nói chuyện, chia sẻ.
Tôi tưởng chúng tôi có cảm xúc giống nhau.
Nghe như cô yêu cô ấy.
Ai cũng yêu cô ấy cả.
John, đi thôi.
Có máu trên thuyền!
Ai đã làm vậy nhỉ?
Là Evansford.
Tại sao?
Cha ấy nghĩ nó sẽ bảo vệ chúng ta.
Thế chúng ta gặp nguy hiểm ạ?
Không.
- Có phải đó là lý do ta sắp đi London? - Không.
Naomi sẽ về nhà.
Chúng ta phải vững tin.
Con đang vẽ gì đấy, John?
Là con cá voi.
Con có thể cho bác Charles xem khi ta đến đó.
Sao ta không thể đến thẳng bảo tàng ạ?
Sáng nay, bố mẹ có việc trong thành phố.
- Ta không thể đi gặp cô Cora ạ? - Không.
Ta sẽ sớm gặp cô ấy.
Sâu hơn chút nữa.
Anh đừng hoảng hốt thế.
Em không sao.
Cô ho một lần nữa và nhổ vào đĩa này nhé?
Giờ sao?
Tôi sẽ nhuộm khuẩn que để thấy nó dưới kính hiển vi.
Tôi xem được không?
Tất nhiên rồi.
Như những hạt gạo.
Màu xanh sẫm.
Rất đẹp.
Tiếc rằng đó là bệnh lao.
- Không. - Tôi rất tiếc.
- Bác sĩ ở Aldwinter nói… - Bác sĩ ở Aldwinter là thằng ngu.
Luke.
- Về thôi. Đi nào. - Đợi đã.
Có cách điều trị.
Bơm khí màng phổi.
Nó cực đoan nhưng nếu cha hỏi tôi thì đó là cơ hội tốt và duy nhất của cô ấy.
Nó là gì?
Tôi sẽ phẫu thuật để làm phổi xẹp
để cho nó cơ hội lành lại tốt nhất.
Nó chưa từng được thực hiện thành công.
Vậy thì không. Nhất định không.
- Đừng vì sợ mà hi sinh cô ấy. - Anh nghĩ tôi sẽ để anh mổ xẻ cô ấy
như miếng thịt ôi ở cửa hàng thịt à?
Có những lựa chọn khác.
Tôi gợi ý tiêm tuberculin…
- Tỉ lệ thành công rất thấp. - Nó đã thành công ở Đức.
Phẫu thuật, tôi nghĩ…
Cô ấy không phải tử thi của anh đâu.
- Cô ấy là vợ tôi. - Thôi.
Đây là bệnh của em.
Và em không muốn chữa trị.
Vậy chắc cô biết chuyện gì sẽ xảy ra, cô Ransome.
Có ngày tốt và cũng có ngày xấu.
Yếu mệt.
Mê sảng.
Cảm ơn anh.
Tôi xin phép nói chuyện với chồng tôi.
Stella.
Em quyết định rồi.
Em không muốn phí thời gian quý giá trong bệnh viện.
Ở xa…
Anh nên làm gì?
Cho các con đi chơi.
Chúng đã mong chờ dịp này.
Rồi ta sẽ về nhà.
Charles đang đợi ta ở…
Giờ em sẽ đi gặp anh ấy. Nghỉ ở đó đến hết ngày.
Bố?
Bố ổn chứ?
Ừ.
Đi tìm em con đi.
Con ở đây nhé?
Will.
Cha đã đến London.
Lũ trẻ muốn xem xương cá voi.
Tất nhiên rồi. Vâng. Frankie mê mẩn nó.
Mẹ nào con nấy.
Tôi đã nghĩ…
Cô Cora.
Sao cô lại đi?
Frankie nhớ nhà. Vậy thôi.
Cora, cô cư xử lạ lắm.
Cô xin lỗi.
Cả nhà thế nào? Mẹ cháu thế nào?
- Mẹ… - John đâu?
Chúng tôi nên…
Chúng tôi nên về nhà.
Chào cô Seaborne.
Mẹ ơi, mẹ đang run.
- Cora, có chuyện gì thế? - Mặc kệ tôi.
Con đi xem Naomi về chưa.
Jo?
Để con bé đi.
Về đi, Naomi.
Về đi.
Đây là hình phạt của anh sao?
Anh cứ nghĩ hẳn là thế rồi.
Về việc gì?
Chúng ta chưa từng giữ bí mật với nhau, đúng không?
Chưa từng.
Có điều này anh chưa kể với em.
Có một người mà anh…
Suỵt.
Anh là người tốt, Will Ransome.
Ta nên quên cuộc cãi nhau đi nhỉ?
Tôi đang cố.
Cô nên quyết định mình muốn gì.
Đừng trăn trở về điều mình không thể có.
Cora.
Chào anh. Cảm ơn vì đã đến.
Tưởng cô vẫn ở Essex.
Không, tôi rời đó một thời gian rồi.
Sao cô không viết thư?
Sao anh không viết?
Tôi rất không đáng tin. Tôi có lý do mà.
Thật vui khi gặp anh.
Thế đã xảy ra chuyện gì?
Tất cả bọn họ phản đối tôi. Quả quyết rằng tôi là quỷ dữ.
Cái gì? Cả vị mục sư đáng mến hả?
Không, cha ấy…
Dù sao, tôi đến để nói với anh về việc khác.
Nhớ bữa tiệc không? Chuyện với Martha ấy?
Martha?
Và Sali?
Sali?
Em gái bệnh nhân của anh.
Chuyến đi tới khu ổ chuột.
Luke, nó quan trọng đấy.
Tôi cần hỗ trợ Martha. Anh phải đến.
- Thật hả? - Phải.
Anh là bác sĩ của Nev.
Nếu anh nói chuyện với Ambrose, ông ấy sẽ phải nghe.
Đi mà, Luke.
Vấn đề là tôi có việc bận trước đó rồi.
Tiệc Hiệp hội BMA thường niên.
Thế thì đừng đi.
Nhưng họ sẽ trao giải thưởng cho tôi.
Luke, tuyệt quá.
Thừa nhận đi, anh rất mừng.
Chắc tôi có thể thu xếp đến cả hai chỗ
nếu có bạn đi cùng.
Tôi rất hân hạnh.
Tôi không phải người thích nữ trang.
Nhưng cảm ơn anh.
Cũng được. Đằng nào tôi cũng không đủ tiền mua nó.
Chào cô.
Gì đây?
Việc nhỏ nhất tôi có thể làm.
Cảm ơn cô.
Cô sẽ đi cùng tôi đón Luke chứ? Để đảm bảo anh ấy không rút lui.
Tôi nghĩ tôi nên ăn sáng với Frankie.
Luke. Martha đến này.
Luke.
Anh làm gì mà ác thế?
Martha đến rồi.
Chúa ơi.
Chào cô.
Trông cô ổn đấy.
Sẵn sàng chưa?
Chà…
Này, tôi vừa làm cả đêm qua.
Chắc tôi không đi nổi đâu.
- Dậy đi. - Nói thật với cô…
Cà phê đặc nhé?
- Cô nghĩ sao? - Vâng.
Cô không nói với anh ấy chứ? Về…
Dĩ nhiên là không.
Tốt. Vì bất cứ ai cũng thấy anh ấy thích cô ra sao.
Nhân tiện, tôi đã định hỏi. Tôi…
Ý tôi là tôi làm tốt chứ?
Tôi quên chuyện đó rồi.
Phụ nữ các cô thật là biết hủy diệt đàn ông mà.
Hi vọng anh không khao khát Cora.
Luke,
đừng phí tình yêu với cô ấy.
Cô ấy không biết làm gì với nó đâu.
Đây rồi.
Phải.
Làm cho xong nào.
Như ông thấy, ông Ambrose,
đây không phải nơi tốt để phục hồi sau phẫu thuật.
Có lẽ vị khách của ta muốn một cốc nước.
Giếng không sạch lắm.
- Trong nước có hidro sunfua. - Gì vậy, Luke?
Khí độc.
Đó, nó làm đen khung cửa cổ.
Vậy, cô đổ bô ở đâu, Sali?
Cống ở ngoài, hoặc xa hơn nếu chỗ đó bị tràn.
Nhà có chuột không?
Tất nhiên là có.
Cảm ơn nhé.
Thật là
rất nhiều thông tin.
Đừng bỏ đi, Charles.
Tôi nói sẽ đến và tôi đã đến.
- Anh có khả năng giúp họ. - Và đã giúp, Cora.
Chúng tôi đã đưa nó vào luật một lần nữa.
Luật Giải phóng Mặt bằng…
Ông không thể cứ thế dỡ khu ổ chuột và để họ vô gia cư.
Cô nói thế là sao?
Ta cần dự luật nhà ở xã hội.
Người cộng sản xuất hiện rồi.
Nhiều người sắp chết, Ambrose.
Thứ duy nhất sống sót ở đây là bệnh tật.
Cô sống sót đấy thôi.
- Trời đất ơi, Charles. - Sao…
Ông có biết chết vì bệnh tả là thế nào không?
Một mầm bệnh đang sinh sôi trong cống ngay dưới chân chúng ta.
Đầu tiên, ông đi ngoài như tháo cống,
nôn mửa suốt ngày đêm,
mắt ông hõm sâu tít vào trong sọ
và da ông chuyển màu xanh.
Đó là cái chết cô độc, đáng sợ.
Dùng nước sạch là quyền căn bản của con người.
Nếu ta không nhất trí về việc đó thì mời ông đi.
Tôi sẽ nói với các đồng nghiệp.
Xem tôi có thể trình dự luật không.
Luke đang ở dưới nhà.
Tôi thấy ra ngoài không ổn.
Không, đừng ở trong nhà mà dằn vặt.
Hãy hành động.
Cô có thể tham gia vào phong trào.
Cô xuất sắc lắm, Martha.
Cô ở đây thì phí lắm.
- Tôi muốn làm nhiều hơn. - Cô phải thế.
Chắc cô và Frankie sẽ không cần tôi mãi nhỉ?
Hãy cẩn thận với Luke nhé.
Bọn tôi là bạn mà.
Ta sẽ đi uống mừng thành công của anh nhé?
Ý tôi là say túy lúy luôn.
Ấy ấy.
Cô ấy đẹp rạng ngời.
Bác sĩ Garrett.
- Ôi Chúa ơi. Chủ tịch. - Garrett?
Ta thực sự nên đi uống say ở quán nào đó.
Đây là đêm của anh. Chúng ta sẽ tận hưởng nó.
Garrett.
Garrett, chúc mừng nhé.
Tôi nỗ lực hết mình.
- Đây là con gái ông à? - Anh Garrett, lịch sự chút đi.
Tiếc là không thể.
Hẳn cô là cô Garrett. Thật vui khi gặp cô.
Tôi mới là người hân hạnh.
Giờ tôi phải tập phát biểu với vợ yêu của mình.
Xin chào.
Với sự tôn trọng và khiêm tốn nhất…
- Khiêm tốn? Thật hả? - …tôi được nhận…
Tôi cần điều này. Cảm ơn anh.
Tôi luôn sẵn sàng uống say mèm.
- Trời, tôi say khướt rồi. - Thế à?
Tất cả là lỗi của cô, cô Garrett.
Đây là gì vậy, Cora? Ta đang làm gì vậy?
Cư xử khá tồi ở tiệc của anh.
Anh chán giữ kẽ, lịch sự rồi.
Anh đang nói gì vậy?
Mình lấy nhau đi.
Anh nói thật đấy. Lấy anh nhé. Hãy làm vợ anh.
Luke. Anh…
- Tôi không thể. Anh biết mà. - Tại sao?
Thì chồng tôi mới mất vài tháng.
- Như thể… - Mặc kệ chồng em. Em đâu có yêu ông ta.
Và anh…
Anh yêu em.
Anh yêu em từ giây phút gặp em.
Trước khi anh biết tôi?
Anh thích những gì mình thấy.
Và anh đã muốn đánh dấu lên đó?
- Điều gì xảy ra với Cora vô tư lự? - Xin lỗi. Tôi…
Hãy suy nghĩ về điều đó.
Chúng ta cười.
Chúng ta cãi nhau. Chúng ta đã giống vợ chồng rồi.
Làm bạn thôi không đủ à?
Ý em là chút tình cảm rơi vãi?
Tôi xin lỗi. Tôi…
- Một lần, có thể tôi đã làm nhiều nhưng… - Một lần?
Khi em mời anh đến Essex,
- để anh là trụ cột trong nhà? - Cái gì?
Em nghĩ tại sao anh mở tiệc cho em chứ?
Tôi cứ tưởng anh muốn làm gì đó cho bạn mình.
Thế còn ông ta? Ông ta cũng là bạn cô?
Ai cơ?
Cô biết là ông ta đã có vợ chứ?
Dù chắc chẳng còn lâu nữa, với tình trạng phổi của vợ ông ta.
Đó là điều cô đang chờ phải không?
Tôi không nghĩ cô lạnh lùng thế, Cora.
Anh đang nói gì vậy?
Bệnh lao. Tôi đã chẩn đoán cho cô ấy tuần trước.
Anh nói dối.
Hãy hỏi Spencer nếu không tin tôi.
Đừng lo. Vài tháng nữa là cô ấy chết
và cô tha hồ giữ ông ta làm của riêng.
Tránh xa tôi ra.
Cora, đợi đã. Tôi xin lỗi.
Tránh xa tôi ra.
- Cora, quay lại. - Để tôi yên.
- Em say rồi. - Anh say hơn.
Chạy đi, đồ hèn.
Anh mới là đồ hèn.
Anh làm ơn lên sân khấu đi ạ.
Mặc kệ.
Thằng ngu si. Thằng ngu!
- Có chuyện gì vậy? - Luke cầu hôn.
- Cái gì? - Tôi biết.
Đồ ngốc.
- Anh ta mới ngốc. - Không, Cora. Thôi nào.
Không, cô đâu có ở đó.
Phút trước chúng tôi còn đùa, phút sau anh ấy cầu hôn.
Anh ấy yêu cô.
Cô biết yêu cô đau đớn thế nào không?
Tôi không biết.
- Không, cô chẳng bao giờ biết. - Martha, sao…
- Cô muốn gì, Cora? - Muốn?
Phải. Vì cô vô tình không biết càng lâu
- thì người ta càng đau lòng. - Chỉ là…
- Tôi đã bị kìm kẹp quá lâu… - Ồ, phải.
Tiếp đi, lại đổ cho Michael nữa đi.
Cô nói đúng. Tôi ở đây thật phí.
ĐƯỜNG SẮT LONDON VÀ THỦ ĐÔ
Tiền.
Ví!
Không.
Nào.
Đưa đây.
Đừng đâm tay tao. Làm ơn.
Thưa cha.
Xin nghe con cầu nguyện.
Con phủ nhận tội lỗi của mình.
Con phủ nhận điều xấu.
Hãy đưa cô ấy trở lại với con.
Biên dịch: Nhung Vũ