Naomi!
Kız kardeşi gibi çamur içinde karaya vuracak.
Günahları yüzünden alındı.
Naomi!
Bir şey yok. Hâlâ arıyoruz.
Üzgünüm.
Dönecek Henry. Buna eminim.
Gracie için de öyle demiştin.
Henry…
Haber var mı?
Jo.
Neler oluyor?
Londra'ya gitmeliyiz.
- Neden? - Doktor Garrett.
Beni randevusuz göreceğini söyledi.
Randevu mu? Ne için?
Hastayım Will.
Grip mi?
Daha fazlası.
Ben…
Hava çok…
soğuk ve yağmurluydu.
- Hastalanman… - Zayıfım…
…ve daha da zayıflıyorum.
Saklamaya çalışıyorum.
Stella, neden?
Neden? Ben…
-Önemli değil. - Hayır, Stella.
Doktor Garrett'a güveniyorum.
Peki.
Sen…
Doktor Garrett'ı görmek mi istiyorsun?
Londra'da?
Çocukları götürebiliriz.
Macera olur.
Macera mı?
Neden olmasın?
Cora'yı görebiliriz.
Hayır. Ben…
- Ben… - Kalacak bir yer gerekiyor.
Charles'ta kalırız.
Sabah yola çıkarız.
SARAH PERRY ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
İstemem.
Odasından ne zaman çıkacak?
Yakında.
Umarım çok yakında.
Bu sabah nasılsın?
İyiyim.
Benimle görüşmek istiyorlar… Bulduğum plesiyozoru görmek istiyorlar.
Kalksan iyi olur o zaman.
Ama nereden…
Batıl inanca kapılmış bir köy yüzünden yıkıldığını görmek istemiyorum.
Benim adıma kuruma mektup mu yazdın?
Frankie seni soruyor.
Her öğünde.
Benimle gelebilir. Metroyla gideriz.
Başka mektup geldi mi?
Hayır.
Aldwinter'dan bir şey yok mu?
Hâlâ yok.
Bak.
İSKELET SERGİSİ - MAVİ BALİNA DOĞA TARİHİ MÜZESİ
Gidebilir miyiz?
Bugün olmaz.
Randevum var.
KRALİYET COĞRAFYA KURUMU
Burada hiç yılan var mı?
Henüz yok. Ben kalıntıları bulursam belki bir gün olur.
Profesör Marchand.
Cora Seaborne.
Merhaba.
Buyurun.
Kendim sınıflandırmaya yeltenmeyeceğim
ama yine de bence bir tüm plesiyozor olabilir.
Daha önce böylesini görmedim ve tüm basılı belgelere baktım.
Ve bir anda karşınıza mı çıktı?
Hayır, bir süredir Essex sahilinde kazı yapıyordum.
Etkilendim.
Başka örnek var mı?
Hayır, şu anda bu kadar.
Çok yazık.
Sadece bu parçayla bir şey yapamam.
Bu işten anlıyorsunuz.
Dönüp başka örnekler aramalısınız.
Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Essex'e dönün Bayan Seaborne.
Yılanı bulmak istiyoruz.
İstekli birileri var.
Neden Aldwinter'a dönmüyoruz?
Dönemeyiz Frankie.
Alayım mı?
Hayır, taşırım.
- Frankie, iyi misin? - Dondum.
Koş yukarı ve üstünü değiştir.
Cora, bu, dostum Sali.
Bayan Cora Seaborne.
Merhaba.
Memnun oldum.
Umarım haftaya geliyorsunuzdur.
Ambrose'la? Evime?
Martha sizi dinlediğini söylüyor.
Evet.
Üzgünüm, çok yorgunum.
Şemsiye alabilirsiniz.
Bulgunun değeri yok.
Ne?
Dönüp daha çok örnek bulmam gerek.
Yapamazsın.
Hayır, kesinlikle olmaz.
Essex'i unutmalısın.
O zaman beni profesöre yollamamalıydın.
Yardım etmeye çalışıyordum.
Neden?
Eskiye dönmeni istiyorum.
Ben de deniyorum.
Öyle mi?
Bütün gün yatıp beslenmeyi reddederek mi?
Evli bir adam için kalbi kırık şekilde mi?
Normalleşmeliyiz.
Frankie'ye düzgün bir ev vermeliyiz.
-Öyle mi? - Evet.
Evi açıp
eğitimini düşünmeye başlamalıyız.
-Çabalayıp… -"Biz, biz."
Çiftmişiz gibi konuşuyorsun.
- Demek istediğim… - Sadece hizmetçinim.
- Hayır. Dostumsun. - Dostluk için para ödenmez.
Ne?
- Nereye gidiyorsun? -Özür dilerim.
Yarım gün izin kullanabilir miyim hanımefendi?
Ne?
Martha?
- Martha nereye gitti? - Bilmiyorum.
- Ne zaman dönecek? - Bilmiyorum.
- Essex'e mi gitti? - Hayır!
Özür dilerim.
Bak, ne diyeceğim. Gidip balinaya bakalım mı?
Ne zaman?
Yarın.
Bunu kastetmemiş gibi yapmalıyım.
- Onunla barışmalıyım. - Neden?
- Başka seçeneğim yok. - Her zaman vardır.
- Martha. - Hayır.
Güçsüz olmayı anlayamazsın.
Bence sen çok güçlüsün.
Bizimle gelmeyi kabul etti. Sana saygı duyuyor olmalı.
Ama her gün beraberdik. Konuşur, paylaşırdık.
Aynı şeyi hissettiğini sanıyordum.
Ona âşıkmış gibi konuşuyorsun.
Diğer herkes öyle.
John, gidiyoruz.
Teknelerde kan var!
Kim yaptı?
Evansford.
Neden?
Bizi koruyacağını düşünüyor.
Tehlikede miyiz yani?
Hayır.
- Bu yüzden mi Londra'ya gidiyoruz? - Hayır.
Naomi dönecek.
İnancımızı kaybetmemeliyiz.
Ne çiziyorsun John?
Balinayı.
Vardığımızda Charles'a gösterebilirsin.
Neden doğrudan müzeye gitmiyoruz?
Babanla bu sabah şehirde işimiz var.
- Cora'yı görmeye gidemez miyiz? - Hayır.
Yakında görürüz eminim.
Biraz daha derin.
Bu kadar endişelenme.
İyiyim.
Bir kez daha öksürüp bu kaba tükürür müsünüz?
Şimdi ne olacak?
Şimdi mikroskop altında görebilmek için basile renk vereceğim.
Bakabilir miyiz?
Elbette.
Pirinç taneleri gibi.
Çok mavi.
Çok güzel.
Ne yazık ki tüberküloz.
- Hayır. -Çok üzgünüm.
- Aldwinter'daki doktor… - Aldwinter'daki doktor aptalın teki.
Luke.
- Gidiyoruz. Hadi. - Bekleyin lütfen.
Bir tedavisi var.
Tedavi edici bir pnömotorak.
Radikal bir çözüm ama bana sorarsanız en iyi ve tek şansı bu.
Nedir?
İyileşmesi için en iyi fırsatı vermek amacıyla
hastalanan ciğeri ameliyat edip söndüreceğim.
Daha önce hiç başarıyla uygulanmadı.
O zaman hayır. Kesinlikle olmaz.
- Karınızı korkularınıza kurban etmeyin. - Kasaptaki bir parça sakatat gibi
kesmenize izin vereceğimi mi sandınız?
Başka seçenekler var.
Tüberkülin enjeksiyonu tavsiye edebilirim…
- Başarı oranı çok düşük. - Almanya'da işe yaradı.
Bence ameliyat…
O sizin kadavranız değil Doktor Garrett.
- Benim karım. - Dur.
Hasta olan benim…
…ve tedavi olmak istemiyorum.
O zaman ne olacağını bilmelisiniz Bayan Ransome.
Bazı günler iyi, bazıları kötü geçecek.
Zayıflık.
Hezeyanlar.
Teşekkür ederim.
İzninizle, kocamla konuşmak istiyorum.
Stella.
Kararımı verdim.
Değerli vaktimi hastanede geçirmek istemiyorum.
Sizden…
Ne yapayım?
Çocukları gezmeye götür.
Sabırsızlıkla bekliyorlar.
Sonra eve döneriz.
Charles bizi bekliyor…
Şimdi gidip onu görürüm. Bütün gün orada dinlenirim.
Baba?
İyi misin?
Evet.
Git, kardeşini bul.
Burada bekle, tamam mı?
Will.
Londra'ya gelmişsin.
Çocuklar balinayı görmek istedi.
Elbette. Evet. Frankie'de de saplantı oldu.
Annesine çekmiş.
Şeyi düşünüyordum…
Cora.
Neden gittin?
Frankie evini özledi. Hepsi o.
Garip davranıyorsun Cora.
Özür dilerim.
Siz nasılsınız? Anneniz nasıl?
- O… - John nerede?
Bizim…
Eve dönmeliyiz.
Hoşça kalın Bayan Seaborne.
Titriyorsun anne.
- Cora, ne oldu? - Beni yalnız bırak.
Naomi dönmüş mü bir bakayım.
Jo?
Bırak gitsin.
Geri gel Naomi.
Geri gel.
Cezam bu mu?
Öyle olmalı bence.
Ne için?
Birbirimizden hiç sır saklamadık, değil mi?
Asla.
Sana anlatmadığım bir şey var.
Biri var…
Sus.
Sen iyi bir adamsın Will Ransome.
Tartışmamızı unutalım mı?
Deniyorum.
Ne istediğine karar vermelisin.
Sahip olamayacağın şeye takılma.
Cora.
Merhaba. Geldiğin için sağ ol.
Hâlâ Essex'tesin sanıyordum.
Hayır, bir süre önce döndüm.
Neden yazmadın?
Ya sen?
Güvenilmez biriyim. Mazeretim var.
Seni gördüğüme sevindim.
Ne oldu peki?
Hepsi bana düşman oldu. Şeytan olduğuma karar verdiler.
Ne? Sevgili peder bile mi?
Hayır, o…
Neyse, seninle başka bir şey konuşmaya geldim.
Partiyi hatırlıyor musun? Martha'yla olanı?
Martha mı?
Ve Sali?
Sali mi?
Hastanın kız kardeşi.
Gecekondu mahallesi ziyaretimiz.
Luke, bu önemli.
Martha'ya destek olmalıyım. Sen de gelmelisin.
- Gerçekten mi? - Evet.
Nev'in doktorusun.
Ambrose'la konuşursan dinlemek zorunda kalır.
Lütfen Luke.
Sorun şu ki verilmiş bir sözüm var.
Yıllık İTB partisi.
Gitme o zaman.
Ama bana ödül verecekler.
Bu harika Luke.
Kabul et, heyecanlısın.
Yanımda bir arkadaşım olsa
ikisine de yetişebilirim herhâlde.
Benim için onurdur.
Mücevherden pek hoşlanmam
ama teşekkür ederim.
İyi de oldu. Zaten param yetmezdi.
Günaydın.
Nedir bu?
Elimden gelen.
Teşekkür ederim.
Benimle Luke'u almaya gelecek misin? Kaytarmasını engelleyelim.
Bence Frankie'yle kahvaltı etmeliyim.
Luke. Martha geldi.
Luke.
Neden bu kadar acımasızsın?
Martha geldi.
Tanrım.
Günaydın.
İyi görünüyorsun.
Hazır mısınız?
Şey…
Bakın, bütün gece çalıştım.
Hiç hâlim yok.
- Kalk. - Açıkçası…
Koyu bir kahve?
- Ne dersin? - Evet.
Ona söylemedin, değil mi? Şeyi…
Elbette söylemedim.
Güzel çünkü senden çok hoşlandığını herkes görüyor.
Bu arada ne zamandır soracağım. Ben…
Yani iyi miydim?
Unuttum bile.
Siz kadınlar erkekleri mahvetmeyi iyi biliyorsunuz.
Hâlâ Cora'ya yanmıyorsundur umarım.
Luke,
aşkını ona harcama.
Ne yapacağını bilemez.
İşte geldi.
Tamam.
Hadi, bitirelim şu işi.
Gördüğünüz gibi Bay Ambrose,
burası nekahet evresi geçirilecek yer değil.
Konuğumuz su ister belki.
Kuyu temiz değil.
- Suda kükürtlü hidrojen var. - O neydi Luke?
Zehirli bir gaz.
Bakın, pencere pervazlarını karartmış.
Lazımlığı nereye döküyorsun Sali?
Kanalizasyon dışarıda veya o taştıysa daha ileride bir tane var.
Haşerat var mı?
Elbette var.
Teşekkür ederim.
Çok
bilgilendirici oldu.
Yürüyüp gitme Charles.
Geleceğim dedim ve geldim.
- Yardım edecek gücünüz var. - Ve ettik Cora.
Üstünde yeniden tartıştık.
Boşaltma Kanunu…
Gecekonduları yıkıp insanları evsiz bırakamazsınız.
Ne önerirsin?
Bir sosyal konutlandırma yasası gerek.
Komünist ortaya çıktı.
İnsanlar ölüyor Ambrose.
Burada hayatta kalan tek şey hastalık.
Sen hayatta kaldın.
- Tanrı aşkına Charles. - Ne…
Koleradan ölmek nasıl bir şey bir fikrin var mı?
Ayaklarımızın altındaki kanalizasyonda bir patojen çalkalanıyor.
Önce bağırsaklarının kontrolünü kaybedersin,
gece gündüz kusarsın,
gözlerin içeri çöker
ve cildin maviye döner.
Korkutucu, yalnız bir ölümdür.
Temiz su, temel insan hakkıdır.
Bunda hemfikir değilsek o zaman gitmelisin.
Meslektaşlarımla konuşurum.
Bir önerge vermeyi denerim.
Luke aşağıda.
Dışarı çıkmak pek doğru gelmiyor.
Hayır, suçluluk duyup eve kapanma.
Harekete geç.
Harekete katılabilirsin.
Harikaydın Martha.
Burada harcanıyorsun.
- Daha çok şey yapmak istiyorum. - Yapmalısın.
Frankie'yle senin sonsuza dek bana ihtiyacınız olmaz herhâlde?
Luke'a dikkat et.
Onunla dostuz.
Gidip başarına kadeh kaldıralım mı?
Yani çok ama çok sarhoş olalım.
Kesinlikle harika.
Doktor Garrett.
- Tanrım. Kurul başkanı. - Garrett?
Gidip bir barda sarhoş olmalıyız.
Bu senin gecen. Tadını çıkaracağız.
Garrett.
Garrett, tebrikler.
Elimden geleni yapıyorum.
- Bu da kızın mı? - Bay Garrett, uslu durun.
Ne yazık ki imkânsız.
Bayan Garrett olmalısınız. Çok memnun oldum.
O zevk bana ait.
Şimdi konuşmamı sevgili karım üstünde çalışmalıyım.
Merhaba.
Büyük saygı ve tevazuyla…
- Tevazu mu? Ciddi misin? -…bu ödülü…
Buna ihtiyacım vardı. Teşekkür ederim.
Ayarsızca içmeye her zaman varım.
- Tanrım, bacaklarım uyuştu. -Öyle mi?
Ve bu sizin hatanız Bayan Garrett.
Ne bu Cora? Ne yapıyoruz?
Partinde çok utanmazca davranıyoruz.
Çok mahcup ve kibar davranmaktan bıktım.
Neden bahsediyorsun?
Hadi, evlenelim.
Ciddiyim. Evlen benimle. Karım ol.
Luke. Ne…
- Yapamam. Bunu biliyorsun. - Neden?
Kocam öleli daha aylar oldu.
-Şey gibi… - Boş ver kocanı. Onu sevmiyordun.
Ve sen…
Seni seviyorum.
Gördüğüm anda sevdim.
Beni tanımadan mı?
Gördüğüm şey hoşuma gitti.
Ve üstüne izini bırakmak mı istedin?
- Kaygısız Cora'ya ne oldu? -Özür dilerim. Ben…
Bunu bir düşün.
Gülüyoruz.
Tartışıyoruz. Zaten evli çiftler gibiyiz.
Dostluk yetmez mi?
Kırıntılar diyorsun.
Özür dilerim. Ben…
- Eskiden daha çoğu olabilirdi ama… - Eskiden mi?
Beni Essex'e davet edip
- evinin erkeği yaptığında mı? - Ne?
Sence o kahrolası partiyi neden verdim?
Ben de bir arkadaşın için bir şey yapmak istedin sanıyordum.
Peki, ya o? O da mı arkadaşın?
Kim?
Evli olduğunun farkında mısın?
Hoş, karısının ciğerlerinin durumuna bakılırsa çok uzun sürmez.
O yüzden mi bekliyorsun?
Senin bile bu kadar soğuk olacağını düşünmezdim Cora.
Neden bahsediyorsun?
Tüberküloz. Geçen hafta teşhis koydum.
Yalan söylüyorsun.
Bana inanmıyorsan Spencer'a sor.
Merak etme. Birkaç aya ölür,
adam da sana kalır.
Uzak dur benden.
Cora, bekle. Özür dilerim.
Uzak dur benden.
- Cora, geri gel. - Beni rahat bırak.
- Sarhoşsun. - Sen daha sarhoşsun.
Kaç o zaman ödlek.
Sensin ödlek.
Sahneye çıkın lütfen efendim.
Boş versene.
Kahrolası aptal. Aptal!
- Ne oldu? - Luke evlenme teklif etti.
- Ne? - Bence de.
Seni aptal.
- Aptal olan o. - Hayır, Cora. Yapma.
Hayır, orada değildin.
Şakalaşıp dururken bir anda teklif etti.
Sana âşık.
Seni sevmek ne acı verici biliyor musun sen?
Farkında değildim.
- Hayır, asla olmuyorsun. - Martha, ne…
- Ne istiyorsun Cora? -İstemek mi?
Evet çünkü sen bunu bilmeden ortalıkta gezindikçe
- daha çok insanın canı yanacak. - Sadece…
-Çok uzun zamandır kapalı kaldım… - Evet.
Hadi, yine Michael'ı suçla.
Haklısın. Burada harcanıyorum.
Para.
Cüzdan!
Hayır.
Hadi.
Ver.
Elime yapma. Lütfen.
Babamız.
Duy duamı.
Günahlarımı reddediyorum.
Şeytanı reddediyorum.
Onu bana geri getir.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü