நயோமி! நயோமி!
நயோமி!
நயோமி! நயோமி!
அவள் சகோதரி போலவே அவளும் கரையில் ஒதுங்குவாள்.
அவள் செய்த பாவங்களுக்காக.
நயோமி!
ஒன்றுமில்லை. இன்னும் தேடுகிறோம்.
வருந்துகிறேன்.
அவள் வீடு திரும்புவாள், ஹென்றி. எனக்கு... நம்பிக்கை இருக்கிறது.
கிரேஸி விஷயத்திலும் நீங்கள் இப்படித்தான் சொன்னீர்கள்.
ஹென்றி...
அவளைப் பற்றி ஏதாவது தெரிந்ததா?
ஜோ.
என்ன நடக்கிறது?
நாம் லண்டனுக்குப் போக வேண்டும்.
-எதற்காக? -டாக்டர் காரெட்.
முன்பதிவு இல்லாமல் என்னை பரிசோதனை செய்வதாகச் சொன்னார்.
முன்பதிவா? எதற்காக?
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, வில்.
அந்த ஜுரமா?
அதை விட பெரிய நோய்.
சரி, நான்...
இந்த வானிலை மிக... மிக...
குளிராகவும் மழையாகவும் இருக்கிறது.
-உனக்கு நோய் வர... -நான் பலவீனமாக இருக்கிறேன்.
இன்னும் பலவீனமாகிறேன்.
அதை மறைக்கப் பார்க்கிறேன்.
ஸ்டெல்லா, ஏன்?
ஏன்? நான் வந்து...
-பரவாயில்லை. -இல்லை, ஸ்டெல்லா.
நான் டாக்டர் காரெட்டை நம்புகிறேன்.
சரி.
நீ...
நீ டாக்டர் காரெட்டை பார்க்க விரும்புகிறாயா?
லண்டனில்?
குழந்தைகளை அழைத்துப் போகலாம்.
ஒரு சாகச பயணம் போகலாம்.
சாகச பயணமா?
ஏன் போகக் கூடாது?
நாம் கோராவையும் சந்திக்கலாம்.
இல்லை. நான்...
-என்னால் முடியாது... -நாம் வேறு எங்காவது தங்குவோம்.
நாம் சார்லஸோடு தங்கலாம்.
காலையில் கிளம்பலாம்.
சாரா பெர்ரியின் நாவலைத் தழுவியது
எனக்கு அது வேண்டாம்.
அவர் எப்போது அறையிலிருந்து வெளியே வருவார்?
விரைவில்.
திருமதி. சீபோர்ன், 2 ஃபௌலிஸ் ஸ்ட்ரீட், வெஸ்ட்மினிஸ்டர் லண்டன்
வெகு விரைவில் என்று நம்புகிறேன்.
இன்று எப்படி இருக்கிறாய்?
நன்றாக இருக்கிறேன்.
அவர்கள் என்னை சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்... என் கண்டுபிடிப்பு, ப்ளேசியோசாரைப் பார்க்க வேண்டுமாம்.
அப்படி என்றால் எழுந்திரு.
ஆனால், அவர்கள் எப்படி...
மூட நம்பிக்கை மிகுந்த ஒரு கிராமத்தால் நீ துன்பப்படுவதை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
என் பெயரில் சொசைட்டிக்கு நீ எழுதினாயா?
ஃபிராங்கி உனக்காக ஏங்குகிறான்.
ஒவ்வொரு முறை சாப்பிடும்போதும்.
அவன் என்னோடு வரட்டும். சுரங்க ரயிலில் போகலாம்.
எனக்கு வேறு ஏதாவது கடிதம் வந்ததா?
இல்லை.
ஆல்ட்வின்டரிலிருந்து எதுவும் வரவில்லையா?
இன்னும் வரவில்லை.
பாருங்கள்.
எலும்புக்கூடு காட்சி - ப்ளூ வேல் பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம் இயற்கை வரலாறு
நாம் போய் பார்க்கலாமா?
இன்று முடியாது.
எனக்கு ஒரு முன்பதிவு இருக்கிறது.
ராயல் புவியியல் சங்கம்
இங்கே ஏதாவது பாம்புகள் இருக்கிறதா?
இன்னும் இல்லை. என்றாவது ஒருநாள், ஏதாவது எலும்புக் கூட்டை நான் கண்டுபிடிக்கலாம்.
பேராசிரியர் மார்ச்சான்ட்.
கோரா சீபோர்ன்.
ஹலோ.
வாருங்கள்.
உட்காருங்கள்.
நானே அதை வகைப்படுத்த விரும்ப மாட்டேன்,
ஆனாலும், அது ஒரு வகை ப்ளேசியோசாராக இருக்கலாம்.
எல்லாப் புத்தகங்களிலும் பார்த்து விட்டேன், இது போல் இதுவரை பார்த்ததில்லை.
அது உனக்கு திடீரென்று கிடைத்ததா?
இல்லை, நான் சில காலம் எஸ்ஸெக்ஸ் கடற்கரையில் தோண்டித் தேடினேன்.
எனக்கு ரொம்ப பிடித்திருக்கிறது.
இன்னும் இருக்கிறதா?
இல்லை, இப்போதைக்கு இது தான்.
இது வருத்தம் தான்.
இந்த துண்டை வைத்து கொண்டு நான் எதுவும் செய்ய முடியாது.
என்ன செய்ய வேண்டும் என உனக்கே தெரியும்.
நீ திரும்பிப் போய், இன்னும் தேட வேண்டும்.
எனக்காக நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.
எஸ்ஸெக்ஸிற்கு திரும்புங்கள், திருமதி. சீபோர்ன்.
நாம் அந்தப் பாம்பை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
யாரோ ஆர்வமாக இருக்கிறார் போல.
நாம் ஏன் ஆல்ட்வின்டருக்கு திரும்பக் கூடாது?
நாம் போக முடியாது, ஃபிராங்கி.
நான் எடுத்து வரவா?
வேண்டாம், நான் எடுத்து வருகிறேன்.
-ஃபிராங்கி, நீ நலமா? -மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
மாடிக்குப் போய் உடை மாற்றிக்கொள்.
கோரா, இவள் என் தோழி, சாலி.
திருமதி. கோரா சீபோர்ன்.
ஹலோ.
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் அடுத்த வாரம் வருகிறீர்களா?
ஆம்ப்ரோஸுடன்? என் வீட்டிற்கு?
அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார் என்று மார்த்தா சொன்னாள்.
ஆமாம்.
மன்னிக்கவும், மிக சோர்வாக இருக்கிறது.
கிளம்பும் போது, குடை வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
அந்த கண்டுபிடிப்பிற்கு எந்த மதிப்பும் இல்லை.
என்ன?
நான் திரும்பி போய் நிறைய கண்டுபிடித்தால் ஒழிய.
நீ போக முடியாது.
இல்லை, கண்டிப்பாக போகக் கூடாது.
நீ எஸ்ஸெக்ஸ் பற்றி மறக்க வேண்டும்.
அப்படியென்றால், பேராசிரியரைச் சந்திக்க நீ என்னை அனுப்பி இருக்கக் கூடாது.
நான் உதவ முயன்றேன்.
ஏன்?
நீ பழைய படி மாற வேண்டும் என விரும்பினேன்.
நான் முயற்சிக்கிறேன்.
அப்படியா?
நாள் முழுவதும் படுக்கையில் படுத்து, சாப்பிடாமல் இருந்தா?
திருமணமான ஒருவர் மீதான காதல் தோல்வியோடா?
நாம் இயல்பாக வாழ வேண்டும்.
ஃபிராங்கிக்கு ஒரு நல்ல குடும்பத்தை உருவாக்க வேண்டும்.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
நாம் வீட்டை திறந்து விட்டு,
அவள் படிப்பு பற்றி நாம் யோசிக்கத் தொடங்க வேண்டும்.
-நாம் முயற்சி செய்து... -“நாம், நாம்.”
நாம் ஒரு தம்பதி போல நீ பேசுகிறாய்.
-என்ன சொல்கிறேன் என்றால்... -நான் உன் வேலைக்காரி தான்.
இல்லை. என் தோழி.
நட்புக்கு பணம் கொடுக்க முடியாது.
என்ன?
-எங்கு செல்கிறாய்? -ஓ, மன்னிக்கவும்.
நான் அரை நாள் விடுமுறை எடுக்கலாமா, மேடம்?
என்ன?
மார்த்தா?
-மார்த்தா எங்கே போகிறார்? -தெரியாது.
-எப்போது திரும்பி வருவார்? -தெரியாது.
-அவர் எஸ்ஸெக்ஸிற்கு போய் விட்டாரா? -இல்லை!
என்னை மன்னித்துவிடு.
நாம் சென்று அந்த திமிங்கிலத்தைப் பார்க்கலாமா?
எப்போது?
நாளை.
நான் அதை மனதார சொல்லவில்லை என்று நடிக்க வேண்டும்.
-அவளோடு நட்பாக வேண்டும். -ஏன்?
-எனக்கு வேறு வழியில்லை. -எப்போதுமே மாற்று வழி உண்டு.
-மார்த்தா. -இல்லை.
எந்த அதிகாரமும் இல்லாமல் இருப்பது எப்படி இருக்கும் என்று உனக்குத் தெரியாது.
நீ மிகுந்த சக்தி வாய்ந்தவள்.
அவள் நம்மோடு வர ஒப்புக் கொண்டாள். அவள் உன்னை மதிக்கத்தான் வேண்டும்.
ஆனால் நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் ஒன்றாக இருப்போம். பேசி, பகிர்ந்து கொள்வோம்.
அவளும் அப்படி நினைத்தாள் என்று எண்ணினேன்.
நீ அவளை காதலிக்கிறாய் போலிருக்கிறதே.
எல்லோருமே தான்.
ஜான், நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
படகுகளில் இரத்தம் இருக்கிறது!
யார் இப்படி செய்தார்கள்?
எவன்ஸ்ஃபோர்ட்.
ஏன்?
இது நம்மை பாதுகாக்கும் என்று நினைக்கிறார்.
ஆக நமக்கு ஆபத்து இருக்கிறதா என்ன?
இல்லை.
-இதற்காக தான் நாம் லண்டனுக்கு போகிறோமா? -இல்லை.
நயோமி வீடு திரும்புவாள்.
நாம் நம்பிக்கையோடு இருப்போம்.
என்ன வரைகிறாய், ஜான்?
இது திமிங்கிலம்.
அங்கே போனவுடன் சார்லஸிடம் நீ காண்பிக்கலாம்.
நாம் ஏன் நேராக மியூசியத்திற்குப் போகக்கூடாது?
இன்று காலை நகரத்தில், எனக்கும், உன் அப்பாவிற்கும் வேலை இருக்கிறது.
-நாம் போய் கோராவைப் பார்க்கலாமா? -முடியாது.
சீக்கிரமே அவளைப் பார்ப்போம். நிச்சயமாக.
இன்னும் சற்று ஆழமாக.
ரொம்பவும் பயப்படாதீர்கள்.
நான் நலம் தான்.
இன்னும் ஒரு முறை இருமி, இந்த பாத்திரத்தில் துப்புகிறீர்களா?
இப்போது என்ன நடக்கும்?
இந்த நுண்ணுயிரை வண்ணம் சேர்த்து, மைக்ரோஸ்கோப் மூலம் பார்ப்பேன்.
நான் பார்க்கலாமா?
கண்டிப்பாக.
அரிசி போல இருக்கிறது.
மிகவும் நீலமாக.
மிக அழகாக.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது காசநோய்.
-இல்லை. -மன்னிக்கவும்.
-அந்த... ஆல்ட்வின்டர் டாக்டர் சொன்னார்... -அந்த ஆல்ட்வின்டர் டாக்டர் ஒரு முட்டாள்.
லூக்.
-நாங்கள் கிளம்புகிறோம். வா. -தயவு செய்து, பொறுங்கள்.
இதற்கு ஒரு சிகிச்சை இருக்கிறது.
நியூமோதோராக்ஸ் சிகிச்சை.
அது நல்லது, ஆனால் என்னைக் கேட்டால், அவளுக்கு இருக்கும் ஒரே தீர்வு அதுதான்.
அது என்ன?
நோயுற்ற நுரையீரலை நான் அறுவை சிகிச்சை செய்து,
அது ஆறுவதற்கான நல்லதொரு வாய்ப்பை உண்டாக்கலாம்.
இதுவரை அது வெற்றிகரமாக செய்யப்படவில்லை.
அப்படியென்றால், வேண்டாம். கண்டிப்பாக, வேண்டாம்.
-உங்கள் பயத்தினால் இவளை இழந்து விடாதீர்கள். -கசாப்பு கடையில் இருக்கும் மாமிசத்தைப் போல
அவளைத் துண்டாக்க நான் அனுமதிப்பேனா?
வேறு வழிகள் இருக்கின்றன.
டியூபர்குலின் ஊசிகள் போடலாம்...
-குறைந்த அளவு வெற்றி கிடைக்கும். -ஜெர்மனியில் அவை வேலை செய்திருக்கின்றன.
அறுவை சிகிச்சை, உண்மையில்...
அவள் உங்கள் பரிசோதனை சடலம் இல்லை, டாக்டர் காரெட்.
-அவள் என் மனைவி. -நிறுத்துங்கள்.
இது என்னுடைய நோய்.
எனக்கு சிகிச்சை பெற விருப்பமில்லை.
எதிர்காலத்தில் நடக்க போவதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், திருமதி. ரான்சம்.
சில நாட்கள் நல்லபடியாக இருக்கும், சில நாட்கள் மோசமாக இருக்கும்.
பலவீனம் இருக்கும்.
மனப்பிராந்தி இருக்கும்.
நன்றி.
நான் என் கணவரோடு பேச வேண்டும்.
ஸ்டெல்லா.
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
என் பொன்னான நேரத்தை மருத்துவமனையில் செலவழிக்க நான் விரும்பவில்லை.
எல்லாவற்றையும் விட்டு...
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
குழந்தைகளை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவர்கள் ஆவலாக இருக்கிறார்கள்.
பிறகு வீட்டிற்குப் போவோம்.
சார்லஸ் நம்மை எதிர்பார்த்து...
இப்போது, நான் போய் அவரைப் பார்த்து விட்டு, அங்கே ஓய்வு எடுக்கிறேன்.
அப்பா?
நீங்கள் நலமா?
ஆமாம்.
போய் உன் தம்பியைத் தேடு.
இங்கேயே இரு, சரியா?
வில்.
நீங்கள் லண்டனுக்கு வந்திருக்கிறீர்களே.
குழந்தைகள் திமிங்கிலம் பார்க்க விரும்பினார்கள்.
கண்டிப்பாக. ஆமாம். ஃபிராங்கி மிக ஆர்வமாக இருக்கிறான்.
தாயைப் போல பிள்ளை.
நான் என்ன நினைக்கிறேன்...
கோரா.
நீங்கள் ஏன் கிளம்பினீர்கள்?
ஃபிராங்கிக்கு வீட்டு ஞாபகம் வந்தது. அவ்வளவுதான்.
நீங்கள் வித்தியாசமாக நடந்துகொள்கிறீர்கள், கோரா.
மன்னிக்கவும்.
எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? அம்மா நலம் தானே?
-அவள்... -ஜான் எங்கே?
நாங்கள்...
நாங்கள் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.
குட் பை, திருமதி. சீபோர்ன்.
அம்மா, நீங்கள் நடுங்குகிறீர்கள்.
-கோரா, என்ன நடந்தது? -என்னை விட்டுவிடு.
நயோமி திரும்பி விட்டாளா என்று பார்க்கிறேன்.
ஜோ?
அவளைப் போக விடு.
திரும்பி வா, நயோமி.
திரும்பி வா.
இது தான் எனக்கான நீதியா?
அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
எதற்காக?
நமக்குள் எந்த ரகசியமும் கிடையாது, இல்லையா?
இல்லைவே இல்லை.
உன்னிடம் நான் ஒன்றை மறைத்திருக்கிறேன்.
நான் ஒருவரை...
பேசாமல் இருங்கள்.
நீங்கள் நல்லவர், வில் ரான்சம்.
நம் சண்டையை மறந்துவிடலாமா?
நான் முயற்சிக்கிறேன்.
உனக்கு எது வேண்டும் என்று முடிவு செய்.
கிடைக்காததைப் பற்றி யோசிக்காதே.
கோரா.
ஹலோ. வந்ததற்கு நன்றி.
நீங்கள் இன்னும் எஸ்ஸெக்ஸில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
இல்லை, சில... காலம் முன்பு கிளம்பினேன்.
நீங்கள் ஏன் கடிதம் எழுதவில்லை?
நீங்கள் ஏன் எழுதவில்லை?
நான் நம்ப முடியாத ஆள். காரணம் சொல்வேன்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
சரி, என்ன நடந்தது?
எல்லோரும் என்னை எதிர்த்தார்கள். நான் சாத்தான் என்று முடிவு செய்தார்கள்.
என்ன? அந்த அன்பான பாதிரியார் கூடவா?
இல்லை, அவர்...
இருந்தாலும், இங்கே வேறு விஷயத்தைப் பற்றி உங்களிடம் பேச வந்திருக்கிறேன்.
அந்த பார்ட்டி நினைவிருக்கிறதா? மார்த்தாவோடு?
மார்த்தாவா?
மற்றும் சாலி?
சாலி?
உங்கள் நோயாளியின் சகோதரி.
நாம் சேரிகளுக்கு போவது.
லூக், இது முக்கியமான விஷயம்.
நான் மார்த்தாவை ஆதரிக்க விரும்புகிறேன். நீங்களும் வர வேண்டும்.
-உண்மையாகவா? -ஆமாம்.
நீங்கள் நெவ்வின் டாக்டர்.
நீங்கள் ஆம்ப்ரோஸோடு பேசினால், அவர் நிச்சயமாக கேட்பார்.
தயவு செய்யுங்கள், லூக்.
ம், பிரச்சினை என்னவென்றால், எனக்கு வேறு வேலை இருக்கிறது.
வருடாந்திர பிஎம்ஏ பார்ட்டி இருக்கிறது.
அதற்கு, போகாதீர்கள்.
ஆனால், எனக்கு விருது கொடுக்கிறார்களே.
லூக், அது பிரமாதம்.
உங்களுக்கு ஆர்வம் என்று ஒத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஒரு நண்பரின் உதவி இருந்தால் இரண்டையுமே
செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
அது மிகப் பெரிய மரியாதை.
எனக்கு நகைகள் வேண்டாம்.
ஆனாலும் நன்றி.
சரி தான். என்னால் வாங்க முடியாது.
காலை வணக்கம்.
இது என்ன?
என்னால் முடிந்தது.
நன்றி.
லூக்கை அழைக்க என்னோடு வருவாயா? அவன் தப்பிக்காமல் இருக்க வேண்டும்.
நான் ஃபிராங்கியொடு காலை உணவு சாப்பிட வேண்டும்.
லூக். மார்த்தா வந்திருக்கிறாள்.
லூக்.
ஏன் இப்படி கொடூரமாக இருக்கிறாய்?
மார்த்தா வந்திருக்கிறாள்.
கடவுளே.
காலை வணக்கம்.
நீ நலமாக தோன்றுகிறாய்.
தயாரா?
வந்து...
பார், நான் இரவு முழுவதும் வேலை செய்தேன்.
இதைச் செய்ய முடியவில்லை.
-எழுந்திரு. எழுந்திரு. -உண்மையில்...
ஸ்ட்ராங் காபி வேண்டுமா?
-என்ன சொல்கிறாய்? -ஆமாம்.
அவனிடம் சொல்லவில்லை, இல்லையா? அது...
நிச்சயமாக சொல்லவில்லை.
நல்லது. உன் மீது எவ்வளவு ஆர்வமாக இருக்கிறான் என்று எல்லோருக்குமே புரியும்.
சரி, நான் கேட்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன். நான் வந்து...
நான் நன்றாக நடந்துகொண்டேனா?
அதை ஏற்கனவே மறந்தாயிற்று.
ஒரு ஆணை எப்படி மட்டம் தட்டுவது என பெண்களுக்குத் தெரியும்.
நீ இப்பவும் கோராவுக்காக ஏங்கவில்லையே.
லூக்,
உன் நேசத்தை அவள்மீது பாழடிக்காதே.
அதை என்ன செய்வது என்று அவளுக்குத் தெரியாது.
இதோ வந்து விட்டேன்.
சரி.
இதை முடிப்போம்.
பாருங்கள், திரு. ஆம்ப்ரோஸ்,
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு ஓய்வு எடுக்க இது ஏற்ற இடமில்லை.
நம் விருந்தினருக்கு குடிக்க தண்ணீர் தேவைப்படலாம்.
கிணறு சுத்தமாக இல்லை.
-தண்ணீரில் ரசாயனங்கள் இருக்கிறது. -அது என்ன, லூக்?
விஷ வாயு.
ஜன்னல் ஓரங்களை கருப்பாக்கிவிட்டது.
ஆக, உங்கள் கழிவுகளை எங்கே போடுவீர்கள், சாலி?
வெளியே சாக்கடையில், அல்லது அது நிரம்பினால் இன்னும் தள்ளி.
இங்கே பூச்சிகள் உண்டா?
கண்டிப்பாக உண்டு.
நன்றி.
அது மிக,
பயனுள்ள தகவல்.
போகாதீர்கள், சார்லஸ்.
வருகிறேன் என்று சொன்னேன், வந்துவிட்டேன்.
-அவர்களுக்கு உதவும் அதிகாரம் உங்களுக்கு உண்டு. -உதவி இருக்கிறோம், கோரா.
மறுபடியும் சட்டம் இயற்றி இருக்கிறோம்.
அனுமதிச் சட்டம்...
குடிசைப் பகுதிகளை அகற்றி மக்களை வீடற்றவர்களாக ஆக்கக்கூடாது.
உன் ஆலோசனை என்ன?
சமூக குடியிருப்பு மசோதா தேவை.
கம்யூனிஸ்ட் பேசுகிறார்.
மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள், ஆம்ப்ரோஸ்.
வியாதி மட்டும் தான் இங்கே உயிரோடு இருக்கிறது.
நீ உயிரோடு இருக்கிறாயே.
-என்ன சொல்கிறீர்கள், சார்லஸ். -என்...
காலராவினால் இறப்பது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நமக்கு கீழே ஓடும் சாக்கடைகளில் ஒரு உயிர்கொல்லி வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
எனவே, முதலில், வயிற்றுப் போக்கு உண்டாகும்,
நாள் முழுவதும் வாந்தி எடுப்போம்,
நம் கண்கள் பெரிதாகி,
நம் தோல் நீல நிறமாகிவிடும்.
அது பயங்கரமான, தனிமையான சாவு.
சுத்தமான நீர் கிடைப்பது அடிப்படை மனித உரிமை.
நாம் அதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால், நாம் நம் வழியைப் பார்த்துப் போக வேண்டும்.
சக பணியாளர்களிடம் பேசுகிறேன்.
மசோதா உருவாக்க முடியுமா என பார்க்கிறேன்.
லூக் கீழே இருக்கிறார்.
வெளியே போவது சரியாகத் தோன்றவில்லை.
இல்லை, உள்ளேயிருந்து வருத்தப்படாதே.
முயற்சி செய்.
இந்த இயக்கத்தில் நீ கலந்துகொள்ளலாம்.
நீ அற்புதமானவள், மார்த்தா.
இங்கே உன்னை வீணடிக்கிறார்கள்.
-எனக்கு நிறைய செய்ய வேண்டும். -நீ செய்தாக வேண்டும்.
நீயும், ஃபிராங்கியும், எப்போதும் என் உதவியை தேட மாட்டீர்கள், இல்லையா?
லூக்கோடு ஜாக்கிரதையாக இரு.
நாங்கள் நண்பர்கள்.
நாம் சென்று உங்கள் வெற்றியைக் கொண்டாடலாமா?
அதாவது நிறைய குடிக்கலாம்.
ஓ, ஓ.
அவள் மிகவும் அழகு.
டாக்டர் காரெட்.
-அடக் கடவுளே. வாரியத்தின் தலைவர். -காரெட்?
நாம் ஒரு பாருக்கு சென்று குடிக்க வேண்டும் போல.
இது உங்களுக்கான இரவு. இதை மகிழ்ச்சியோடு செலவழிக்கலாம்.
காரெட்.
காரெட், வாழ்த்துக்கள்.
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
-இது உங்கள் மகளா? -திரு. காரெட், கண்ணியமாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
முடியாது என்பது வருத்தம் தான்.
நீங்கள் திருமதி. காரெட் என்று நினைக்கிறேன். உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
என் அன்பு மனைவியிடம் என் பேச்சை நான் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
ஹலோ.
மிகுந்த மரியாதையோடும், பணிவோடும் நான் இந்த...
-பணிவோடா? உண்மையாகவா? - ...நான் இந்த...
இது தான் எனக்குத் தேவைப்பட்டது. நன்றி.
குடிப்பதற்கு நான் எப்போதும் தயார்.
-கடவுளே, என் கால்களை உணர முடியவில்லை. -அப்படியா?
எல்லாம் உன்னால் தான், திருமதி. காரெட்.
என்ன இது, கோரா? நாம் என்ன செய்கிறோம்?
உங்கள் பார்ட்டியில் மோசமாக நடந்துகொள்கிறோம்.
மரியாதையாக பணிவாக இருப்பது போர் அடிக்கிறது.
எதைப் பற்றி சொல்கிறீர்கள்?
நாம் திருமணம் செய்துகொள்ளலாம்.
நிஜமாகத்தான். என்னைக் கல்யாணம் செய்துகொள். என் மனைவியாக இரு.
லூக். என்...
-முடியாது. அதாவது, என்னால் முடியாது. -ஏன் முடியாது?
என் கணவர் இறந்து சில மாதங்கள் தான் ஆகின்றன.
-அது வந்து... -உன் கணவர் மோசம். நீ அவரை நேசிக்கவில்லை.
ஏ... நீ என்ன...
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உன்னை பார்த்த நொடியிலிருந்து நேசிக்கிறேன்.
என்னைப் பற்றி தெரிவதற்கு முன்பேவா?
நான் பார்த்தது எனக்குப் பிடித்தது.
அதன் மீது உரிமை கொண்டாட விரும்பினீர்களா?
-அ-அந்த கவலையற்ற கோரா என்னவானாள்? -மன்னிக்கவும். நான்...
அதைப்பற்றி யோசனை செய்.
நாம் சிரிக்கிறோம்.
வாக்குவாதம் செய்கிறோம். ஒரு திருமணமான தம்பதி போல இருக்கிறோம்.
நட்பு மட்டும் போதாதா என்ன?
அது ரொம்ப குறைவு.
மன்னிக்கவும். நான்...
-முன்பு, நிறைய இருந்திருக்கலாம், ஆனால்... -முன்பா?
என்னை எஸ்ஸெக்ஸிற்கு அழைத்து,
-உன் வீட்டு தலைவனாக்கினாயே அப்போதா? -என்ன?
அந்தப் பார்ட்டியை நான் எதற்காக நடத்தினேன் என்று நினைக்கிறாய்?
ஒரு தோழிக்காக நீங்கள் செய்வதாக நினைத்தேன்.
அவன் எப்படி? அவனும் உன் நண்பனா?
யார்?
அவனுக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது தெரியுமா?
இருந்தாலும், அது நிறைய நாள் நீடிக்காது ஏனென்றால் அவன் மனைவியின் நுரையீரல் பலவீனமாக இருக்கிறது.
அதற்காகத்தான் காத்திருக்கிறாயா?
நீ இந்தளவுக்கு கருணை இல்லாதவள் என்று நான் நினைக்கவில்லை, கோரா.
நீ எதைப் பற்றி சொல்கிறாய்?
காசநோய். போனவாரம் தான் அவளை சோதித்தேன்.
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
என்னை நம்பவில்லை என்றால் ஸ்பென்சரிடம் கேள்.
கவலைப்படாதே. சில மாதங்களில் அவள் இறந்துவிடுவாள்,
அவனை நீ மொத்தமாக அடைந்துவிடலாம்.
என்னை விட்டு தள்ளிப் போ.
கோரா, பொறு. மன்னித்துவிடு.
என்னை விட்டு தள்ளிப் போ.
-கோரா, திரும்பி வா. -என்னை தனியாக விடு.
-நீ குடித்திருக்கிறாய். -நீ ஒரு குடிகாரன்.
பிஎம்ஏ
அப்படியென்றால் ஓடி விடு, கோழையே.
நீ தான் கோழை.
தயவுசெய்து மேடைக்கு வாருங்கள், சார்.
போயா.
முட்டாள். முட்டாள். முட்டாள்!
-என்ன நடந்தது? -லூக் காதலைச் சொன்னான்.
-என்ன? -ஆமாம்.
நீ ஒரு முட்டாள்.
-அவன் தான் முட்டாள். -இல்லை, கோரா. இங்கே பார்.
இல்லை, நீ அங்கே இல்லை.
நாங்கள் சிரித்து பேசிக் கொண்டிருந்தோம் அடுத்த நிமிடமே, காதலைச் சொன்னான்.
அவன் உன்னைக் காதலிக்கிறான்.
உன்னைக் காதலிப்பது எவ்வளவு வலி கொடுக்கும் என்று தெரியுமா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
-இல்லை, உனக்கு எப்போதும் தெரிந்ததில்லை. -மார்த்தா, என்ன...
-உனக்கு என்ன வேண்டும், கோரா? -வேண்டுமா?
ஆமாம். அது உனக்கு தெரியாமல் நீ அதிக நாட்கள் இருந்தால்,
-இன்னும் நிறைய பேர் காயப்படுவார்கள். -அது வந்து...
-நான் பல காலமாக மாட்டிக் கொண்டு... -ஆமாம்.
சரி, மறுபடியும் மைக்கேலையே குறை சொல்லு.
நீ சொல்வது சரி. நான் இங்கே வீணடிக்கப்பட்டேன்.
லண்டன் & மெட்ரோபாலிட்டன் ரயில்வேஸ்
பணம்.
பர்ஸ்!
இல்லை.
கொடுத்து விடு.
அதைக் கொடு.
என் கையை விட்டுவிடு. தயவு செய்.
பிதாவே.
என் பிரார்த்தனைக்கு செவி கொடுங்கள்.
என் பாவங்களை கைவிடுகிறேன்.
கெட்டவற்றைக் கைவிடுகிறேன்.
அவளை என்னிடம் திருப்பித் தாருங்கள்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்