Naomi! Naomi!
Naomi!
Naomi! Naomi!
Naplavilo jo bo na mulj, tako kot njeno sestro.
Umrla je zaradi svojih grehov.
Naomi!
Nič. Še vedno jo iščemo.
Žal mi je.
Henry, prišla bo domov. Prepričan sem.
To si rekel tudi za Gracie.
Henry…
Jo je kdo videl?
Jo.
Kaj se dogaja?
V London morava iti.
- Zakaj? - Dr. Garrett.
Rekel je, da me bo pregledal kadarkoli.
Pregledal? Zakaj?
Bolna sem, Will.
Gripa?
Več kot to je.
No, ne…
Vreme je tako…
Mrzlo in mokro.
- Zato… - Slabotna sem.
Čedalje bolj.
To poskušam prikriti.
Stella, zakaj?
Zakaj? Ker bi…
- V redu je. - Ne, Stella.
Dr. Garrettu zaupam.
Prav.
Ti…
K dr. Garrettu želiš?
V London?
Otroka gresta lahko zraven.
Imeli bomo dogodivščino.
Dogodivščino?
Zakaj pa ne?
Lahko bi obiskali Coro.
Ne.
- Ne zdi se mi… - Nekje moramo bivati.
Pri Charlesu bomo.
Zjutraj bomo odšli.
PO ROMANU SARAH PERRY
Nočem ga.
Kdaj bo prišla iz svoje sobe?
Kmalu.
GA. SEABORNE, 2 FOULIS, ST. WESTMINSTER, LONDON
Zelo kmalu, upam.
Kako se počutiš danes?
V redu.
Radi bi se dobili z mano… Si ogledali mojo najdbo, pleziozavra.
Potem pa raje vstani.
Ampak kako so…
Ne bom dovolila, da te vraževerni vaščani zlomijo.
Družbi si pisala v mojem imenu?
Frankie sprašuje po tebi.
Ob vsakem obroku.
Lahko gre z mano. Šla bova s podzemno.
Je bilo še kaj pošte zame?
Ne.
Nič iz Aldwintra?
Še vedno ne.
Poglej.
OKOSTJE SINJEGA KITA BRITANSKI PRIRODOSLOVNI MUZEJ
Ga greva lahko pogledat?
Danes ne.
Sestanek imam.
KRALJEVA GEOGRAFSKA DRUŽBA
Je tu kaj kač?
Ne še. Morda nekoč, če bom našla ostanke kakšne od njih.
Profesor Marchand?
Cora Seaborne.
Servus.
Izvolite.
Ne bi si ga dovolila kategorizirati,
a menim, da bi lahko šlo za nekakšnega pleziozavra.
Ne poznam ga, pa sem pregledala vse objavljeno gradivo.
In ste kar naleteli nanj?
Ne, nekaj časa sem izkopavala na esseški obali.
Navdušen sem.
Imate več primerkov?
Ne, za zdaj samo tega.
Škoda.
Zgolj s tem kosom si ne morem pomagati.
Spoznate se. Vrniti bi se morali in iskati naprej.
Hvala za vaš čas.
Vrnite se v Essex, ga. Seaborne.
Kačo želiva najti.
Nekdo je zagnan.
Zakaj ne moreva nazaj v Aldwinter?
Ne moreva, Frankie.
Naj nesem jaz?
Ne, saj zmorem.
- Frankie, si v redu? - Premražen sem.
Pojdi se preobleč.
Cora, to je moja prijateljica Sali.
Ga. Cora Seaborne.
Servus.
Pozdravljeni.
Pridete prihodnji teden?
Z Ambrosom? K meni domov?
Martha pravi, da vam prisluhne.
Oh, da.
Oprostite, zelo sem utrujena.
Lahko si izposodite dežnik.
Najdba je ničvredna.
Kaj?
Razen če se vrnem in poiščem več.
Ne moreš se.
Ne. Nikakor ne.
Pozabiti moraš na Essex.
Ne bi me smela napotiti k profesorju.
Želela sem pomagati.
Zakaj?
Rada bi, da si kot prej.
Trudim se.
Se res?
Samo ležiš v postelji, odklanjaš hrano.
Strtega srca zaradi poročenega moškega.
Vse mora biti kot prej.
Frankieju morava zagotoviti dober dom.
- Res? - Da.
Odpreti morava hišo
in začeti razmišljati o njegovi izobrazbi.
- Morava poskusiti… - Medve?
O naju govoriš, kot da sva par.
- Reči hočem… - Le tvoja služabnica sem.
- Ne. Moja prijateljica. - Prijateljstvo se ne plačuje.
Kaj?
- Kam greš? - Oprosti.
Si smem vzeti pol dneva prosto, gospa?
Kaj?
Martha?
- Kam je šla Martha? - Ne vem.
- Kdaj se vrne? - Ne vem.
- Je šla v Essex? - Ne!
Oprosti.
Kaj praviš, greva pogledat kita?
Kdaj?
Jutri.
Morala bom hliniti, da nisem tako mislila.
- Se pobotati z njo. - Zakaj?
- Nimam druge možnosti. - Vedno se najde.
- Martha. - Ne.
Ne razumeš, kako se počuti popolnoma nemočen človek.
Zelo močna si.
Privolila je, da gre z nama. Gotovo te spoštuje.
Prej sva bili vedno skupaj. Se zaupno pogovarjali.
- Mislila sem, da čuti enako. - Zveniš, kot da si zaljubljena vanjo.
Vsi drugi so.
John, odhajamo.
Na čolnih je kri!
Kdo je to storil?
Evansford.
Zakaj?
- Misli, da nas bo to varovalo. - Smo v nevarnosti?
Ne.
- Gremo zato v London? - Ne.
Naomi bo prišla domov.
Moramo upati.
John, kaj rišeš?
Kit je.
Lahko ga boš pokazal Charlesu.
Zakaj ne moremo naravnost v muzej?
S tvojim očetom imava v mestu opravke.
- Lahko bi obiskali Coro. - Ne.
Gotovo jo bomo kmalu videli.
Še globlje.
Ne glej tako prestrašeno.
V redu sem.
Bi lahko še enkrat zakašljali in pljunili v to posodico?
In zdaj?
Obarval bom bacile in si jih ogledal pod mikroskopom.
Smem pogledati?
Seveda.
Kot riževa zrna so.
Zelo modri.
Zelo lepi.
Žal je tuberkuloza.
- Ne. - Zelo mi je žal.
- Zdravnik v Aldwintru je rekel… - Tamkajšnji zdravnik je bedak.
Luke.
- Greva. Pridi. - Počakajte.
Ozdravljiva je.
Če naredimo terapevtski pnevmotoraks.
Poseg je drastičen, vendar je njeno najboljše in edino upanje.
Kaj je to?
Okuženo pljučno krilo bi operiral, da bi se sesedlo.
In mu omogočil, da se pozdravi.
Tega ni uspešno izpeljal še nihče.
Potem pa nikakor ne.
- Ne žrtvujte je zaradi svojih strahov. - Dovolil naj bi vam jo razrezati
kot drobovino v mesnici?
Še druge možnosti so. Priporočil bi injekcije tuberkulina…
- Uspeh je zanemarljiv. - V Nemčiji jim je uspelo.
- Operacija bi… - Ni eden vaših kadavrov, dr. Garrett.
- Moja žena je. - Nehajte.
To je moja bolezen.
Nočem je zdraviti.
Ga. Ransome, potem veste, kaj vas čaka.
Nekaj dobrih, a tudi nekaj slabih dni.
Šibkost.
Blodnje.
Hvala.
Rada bi se pogovorila z možem.
Stella.
Odločila sem se.
Časa, ki ga še imam, nočem preživeti v bolnišnici.
Stran od…
Kaj naj naredim?
Odpelji otroka na ekskurzijo.
Veselita se je.
Nato bomo šli domov.
Charles nas pričakuje…
Obiskala ga bom. Pri njem bom počivala.
Očka?
Si v redu?
Da.
Pojdi poiskat brata.
Tukaj počakaj, prav?
Will.
Prišel si v London.
Otroka sta želela videti kita.
Seveda. Da. Frankie je obseden z njim.
Po mami se je vrgel.
Razmišljala sem…
Cora.
Zakaj ste odšli?
Frankieja je dajalo domotožje.
Cora, nenavadno se vedete.
Oprosti.
Kako ste? Kako je tvoja mama?
- Je… - Kje je John?
Morali bi…
Domov bi morali.
Na svidenje, ga. Seaborne.
Mami, drhtiš.
- Cora, kaj je bilo? - Pusti me pri miru.
Pogledat grem, če je Naomi nazaj.
Jo?
Naj gre.
Naomi, vrni se.
Vrni se.
Je to božja kazen zame?
Gotovo je.
Za kaj?
Nikoli nisva imela skrivnosti med sabo.
Nikoli.
Nečesa ti nisem povedal.
Neka oseba…
Molči.
Dober človek si, Will Ransome.
Pozabiva na najin prepir?
Trudim se.
Odločiti se moraš, kaj želiš.
Nehaj razmišljati o nedosegljivem.
Cora.
Zdravo. Hvala, da si prišel.
Mislil sem, da si v Essexu.
Ne, pred nekaj časa sem odšla.
Zakaj mi nisi pisala?
Zakaj nisi pisal ti?
Nezanesljiv sem. Imam izgovor.
Lepo te je videti.
Kaj se je zgodilo?
Vsi so se obrnili proti meni. Sklenili, da sem hudič.
Kaj? Celo dragi pastor?
Ne, on je…
No… O nečem drugem sem se želela pogovoriti.
Se spomniš zabave? Tistega z Martho?
Martho?
In Sali?
Sali?
Sestro tvojega pacienta.
Obiska ubožne četrti.
Luke, pomembno je.
Moram podpreti Martho. Moraš priti.
- Res? - Da.
Nevov zdravnik si.
Tebe bo Ambrose poslušal.
Prosim, Luke.
Žal že imam drugo obveznost.
Zabavo zdravniške zbornice.
Preskoči jo.
Nagradili me bodo.
Luke, to je čudovito!
Priznaj, navdušen si.
Lahko bi se udeležil obojega, če bi mi prijateljica vrnila uslugo.
Počaščena bi bila.
Nad nakitom se ne navdušujem.
Vendar hvala.
Še sreča. Nisem si ga mogel privoščiti.
Dobro jutro.
Kaj je to?
Vsaj to lahko naredim.
Hvala.
Greš z mano po Luka? Da se ne bo mogel izviti?
S Frankiejem bom zajtrkovala.
Luke. Martha je tukaj.
Luke.
- Zakaj si tako okruten? - Martha je tukaj.
Zaboga.
Dobro jutro.
Čedna si.
Si pripravljen?
No…
Vso noč sem delal.
Nisem razpoložen.
- Vstani. -Če sem odkrit…
Močna kava?
- Kaj meniš? - Da.
Saj mu nisi povedala, kajne? O…
Seveda ne.
Dobro. Ker vsi vidijo, da je zagledan vate.
No, hotel sem vprašati. Ali sem…
Sem bil za kaj?
Sem že pozabila.
Ženske znate res prizadeti moškega.
Saj ne hrepeniš še vedno po Cori?
Luke,
ne trati ljubezni zanjo.
Ne bo vedela, kaj naj z njo.
Takole.
Prav.
Pa dajmo.
G. Ambrose, kot vidite, to ni dober kraj za okrevanje.
Morda bi naš gost malo vode.
Vodnjak ni čist.
- V vodi je žveplovodik. - Kaj si rekel, Luke?
Strupen plin.
Vidiš, počrnil je okenske okvirje.
Sali, kje praznite nočne posode?
V odtočni kanal pred hišo. Ali niže, če ta poplavlja.
Je tu kaj golazni?
Seveda je.
Hvala.
Bilo je…
Zelo poučno.
Ne odhajaj, Charles.
Rekel sem, da bom prišel.
- Lahko jim pomagate. - Saj smo jim, Cora.
Znova smo razpravljali o tem.
Zakon o rušenju…
Ubožnih ljudi ne morete kar vreči na cesto.
- Kaj predlagaš? - Zakon o socialnih stanovanjih.
Komunistka dviga glavo.
Ljudje umirajo, Ambrose.
Tu preživijo samo bolezni.
Ti si preživela.
- Za božjo voljo, Charles. - Ka…
Sploh veste, kakšno je umiranje zaradi kolere?
Klice izplakujejo v kanale pod našimi nogami.
Najprej se nenadzorovano iztrebljaš, nato bruhaš noč in dan,
tvoje oči postanejo votle,
koža pa ti pomodri.
Človek umira srhljivo, osamljen.
Čista voda je osnovna človekova pravica.
Če se ne strinjamo, potem raje odidi.
Govoril bom s kolegi.
Predlagal sprejem zakona.
Luke je spodaj.
Ne zdi se mi prav, da grem ven.
Ne, ne ukloni se občutku krivde.
Ukrepaj.
Pridruži se gibanju.
Martha, sijajna si bila.
Tu te je škoda.
-Želim narediti več. - Moraš.
S Frankiejem me ne bosta vedno potrebovala.
Previdno z Lukom.
Prijatelja sva.
Greva nazdravit tvojemu uspehu?
Se zelo napiti, sem mislila.
Stoj.
Čudovita je.
Dr. Garrett.
- Ojoj. Predsednik odbora. - Garrett?
Popivat bi morala iti v kakšen bar.
Tvoj večer je. Užival boš.
Garrett.
Garrett, čestitam.
Trudim se.
- Je to vaša hči? - G. Garrett, lepo se vedite.
Žal je to nemogoče.
Ga. Garrett, kajne? Pozdravljeni.
V čast mi je.
S svojo drago ženo moram vaditi govor.
Servus.
Z največjim spoštovanjem in ponižnostjo…
- Ponižnostjo? Res? -…sprejemam…
To sem potrebovala. Hvala.
Za nebrzdano popivanje sem vedno na voljo.
- Joj, pijan sem kot mavra. - Res?
Vsega ste krivi vi, ga. Garrett.
Kaj je to, Cora? Kaj počneva?
Na tvoji zabavi se pobalinsko vedeva.
Zadržanosti in vljudnosti imam vrh glave.
O čem govoriš?
Poročiva se.
Resno mislim. Poroči se z mano. Bodi moja žena.
Luke. Ka…
- Ne morem se. Saj to veš. - Zakaj ne?
No, moj mož je mrtev šele nekaj mesecev.
- To… - K vragu z njim. Nisi ga ljubila.
In ti…
Ljubim te.
Od trenutka, ko sem te zagledal.
Preden si me spoznal?
Všeč si mi bila.
In si hotel to ožigosati?
- Kam je izginila brezskrbna Cora? - Oprosti. Samo…
Razmisli, prosim.
Smejeva se.
Se prepirava. Že zdaj sva kot zakonca.
Ne more biti prijateljstvo dovolj?
Drobtinice ponujaš.
Oprosti. Sem…
- Nekoč bi morda več… - Nekoč?
Ko si me povabila v Essex,
- mi dala vajeti v roke? - Kaj?
Kaj misliš, zakaj sem ti priredil zabavo?
Mislila sem, da želiš nekaj narediti za prijateljico.
Pa on? Je tudi on tvoj prijatelj?
Kdo?
Veš, da je poročen?
Čeprav morda zaradi ženinih pljuč ne bo več dolgo.
Na to čakaš?
Cora, nisem mislil, da si tako preračunljiva.
O čem govoriš?
Tuberkuloza. Prejšnji teden sem jo ugotovil.
Lažeš.
Vprašaj Spencerja.
Ne skrbi. Čez nekaj mesecev bo mrtva in bo lahko samo tvoj.
Ne približuj se mi.
Cora, počakaj. Oprosti.
Ne približuj se mi.
- Cora, vrni se. - Pusti me pri miru.
- Pijana si. - Ti si še bolj.
Pa pobegni, strahopetka.
Strahopeten si ti.
Gospod, lahko pridete na oder?
K vragu vse skupaj.
Preklemani cepec. Bedak!
- Kaj je bilo? - Luke me je zasnubil.
- Kaj? - Saj vem.
Trapa.
- Trap je on. - Ne, Cora. Daj no.
Ne, ni te bilo tam.
Šalila sva se, potem pa me je nenadoma zasnubil.
Zaljubljen je vate.
Sploh veš, kako mučno te je ljubiti?
Nisem vedela.
- Saj nikoli ne. - Martha, ka…
- Kaj hočeš, Cora? - Hočem?
Ja. Dlje ko se pretvarjaš, da ne veš,
- več ljudi boš prizadela. - Samo…
- Tako dolgo sem bila ujeta… - Da.
Daj, zvrni spet vse na Michaela.
Prav imaš. Tu me je škoda.
Denar.
Denarnico!
Ne.
Daj že.
Daj mi jo.
Ne moje roke. Prosim.
Oče.
Usliši mojo molitev.
Odvračam se od grehov.
Odvračam se od zla.
Vrni mi jo.
Prevedla Polona Mertelj