Naomi!
Nájdeme ju vyplavenú v blate ako jej sestru.
Vzal ju za jej hriechy.
Naomi!
Nič. Ešte ju hľadáme.
Mrzí ma to.
Vráti sa domov, Henry. Som si tým istý.
To isté ste povedali o Gracie.
Henry...
Nejaká stopa?
Jo.
Čo sa deje?
Musíme ísť do Londýna.
- Prečo? - Doktor Garrett.
Vraj ma prijme aj bez termínu.
Termínu? Na čo?
Som chorá, Will.
Ide o tú chrípku?
Viac než to.
No, ja...
Počasie bolo...
Bola zima a vlhko.
- Súvisí to... - Som slabá.
Čoraz viac.
Snažím sa to skrývať.
Prečo, Stella?
Prečo? Ja by som...
- To nič. - Nie, Stella.
Dôverujem Dr. Garrettovi.
Iste.
Ty...
Chceš ísť za doktorom Garrettom?
Do Londýna?
Môžeme vziať deti.
Spraviť z toho dobrodružstvo.
Dobrodružstvo?
Prečo nie?
Môžeme navštíviť Coru.
Nie. Ja...
- Ja ne... - Musíme niekde prespať.
Prespíme u Charlesa.
Odídeme ráno.
PODĽA ROMÁNU SARAH PERRYOVEJ
Had z Essexu
Nechcem to.
Kedy vyjde z izby?
Čoskoro.
PANI SEABORNOVÁ LONDÝN
Dúfam, že čonevidieť.
Ako ti je dnes ráno?
Dobre.
Chcú sa stretnúť... Vidieť môj objav, pleziosaura.
Mala by si vstať.
Ale ako...
Nebudem sa pozerať, ako ťa zlomili dedinčania, ktorých pohltila povera.
Napísala si spoločnosti v mojom mene?
Frankie sa na teba neustále pýta.
Pri každučkom jedle.
Môže ísť so mnou. Pôjdeme podzemnou železnicou.
Prišli mi ešte nejaké listy?
Nie.
Niečo z Aldwinteru?
Nie.
Pozri.
ZOBRAZENIE KOSTRY – MODRÁ VEĽRYBA PRÍRODOVEDNÉ MÚZEUM
Môžeme sa ísť pozrieť?
Dnes nie.
Mám stretnutie.
KRÁĽOVSKÁ GEOGRAFICKÁ SPOLOČNOSŤ
Majú tu nejakých hadov?
Zatiaľ nie. Možno jedného dňa, ak nájdem jeho pozostatky.
Och, profesor Marchand.
Cora Seabornová.
Dobrý deň.
Nech sa páči.
Prosím.
Nedovolila by som si ho sama kategorizovať,
no i tak verím, že by to mohol byť druh pleziosaura.
Niečo takéto som ešte nevidela, a to som prešla všetky publikácie.
A našli ste to iba náhodou?
Nie. Istý čas som kopala na pobreží Essexu.
Som ohromený.
Máte ich viac?
Nie, momentálne nemám viac.
Škoda.
S jedným kusom nič nezmôžem.
Viete, čo robíte.
Mali by ste sa tam vrátiť.
Ďakujem za váš čas.
Vráťte sa do Essexu, pani Seabornová.
Chceme nájsť toho hada.
Niekto je zapálený.
Prečo sa nemôžeme vrátiť do Aldwinteru?
Nemôžeme, Frankie.
Vezmem to?
Nie, zvládnem to.
- Frankie, je ti dobre? - Mrznem.
Vybehni sa hore prezliecť.
Cora, moja priateľka Sali.
Pani Cora Seabornová.
Dobrý deň.
Rada vás spoznávam.
Dúfam, že budúci týždeň prídete.
S Ambrosom? Ku mne domov?
Martha vravela, že vás počúvne.
Áno.
Prepáčte, som veľmi unavená.
Pokojne si požičajte dáždnik.
Ten nález je bezcenný.
Čože?
Pokiaľ sa nevrátim nájsť ďalšie.
Nemôžeš.
Nie, rozhodne nie.
Na Essex musíš zabudnúť.
Tak si ma nemala poslať za profesorom.
Chcela som pomôcť.
Prečo?
Chcem, aby si to bola opäť ty.
Snažím sa.
Naozaj?
Tak, že celý deň ležíš v posteli a neješ?
Ženatý muž ti zlomil srdce?
Musíme opäť žiť normálne.
Frankiemu treba vytvoriť poriadny domov.
- Áno? - Áno.
Musíme sa viac rozprávať a začať uvažovať o jeho vzdelaní.
- Musíme... - Samé „my, my“.
Hovoríš, ako keby sme boli pár.
- Myslím tým... - Som iba tvoja slúžka.
Nie. Priateľka.
Za priateľstvo sa neplatí.
Čože?
- Kam ideš? - Prepáč.
Môžem si zobrať pol dňa voľno, madam?
Čože?
Martha?
- Kam šla? - Neviem.
- Kedy sa vráti? - Neviem.
- Išla do Essexu? - Nie!
Prepáč.
Niečo ti poviem. Nezájdeme sa pozrieť na veľrybu?
Kedy?
Zajtra.
Musím sa tváriť, že som to tak nemyslela.
- Pomeriť sa s ňou. - Prečo?
- Nemám na výber. - Vždy máme na výber.
- Martha. - Nie.
Nie, nechápete, aké je nemať žiadnu moc.
Podľa mňa ste nesmierne silná.
Súhlasila, že s nami pôjde. Musí vás rešpektovať.
Trávili sme spolu celé dni. Rozprávaním, zdieľaním.
Myslela som, že cíti to isté.
Znie to, akoby ste ju milovali.
Všetci ju milujú.
John, odchádzame.
Na člnoch je krv!
Kto to urobil?
Evansford.
Prečo?
Myslí, že nás to ochráni.
Hrozí nám nebezpečenstvo?
Nie.
- Preto ideme do Londýna? - Nie.
Naomi sa vráti domov.
Musíme v to naďalej veriť.
Čo kreslíš, John?
Tú veľrybu.
Keď dorazíme, ukáž ju Charlesovi.
Prečo nemôžeme ísť rovno do múzea?
S ockom máme dnes ráno v meste povinnosti.
- Nemôžeme ísť za Corou? - Nie.
Určite ju čoskoro uvidíme.
Hlbší nádych.
Netvár sa tak vystrašene.
Som v poriadku.
Môžete ešte raz zakašľať a vypľuť to do tejto misky?
A čo teraz?
Zafarbím bacil, aby som ho videl pod mikroskopom.
Smiem sa pozrieť?
Samozrejme.
Ako zrnká ryže.
Také modré.
Prenádherné.
Žiaľ, ide o tuberkulózu.
- Nie. - Mrzí ma to.
- Doktor v Aldwinteri povedal... - Ten doktor je hlupák.
Luke.
- Odchádzame. Poď. - Počkajte.
Existuje liečba.
Liečebný pneumotorax.
Je to radikálne, ale podľa mňa je to jej najlepšia a jediná nádej.
Čo to je?
Operoval by som tak, aby infikovaná časť pľúc prestala pracovať.
Získala by tak najlepšiu šancu uzdraviť sa.
Takáto operácia sa ešte nepodarila.
Tak potom nie. Rozhodne nie.
- Neobetujte ju pre svoje obavy. - Myslíte, že ju nechám rozseknúť
ako kus vnútorností v mäsiarstve?
Sú aj iné možnosti.
Odporúčam injekcie tuberkulínu...
- Veľmi nízka účinnosť. - V Nemecku zabrali.
Operácia, úprimne...
Nie je vašou mŕtvolou, doktor.
- Je moja žena. - Stačí.
Je to moja choroba.
A nechcem sa liečiť.
Tak musíte vedieť, čo vás čaká, pani Ransomová.
Dobré, ale aj zlé dni.
Slabosť.
Blúznenie.
Ďakujem.
Chcem si pohovoriť s manželom, prosím.
Stella.
Rozhodla som sa.
Nechcem stráviť svoj drahocenný čas v nemocnici.
Ďaleko od...
Čo mám urobiť?
Vezmi deti na výlet.
Tešia sa naň.
Potom sa vrátime domov.
Charles nás očakáva.
Pôjdem za ním. Zvyšok dňa si tam oddýchnem.
Ocko?
Si v poriadku?
Áno.
Choď nájsť brata.
Ostaň tu, dobre?
Will.
Si v Londýne.
Deti chceli vidieť veľrybu.
Isteže. Áno. Aj Frankie je ňou posadnutý.
Aká matka, taký syn.
Premýšľala som o...
Cora.
Prečo ste odišli?
Frankiemu sa cnelo za domovom. Nič viac.
Správate sa zvláštne.
Prepáč.
Ako sa máte? Ako sa má mama?
- Ona... - Kde je John?
Mali by sme...
Mali by sme ísť domov.
Zbohom, pani Seabornová.
Trasieš sa, mamička.
- Cora, čo sa stalo? - Nechaj ma.
Pôjdem sa pozrieť, či je Naomi späť.
Jo?
Nechaj ju.
Vráť sa, Naomi.
Vráť sa.
Je to môj rozsudok?
Musí byť.
Rozsudok za čo?
Nikdy sme nemali tajomstvá, všakže?
Nikdy.
Niečo som ti zatajil.
Je tu niekto...
Tíško.
Si dobrý muž, Will Ransome.
Zabudneme na našu potýčku?
Snažím sa.
Musíš sa rozhodnúť, čo chceš.
Prestaň sa vracať k tomu, čo nemôžeš mať.
Cora.
Ahoj. Ďakujem, že si prišiel.
Myslel som, že si v Essexe.
Nie, odišla som už dávnejšie.
Prečo si nenapísala?
A ty?
Ja mám výhovorku. Som úplne nespoľahlivý.
Rada ťa vidím.
Tak, čo sa stalo?
Všetci sa voči mne spriahli. Dospeli k názoru, že som diabol.
Čože? Dokonca aj drahý reverend?
Nie, on...
Tak či tak, chcem si s tebou pohovoriť o čomsi inom.
Pamätáš sa na tú oslavu? A to, čo sa stalo s Marthou?
Marthou?
A Sali?
Sali?
Sestrou tvojho pacienta.
Naša návšteva slumov.
Luke, je to dôležité.
Musím Marthu podporiť. Musíš prísť.
- Naozaj? - Áno.
A si Nevov doktor.
Teba Ambrose vypočuje.
Prosím, Luke.
Problémom je, že mám niečo dôležitejšie.
Večierok Britskej lekárskej asociácie.
Tak tam nechoď.
Ale dostanem cenu.
Luke, to je úžasné.
Si nadšený, priznaj sa.
Možno by som zvládol ísť na obe miesta, ak tam bude moja priateľka.
Bude mi cťou.
Šperky nie sú moja šálka kávy.
Ale ďakujem.
Ešteže. Aj tak som si ho nemohol dovoliť.
Dobré ránko.
Čo to má byť?
To je najmenej.
Ďakujem.
Pôjdeš so mnou vyzdvihnúť Luka? Aby sa z toho nevykrútil.
Mala by som sa naraňajkovať s Frankiem.
Luke. Prišla Martha.
Luke.
Prečo si taký krutý?
Prišla Martha.
Bože.
Dobré ráno.
Vyzeráte dobre.
Pripravení?
No...
Celú noc som pracoval.
Naozaj na to nemám náladu.
- Vstávaj. - Úprimne...
Silnú kávu?
- Čo poviete? - Áno.
Nepovedala si mu to, že? To o...
Samozrejme, že nie.
Dobre. Lebo aj slepý by videl, ako po tebe túži.
Mimochodom, chcel som sa spýtať. Bol som...
Bol som dobrý?
Už som na to zabudla.
Vy ženy naozaj viete, ako mužom ublížiť.
Dúfam, že stále netúžiš po Core.
Luke,
neplytvaj svojou láskou pre ňu.
Nebude vedieť, čo s ňou.
Už sa to nesie.
Dobre.
Nech to máme za sebou.
Pán Ambrose, vidíte,
že toto nie je dobré miesto na zotavovanie.
Náš hosť by si možno dal pohár vody.
Studňa je špinavá.
- Sulfánovaný vodík vo vode. - Čože, Luke?
Jedovatý plyn.
Vidíte, že začiernil okenné rámy.
Kde vyhadzujete svoje výlučky, Sali?
Do splaškov vonku, alebo tých ďalej, ak sú tieto preplnené.
Máte škodcov?
Isteže.
Ďakujem.
Bolo to
veľmi poučné.
Neodchádzaj, Charles.
Mal som prísť a stalo sa.
- Máte moc pomôcť im. - A pomohli sme, Cora.
Znovu sme prijali zákon.
Zákon o čistení...
Nemôžete iba tak zbúrať slumy a nechať ľudí na ulici.
Čo navrhujete?
Zákon o sociálnom ubytovaní.
Objavila sa komunistka.
Ľudia umierajú, Ambrose.
Prežíva tu iba choroba.
Vy ste prežili.
- Preboha, Charles. - Čo...
Tušíš vôbec, aké je umrieť na choleru?
Patogén sa šíri priamo v stoke pod našimi nohami.
Po prvé, nedokážeš ovládať svoje črevá.
Vraciaš deň čo deň, noc čo noc.
Oči ti zapadnú do zadnej časti lebky
a zmodravieš.
Je to hrozivá, osamelá smrť.
Čistá voda je základné ľudské právo.
Ak sa v tom nezhodneme, mali by ste ísť.
Porozprávam sa s kolegami.
Skúsim predložiť zákon.
Luke je dole.
Nezdá sa mi, že je správne ísť von.
Nie, neostávaj doma s pocitom viny.
Konaj.
Pridaj sa k hnutiu.
Bola si geniálna, Martha.
Je ťa tu škoda.
- Chcem urobiť viac. - Musíš.
S Frankiem ma asi nebudete potrebovať navždy, však?
S Lukom buď opatrná.
Sme priatelia.
Pripijeme si na tvoj úspech?
Tým sa pýtam, či sa poriadne opijeme.
Pŕŕ, pŕŕ.
Je úplne úchvatná.
Dr. Garrett.
- Bože. Predseda. - Garrett?
Mali by sme sa ísť opiť inde.
Toto je tvoja noc. Užijeme si ju.
Garrett.
Garrett, gratulujem.
Robím, čo viem.
- Toto je vaša dcéra? - Pán Garrett, chovajte sa.
Žiaľ, to je nemožné.
Vy musíte byť pani Garrettová. Rada vás spoznávam.
Potešenie je na mojej strane.
Musím si nacvičiť príhovor na svojej drahej manželke.
Zdravím.
S najväčšou úctou a pokorou...
- Pokorou? Naozaj? - ...prijímam...
Toto som potrebovala. Vďaka.
Na bezuzdné pitie tu budem vždy.
- Kriste, som sťatý. - Áno?
A je to iba vaša vina, pani Garrettová.
Čo to má byť, Cora? Čo to robíme?
Správame sa dosť nevychovane na tvojej oslave.
Už ma nebaví byť taký plachý a zdvorilý.
O čom to hovoríš?
Vezmime sa.
Hovorím vážne. Vezmi si ma. Staň sa mojou ženou.
Luke, čo...
- Nemôžem. Teda, vieš, že nemôžem. - Prečo?
Môj manžel je mŕtvy iba pár mesiacov.
- Je to... - Kašľať naňho. Nemilovala si ho.
Čo... A ty...
Milujem ťa.
Odkedy som ťa prvýkrát uvidel.
Skôr než si ma spoznal?
Páčilo sa mi, čo vidím.
A chcel si si ma označil?
- Čo sa stalo s pohodovou Corou? - Prepáč, ja...
Len sa zamysli.
Nasmejeme sa.
Hádame sa. Už teraz sa správame ako manželia.
Nemôže ti stačiť priateľstvo?
Myslíš omrvinky.
Prepáč, ja...
- Kedysi som mohla dať viac... - Kedysi?
Keď si ma pozvala do Essexu
- a urobila ma pánom svojho domu? - Čo?
Prečo som asi vystrojil tú prekliatu oslavu?
A ja som si myslela, že chceš urobiť niečo pre priateľku.
A čo on? Aj on je tvoj priateľ?
Kto?
Uvedomuješ si, že je ženatý?
Aj keď, vzhľadom na stav pľúc jeho ženy, možno nie nadlho.
Na to čakáš?
Nemyslel som si, že si taká chladnokrvná, Cora.
O čom hovoríš?
Tuberkulóza. Diagnostikoval som jej ju minulý týždeň.
Klameš.
Ak mi neveríš, spýtaj sa Spencera.
Neboj sa. O pár mesiacov bude mŕtva
a budeš ho mať iba pre seba.
Nepribližuj sa ku mne.
Cora, počkaj. Prepáč.
Nepribližuj sa ku mne.
- Cora, vráť sa. - Nechaj ma na pokoji.
- Si opitá. - Nie viac než ty.
Tak si uteč, zbabelkyňa.
To ty si zbabelec.
Pane, láskavo poďte na pódium.
Seriem na to.
Ty prekliaty idiot. Prekliaty idiot. Idiot!
- Čo sa stalo? - Luke ma požiadal o ruku.
- Čože? - Asi tak.
Ty hlupaňa.
- On je hlupák. - Nie, Cora. No tak.
Nie, nebola si tam.
Žartovali sme a z ničoho nič ma požiadal o ruku.
Miluje ťa.
Máš vôbec predstavu, aké trýznivé je milovať ťa?
Neuvedomila som si to.
- Ty nikdy. - Martha, o č...
- Čo chceš, Cora? - Čo chcem?
Áno. Pretože čím dlhšie tápaš v nevedomosti,
- tým viac ľudí zraníš. - Ja som...
- Tak dlho som bola uväznená... - Áno.
Do toho, zase z toho viň Michaela.
Máš pravdu. Je ma tu škoda.
LONDÝNSKE A METROPOLITNÉ ŽELEZNICE
Prachy.
Peňaženku!
Nie.
No tak.
Navaľ.
Len nie do ruky, prosím.
Otče.
Vypočuj moju modlitbu.
Zriekam sa svojich hriechov.
Zriekam sa zla.
Priveď ju späť ku mne.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová