Наоми! Наоми!
Наоми!
Наоми! Наоми!
Ее прибьет к берегу в грязи, как и ее сестру.
Ее забрали за грехи.
Наоми!
Ничего. Мы еще ищем.
Мне жаль.
Она вернется домой, Генри. Я уверен... Я уверен в этом.
Ты говорил то же самое о Грейси.
Генри...
Есть новости?
Джо.
Что происходит?
Нам нужно поехать в Лондон.
- Зачем? - Доктор Гарретт.
Он сказал, что примет меня в любое время.
На прием к нему? Зачем?
Я больна, Уилл.
Гриппом?
Это несколько серьезнее.
Я не...
Погода была такой...
холодной и дождливой.
- Наверное, ты... - Я ослабла.
И я становлюсь слабее.
Я пытаюсь скрывать это.
Стелла, почему?
Почему? Я... Я бы...
- Все в порядке. - Нет, Стелла.
Я доверяю доктору Гарретту.
Да.
Ты...
Хочешь пойти к доктору Гарретту?
В Лондоне?
Можно взять с собой детей.
Превратить это в приключение.
Приключение?
Почему бы и нет?
Можно повидать Кору.
Нет. Я...
- Я не... - Нам нужно где-то жить.
Мы будем жить у Чарльза.
Поедем утром.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРЫ ПЕРРИ
Змей в Эссексе
Не хочу.
Когда она выйдет из своей комнаты?
Скоро.
МИССИС СИБОРН, УЛИЦА ФУЛИС 2, ВЕСТМИНСТЕР, ЛОНДОН
Надеюсь, очень скоро.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Они хотят встретиться со мной... Увидеть мою находку, плезиозавра.
Тогда тебе лучше встать.
Но как они...
Я не позволю деревне, поглощенной суевериями, сломать тебя.
Ты написала обществу от моего имени?
Фрэнки спрашивает о тебе.
Каждый раз за обедом.
Он может поехать со мной. Мы поедем на метро.
Для меня не было других писем?
Нет.
Ничего из Олдвинтера?
Пока что нет.
Смотри.
ЭКСПОЗИЦИЯ СКЕЛЕТА - СИНИЙ КИТ ЛОНДОНСКИЙ МУЗЕЙ ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ
Мы можем сходить?
Не сегодня.
У меня назначена встреча.
КОРОЛЕВСКОЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО
Здесь есть змеи?
Пока что нет. Может, появятся, если я найду останки.
Профессор Маршанд.
Кора Сиборн.
Здравствуйте.
Прошу.
Я бы не осмелилась самой классифицировать их,
однако, полагаю, это какой-то вид плезиозавра.
Раньше я не видела такого, а я просмотрела все изданные материалы.
И вы просто наткнулись на него?
Нет, я... Некоторое время я занималась раскопками на побережье Эссекса.
Я впечатлен.
У вас есть еще?
Нет, это все, что есть на данный момент.
Как жаль.
Я не могу ничего сделать только с этим образцом.
Вы в этом разбираетесь.
Вам нужно вернуться и продолжить поиски.
Спасибо, что уделили время.
Возвращайтесь в Эссекс, миссис Сиборн.
Мы хотим найти змея.
Кое-кто заинтересован.
Почему нам нельзя вернуться в Олдвинтер?
Нельзя, Фрэнки.
Я помогу?
Нет, я справлюсь.
- Фрэнки, ты в порядке? - Я замерз.
Беги наверх и переоденься.
Кора, это моя подруга, Сали.
Миссис Кора Сиборн.
Здравствуйте.
Рада знакомству.
Надеюсь, вы придете на следующей неделе?
С Эмброузом? Ко мне домой?
Марта сказала, что он вас послушает.
Ах, да.
Простите, я так устала.
Вы можете одолжить зонтик.
Эта находка никчемна.
Что?
Если только я не вернусь и не найду еще.
Ты не можешь.
Конечно, нет.
Тебе нужно забыть об Эссексе.
Тогда не надо было устраивать встречу с профессором.
Я пыталась помочь.
Почему?
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Я тоже стараюсь.
Разве?
Валяясь весь день в постели, отказываясь есть?
Убиваясь из-за женатого мужчины?
Нам нужно прийти в себя.
Нужно обеспечить надлежащие условия для Фрэнки.
- Неужели? - Да.
Откроем дом для посетителей,
а потом нам нужно задуматься о его образовании.
- Мы должны попытаться и... - "Мы".
Говоришь о нас так, словно мы пара.
- Я хочу сказать... - Я всего лишь твоя служанка.
- Нет. Моя подруга. - Нельзя платить за дружбу.
Что?
- Куда ты идешь? - Простите.
Можно мне взять выходной на полдня?
Что?
Марта?
- Куда ушла Марта? - Не знаю.
- Когда она вернется? - Не знаю.
- Она уехала в Эссекс? - Нет!
Прости.
Знаешь что, может, пойдем и посмотрим на кита?
Когда?
Завтра.
Сделаю вид, что я не это имела в виду.
- Помирюсь с ней. - Почему?
- У меня нет выбора. - Выбор есть всегда.
Марта.
Нет, ты не поймешь, каково это, не иметь никакой власти.
Думаю, ты обладаешь огромной властью.
Она согласилась пойти с нами. Значит, она уважает тебя.
Но раньше мы все время проводили вместе. Беседовали, делились.
Я думала, она чувствует то же самое.
Звучит так, словно ты влюблена в нее.
Как и все остальные.
Джон, мы уезжаем.
На лодках кровь!
Кто это сделал?
Эвансфорд.
Почему?
Он думает, что это нас защищит.
Значит, мы в опасности?
Нет.
- Поэтому мы едем в Лондон? - Нет.
Наоми вернется домой.
Нужно верить.
Что ты рисуешь, Джон?
Это кит.
Когда доедем, можешь показать Чарльзу.
Почему нельзя сразу поехать в музей?
У нас с вашим отцом есть дела в городе.
- Нам можно навестить Кору? - Нет.
Скоро мы ее увидим, я уверена.
Дышите глубже.
Не надо так беспокоиться.
Я в порядке.
Вы не покашляете еще раз и не сплюнете в это блюдце?
Что теперь?
Теперь я окрашу бациллу, чтобы увидеть ее под микроскопом.
Можно мне взглянуть?
Конечно.
Как рисовые зерна.
Такие синие.
Такие красивые.
К сожалению, это туберкулез.
- Нет. - Мне жаль.
- Доктор в Олдвинтере сказал... - Доктор в Олдвинтере дурак.
Люк.
- Мы уходим. - Подождите.
Есть лечение.
Лечебный пневмоторакс.
Это радикальный метод, но если спросите меня, это ее единственный шанс.
Что это такое?
Я буду оперировать, воздействовать на зараженное легкое,
чтобы дать ему шанс на выздоровление.
Эта операция еще ни разу не проводилась успешно.
В этом случае, нет. Это исключено.
- Не приносите ее в жертву своим страхам. - Думаете, я позволю вам разрезать ее,
как потроха в мясной лавке?
Есть другие варианты.
Я бы рекомендовал инъекции туберкулина...
- Успех маловероятен. - Они работали в Германии.
Думаю, операция...
Это не один из трупов, д-р Гарретт.
- Это моя жена. - Хватит.
Это моя болезнь.
И я не хочу, чтобы меня лечили.
Тогда вы должны знать, что будет дальше, миссис Рэнсом.
Будут хорошие дни, но также и плохие.
Слабость.
Горячечный бред.
Спасибо.
Я хочу поговорить со своим мужем.
Стелла.
Я приняла решение.
Не хочу проводить свое драгоценное время в больнице.
Вдалеке от...
Что мне сделать?
Устроить детям выходной.
Они очень этого ждали.
Потом мы поедем домой.
Чарльз ожидает нас...
Я пойду к нему. Отдохну там.
Папа?
Ты в порядке?
Да.
Пойди отыщи брата.
Оставайся здесь, ладно?
Уилл.
Ты приехал в Лондон.
Дети хотели увидеть кита.
Конечно. Да. Фрэнки на нем помешан.
Яблоко от яблони.
Я думала о том...
Кора.
Почему вы уехали?
Фрэнки соскучился по дому. Вот и все.
Кора, вы странно себя ведете.
Прости.
Как вы все? Как твоя мама?
- Она... - Где Джон?
Нам пора...
Нам пора домой.
До свидания, миссис Сиборн.
Ты дрожишь, мама.
- Кора, что случилось? - Оставь меня.
Узнаю, вернулась ли Наоми.
Джо?
Оставь ее.
Вернись, Наоми.
Вернись.
Это мое наказание?
Я все время думаю, что так и есть.
За что?
У нас никогда не было секретов друг от друга, правда?
Никогда.
Есть кое-что, о чем я не сказал тебе.
Есть кое-кто, кого я...
Молчи.
Ты хороший человек, Уилл Рэнсом.
Может, просто забудем о нашей ссоре?
Я пытаюсь.
Ты должна решить, чего ты хочешь.
Не зацикливайся на том, что не можешь получить.
Кора.
Здравствуй. Спасибо, что пришел.
Я думал, ты еще в Эссексе.
Нет, я недавно уехала.
Почему ты не писала?
А ты?
На меня нельзя положиться. Это мое оправдание.
Я рада видеть тебя.
Что произошло?
Все ополчились против меня. Решили, что дьявол - это я.
Что? Даже дорогой пастор?
Нет, он...
Так или иначе, я... Я хочу поговорить с тобой о другом.
Помнишь вечеринку? Ту историю с Мартой?
С Мартой?
И Сали?
Сали?
Сестра твоего пациента.
Наш визит в трущобы.
Люк, это важно.
Мне нужно поддержать Марту. Ты должен прийти.
- На самом деле? - Да.
Ты врач Нева.
Если ты поговоришь с Эмброузом, он тебя послушает.
Пожалуйста, Люк.
Проблема в том, что у меня назначена встреча.
Ежегодная вечеринка "БМА".
Не ходи.
Но мне будут вручать премию.
Люк, это прекрасно.
Признайся, ты рад этому.
Полагаю, я мог бы пойти в оба места,
будь у меня компания.
Почту за честь.
Я не очень люблю украшения.
Но спасибо.
Так даже лучше. Я все равно не мог его себе позволить.
Доброе утро.
Что это?
Меньшее, что я могу сделать.
Спасибо.
Ты пойдешь со мной за Люком? Проследить, чтобы он не смог отвертеться.
Думаю, мне нужно позавтракать с Фрэнки.
Люк, Марта пришла.
Люк.
Зачем так жестоко?
Марта пришла.
Боже.
Доброе утро.
Отлично выглядишь.
Готовы?
Ну...
Я работал всю ночь.
Я не в состоянии.
- Вставай. - Если честно...
Крепкий кофе?
- Что скажешь? - Да.
Ты ведь не говорила ему? Насчет...
Конечно, нет.
Хорошо. Потому что всем понятно, как он увлечен тобой.
Кстати, я хотел спросить. Я...
Я был хорош?
Я уже забыла об этом.
Вы, женщины, знаете, как сломать мужчину.
Надеюсь, ты все еще не тоскуешь по Коре.
Люк,
не трать на нее свою любовь.
Она не будет знать, что с ней делать.
Вот так.
Так.
Давайте покончим с этим.
Видите, м-р Эмброуз,
это неподходящее место для восстановления после операции.
Возможно, наш гость захочет выпить воды.
Колодец загрязнен.
- В воде сероводород. - Что ты сказал, Люк?
Ядовитый газ.
Видите, из-за него почернели оконные рамы.
Куда вы выливаете горшки, Сали?
В сточные воды во дворе или ниже по улице, если эти переполнены.
Здесь есть паразиты?
Конечно, есть.
Спасибо.
Это было
очень познавательно.
Не уходи, Чарльз.
Я сказал, что приду, и пришел.
- В твоей власти помочь им. - И мы помогли, Кора.
Снова выдвинули вопрос на рассмотрение.
Закон о расчистке трущоб...
Нельзя просто уничтожить трущобы и оставить людей без жилья.
Что ты предлагаешь?
Нам нужен закон о социальном жилье.
Вот. Коммунистка проснулась.
Люди умирают, Эмброуз.
Здесь может выжить только болезнь.
Ты выжила.
- Ради Бога, Чарльз. - Что...
Вы хотя бы понимаете, что означает умереть от холеры?
Патоген плещется в сточных водах прямо под нашими ногами.
Сначала вы теряете контроль над кишечником,
вас рвет днем и ночью,
глаза западают глубоко в череп,
и кожа становится синей.
Это ужасающая, одинокая смерть.
Чистая вода - одно из прав человека.
Если мы не согласны в этом, вам нужно отправляться восвояси.
Я поговорю с коллегами.
Посмотрим, можно ли внести закон.
Люк внизу.
Кажется, сейчас не время гулять.
Нет, не стоит сидеть дома и винить себя.
Нужно действовать.
Можешь присоединиться к нам.
Ты была великолепна, Марта.
Здесь ты зря теряешь время.
- Я правда хочу сделать больше. - Ты должна.
Полагаю, вы с Фрэнки не всегда будете нуждаться во мне?
Будь осторожна с Люком.
Мы друзья.
Пойдем отпразднуем твой успех?
Под этим я имею в виду, что мы напьемся.
Она просто восхитительна.
Д-р Гарретт.
- Боже. Председатель совета. - Гарретт?
Нам правда нужно пойти в какой-нибудь бар и напиться.
Это твой вечер. Мы будем наслаждаться этим.
Гарретт.
Гарретт, мои поздравления.
Стараюсь, как могу.
- Это ваша дочь? - Мистер Гарретт, ведите себя прилично.
Он просто невыносим.
Вы, должно быть, миссис Гарретт. Приятно познакомиться.
Взаимно.
А теперь мне нужно отрепетировать мое выступление с моей дорогой женой.
Привет.
С превеликим уважением и смирением...
- Смирение? Серьезно? - ...я принимаю...
Это было мне необходимо. Спасибо.
Всегда готов к бесшабашному кутежу.
Боже, меня ноги не держат.
Правда?
И это ваша вина, миссис Гарретт.
Что это, Кора? Что мы делаем?
Ужасно ведем себя на твоей вечеринке.
Мне надоело быть такими скромными и вежливыми.
О чем ты говоришь?
Давай поженимся.
Я серьезно. Выходи за меня. Будь моей женой.
Люк. Что...
- Я не могу. Ты знаешь, что я не могу. - Почему?
Мой муж умер всего лишь несколько месяцев назад.
- Это как... - К черту твоего мужа. Ты его не любила.
Что... А ты...
Я люблю тебя.
Люблю с той секунды, как увидел.
До того, как узнал меня?
Я оценил то, что увидел.
И захотел оставить свою метку?
- Что стало с беззаботной Корой? - Прости. Я...
Только подумай об этом.
Мы смеемся.
Мы спорим. Мы уже как женатая пара.
Разве дружбы не достаточно?
Хочешь сказать, объедков.
Прости. Я...
- Раньше я хотела большего... - Раньше?
Когда позвала меня в Эссекс,
- сделала хозяином дома? - Что?
Зачем, по-твоему, я устроил для тебя эту чертову вечеринку?
Я-то думала, ты захотел что-то сделать по дружбе.
А как же он? Он тоже твой друг?
Кто?
Ты понимаешь, что он женат?
Хотя это ненадолго, учитывая состояние легких его жены.
Ты на это надеешься?
Не думал, что ты настолько бесчувственна, Кора.
О чем ты говоришь?
Туберкулез. Я поставил диагноз на прошлой неделе.
Ты лжешь.
Спроси Спенсера, если не веришь мне.
Не волнуйся. Через несколько месяцев она умрет,
и ты сможешь забрать его себе.
Оставь меня.
Кора, подожди. Прости.
Оставь меня.
- Кора, вернись. - Оставь меня в покое.
- Ты пьяна. - Не так, как ты.
"БМА"
Убегай, трусишка.
Это ты трус.
Не могли бы вы пройти на сцену, сэр?
К черту.
Чертов глупец. Глупец!
- Что случилось? - Люк сделал предложение.
- Что? - Я знаю.
Ты глупая.
- Это он глупец. - Нет, Кора. Перестань.
Нет, тебя там не было.
Мы просто шутили, и вдруг он сделал предложение.
Он влюблен в тебя.
Ты хотя бы понимаешь, как больно любить тебя?
Я не знала.
- Нет, ты никогда не знаешь. - Марта, какого...
- Чего ты хочешь, Кора? - Хочу?
Да. Чем дольше ты будешь пребывать в неведении,
- тем больше людей пострадает. - Просто... Я...
- Я так долго была заперта... - Ах, да.
Давай, снова обвини во всем Майкла.
Ты права. Здесь я зря теряю время.
ЛОНДОНСКИЙ МЕТРОПОЛИТЕН И ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ
Деньги.
Кошелек!
Нет.
Давай.
Отдавай.
Только не руку. Прошу.
Отец.
Услышь мою молитву.
Я отрекаюсь от своих грехов.
Я отрекаюсь от зла.
Верни мне ее.
Перевод: Анна Паравян