Naomi!
Ela vai dar à costa na lama, tal como a irmã.
Levada pelos pecados dela.
Naomi!
Nada. Continuamos à procura.
Lamento.
Ela voltará para casa, Henry. Tenho a certeza.
Disse a mesma coisa sobre a Gracie.
Henry…
Algum sinal dela?
Jo.
O que se passa?
Temos de ir a Londres.
- Porquê? - O Dr. Garrett.
Ele disse que me via sem marcar consulta.
Consulta? Para o quê?
Estou doente, Will.
A gripe?
É mais do que isso.
Bem, eu não…
O tempo tem estado tão…
… frio e húmido.
- É natural que… - Estou fraca.
E estou a enfraquecer mais.
Estou a tentar escondê-lo.
Stella, porquê?
Porquê? Eu teria…
- Não faz mal. - Não, Stella.
Confio no Dr. Garrett.
Certo.
Tu…
Tu queres ver o Dr. Garrett?
Em Londres?
Podemos levar os miúdos.
Fazemos disto uma aventura.
Uma aventura?
Porque não?
Podemos ir ver a Cora.
Não. Eu…
- Eu não… - Precisamos de um lugar onde ficar.
Ficamos com o Charles.
Partimos de manhã.
BASEADA NO LIVRO DE
A Serpente do Essex
Não quero.
Quando é que ela vai sair do quarto?
Em breve.
Sra. Seaborne, Foulis St., n.º 2, Westminster, Londres
Muito em breve, espero.
Como estás, esta manhã?
Bem.
Querem falar comigo… Ver a minha descoberta, o plesiossauro.
Então, é melhor levantares-te.
Mas como é que eles…
Não deixarei que sejas derrotada por uma aldeia consumida pela superstição.
Escreveste à sociedade em meu nome?
O Frankie tem perguntado por ti.
Em todas as refeições.
Ele pode ir comigo. Vamos de metropolitano.
Havia mais algum correio para mim?
Não.
Nada de Aldwinter?
Também não.
Olha.
EXPOSIÇÃO DE ESQUELETO - BALEIA-AZUL MUSEU BRITÂNICO DE HISTÓRIA NATURAL
Podemos ir ver?
Hoje, não.
Tenho uma reunião.
SOCIEDADE GEOGRÁFICA REAL
Há aqui alguma serpente?
Ainda não. Talvez um dia, se encontrar vestígios de alguma.
Professor Marchand.
Cora Seaborne.
Olá.
Por favor.
Faça o favor.
Não quis atrever-me a categorizá-lo,
mas, ainda assim, creio que pode ser alguma espécie de plesiossauro.
Nenhum que já tenha visto, e analisei todo o material publicado.
E encontrou-o, sem mais nem menos?
Não, eu passei algum tempo a escavar na costa do Essex.
Estou impressionado.
Tem mais?
Não, por agora, só esse.
Que pena.
Não posso fazer nada com apenas este exemplar.
Sabe o que faz.
Devia voltar e procurar mais.
Obrigada pelo seu tempo.
Volte ao Essex, Sra. Seaborne.
Queremos encontrar a serpente.
Alguém está ansioso.
Porque não podemos voltar a Aldwinter?
Não podemos, Frankie.
Queres que leve?
Não, eu consigo.
- Frankie, estás bem? - Estou cheio de frio.
Vai trocar de roupa.
Cora, esta é a minha amiga Sali.
A Sra. Cora Seaborne.
Olá.
Prazer em conhecê-la.
Eu espero por si na próxima semana?
Com o Ambrose? Em minha casa?
A Martha disse-me que ele a ouve.
Sim.
Desculpe, estou tão cansada.
Leve um guarda-chuva à vontade.
O que encontrei é inútil.
O quê?
A menos que volte para encontrar mais.
Não podes.
Não, nem pensar.
Tens de esquecer o Essex.
Então, não me devias ter mandado falar com o professor.
Estava a tentar ajudar.
Porquê?
Quero que voltes a ser o que eras.
E eu estou a tentar.
Estás?
Deitada na cama o dia todo, a recusares comer?
De coração partido por causa de um homem casado?
Temos de voltar ao normal.
Temos de criar um lar adequado para o Frankie.
- Temos? - Sim.
Temos de abrir a casa,
e depois temos de começar a pensar na educação dele.
- Nós temos de tentar e… - "Nós, nós."
Falas de nós como se fôssemos um casal.
- O que quero dizer… - Sou apenas tua criada.
Não. Minha amiga.
A amizade não se paga.
O quê?
- Aonde vais? - Desculpa.
Acha que posso tirar o resto do dia, minha senhora?
O quê?
Martha?
- Aonde foi a Martha? - Não sei.
- Quando é que volta? - Não sei.
- Ela foi para o Essex? - Não!
Desculpa.
Fazemos o seguinte. Vamos ver a baleia?
Quando?
Amanhã.
Terei de fingir que foi sem intenção.
- Fazer as pazes com ela. - Porquê?
- Não tenho alternativa. - Há sempre alternativa.
- Martha. - Não.
Não iria entender a sensação de não ter qualquer poder próprio.
Eu acho que tem imenso poder.
Ela concordou em vir connosco. Deve respeitá-la.
Mas passávamos todos os dias juntas. A conversar e a partilhar.
Achei que ela sentia o mesmo.
Parece apaixonada por ela.
Os restantes estão.
John, vamos embora.
Há sangue nos barcos!
Quem fez isto?
O Evansford.
Porquê?
Acha que nos protegerá.
Então, corremos perigo?
Não.
- É por isso que vamos a Londres? - Não.
A Naomi virá para casa.
Temos de continuar a ter fé.
O que estás a desenhar, John?
É a baleia.
Podes mostrá-la ao Charles, quando chegarmos.
Porque não podemos ir logo ao museu?
Eu e o pai temos assuntos para tratar, esta manhã.
- Não podemos ir ver a Cora? - Não.
Vamos vê-la em breve, estou certa.
Um pouco mais fundo.
Não pareças tão assustado.
Eu estou bem.
Importa-se de tossir mais uma vez e depois cuspir para este prato?
E agora?
Agora, vou corar o bacilo para poder vê-lo ao microscópio.
Posso ver?
Claro.
Parecem bagos de arroz.
Tão azuis.
Tão bonitos.
Infelizmente, é tuberculose.
- Não. - Lamento muito.
- O médico em Aldwinter disse… - O médico em Aldwinter é um tolo.
Luke.
- Vamos embora. - Esperem, por favor.
Há um tratamento.
Um pneumotórax terapêutico.
É radical, mas na minha opinião, é a melhor e única esperança dela.
E o que é?
Eu operaria para fazer retrair o pulmão infetado
de forma a dar-lhe a melhor oportunidade de cura.
Nunca foi feito com sucesso.
Então, não. Nem pensar.
- Não a sacrifique pelos seus receios. - Acha que o vou deixar abri-la
como um pedaço de carne num talho?
Há outras opções.
Eu recomendaria injeções de tuberculina…
- Baixa taxa de sucesso. - Resultaram na Alemanha.
Penso que a cirurgia…
Ela não é um dos seus cadáveres.
- É minha mulher. - Parem.
Esta é a minha doença.
E não quero ser tratada.
Então, deve saber o que a espera, Sra. Ransome.
Alguns dias bons, mas outros maus.
Fraqueza.
Delírios.
Obrigada.
Gostaria de falar com o meu marido, por favor.
Stella.
Já me decidi.
Não quero passar o meu tempo precioso num hospital.
Longe de…
O que devo fazer?
Leva as crianças a passear.
Têm estado ansiosas por isso.
Depois, vamos para casa.
O Charles espera-nos…
Vou ter com ele, agora. Fico lá a descansar durante o dia.
Pai?
Estás bem?
Sim.
Vai procurar o teu irmão.
Fica aqui, está bem?
Will.
Veio a Londres.
As crianças queriam ver a baleia.
Claro. Sim. O Frankie está obcecado com isto.
Tal mãe, tal filho.
Tenho pensado no…
Cora.
Porque se foi embora?
O Frankie tinha saudades de casa. Só isso.
Cora, está estranha.
Desculpa.
Como estão todos? A vossa mãe?
- Ela… - Onde está o John?
Nós devíamos…
Devíamos ir para casa.
Adeus, Sra. Seaborne.
Estás a tremer, mãe.
- Cora, o que aconteceu? - Deixa-me.
Vou ver se a Naomi voltou.
Jo?
Deixa-a ir.
Volta, Naomi.
Volta.
É este o meu juízo?
Não paro de pensar que deve ser.
Pelo quê?
Nunca guardámos segredos um do outro, pois não?
Nunca.
Há algo que não te disse.
Há alguém que eu…
Sossega.
És um homem bom, Will Ransome.
Vamos esquecer a nossa discussão?
Eu estou a tentar.
Tens de decidir o que queres.
Para de remoer no que não podes ter.
Cora.
Olá. Obrigada por ter vindo.
Pensei que ainda estava no Essex.
Não, já voltei há algum tempo.
Porque não me escreveu?
Pergunto-lhe o mesmo.
Sou completamente instável. Tenho desculpa.
É bom vê-lo.
Então, o que aconteceu?
Viraram-se todos contra mim. Decidiram que eu era o diabo.
O quê? Até o querido reverendo?
Não, ele…
Seja como for, eu vim falar consigo por outra razão.
Lembra-se da festa? Daquilo com a Martha?
Com a Martha?
E a Sali?
A Sali?
A irmã do seu paciente.
A nossa visita ao bairro pobre.
Luke, é importante.
Tenho de apoiar a Martha. Tem de vir.
- A sério? - Sim.
É o médico do Nev.
Se falar com o Ambrose, ele terá de ouvir.
Por favor, Luke.
O problema é que já tenho um compromisso.
A festa anual da BMA.
Então, não vá.
Mas vão dar-me um prémio.
Luke, isso é maravilhoso.
Admita, está emocionado.
Acho que consigo estar presente nos dois lados,
se alguém me acompanhasse.
Seria uma honra.
Não sou mulher de usar joias.
Mas obrigada.
Mais vale assim. Também não a poderia pagar.
Bom dia.
O que é isso?
O mínimo que posso fazer.
Obrigada.
Vens comigo buscar o Luke? Para garantir que ele vai mesmo.
Acho que devia tomar o pequeno-almoço com o Frankie.
Luke. A Martha chegou.
Luke.
Porque és tão cruel?
A Martha chegou.
Céus!
Bom dia.
Está com bom ar.
Pronto?
Bem…
Passei a noite a trabalhar.
Não me sinto capaz.
- De pé. - Para ser sincero…
Um café forte?
- O que acha? - Sim.
Não lhe contaste, pois não? Sobre…
Claro que não.
Ainda bem. Qualquer um vê o quanto ele gosta de ti.
Já agora, queria perguntar-te algo. Eu…
Eu fui alguma coisa de jeito?
Já me esqueci.
As mulheres sabem mesmo como destruir um homem.
Espero que já não estejas a pensar na Cora.
Luke,
não desperdices o teu amor nela.
Ela não saberia o que fazer com ele.
Ora aqui está.
Certo.
Vamos lá despachar isto.
Como vê, Sr. Ambrose,
este não é um bom lugar para recuperar de uma cirurgia.
Talvez o nosso convidado queira um copo de água.
O poço não é limpo.
- Sulfureto de hidrogénio na água. - O que disse, Luke?
É um gás venenoso.
Escureceu os caixilhos das janelas.
Então, onde despeja os penicos, Sali?
Nos esgotos lá fora ou mais abaixo, se este estiver muito cheio.
Têm parasitas?
Claro que têm.
Obrigado.
Foi…
… muito esclarecedor.
Não vire costas, Charles.
Eu disse que viria e vim.
- Tem o poder de ajudá-los. - E ajudámos, Cora.
Voltámos a legislar sobre isto.
A lei das autorizações…
Não pode destruir os bairros pobres e deixar as pessoas sem casa.
Então, o que sugere?
Precisamos de habitação social.
Eis que surge a comunista.
Há pessoas a morrer, Ambrose.
A única coisa que sobrevive aqui é a doença.
A Martha sobreviveu.
- Pelo amor de Deus, Charles. - O que…
Faz alguma ideia de como é morrer com cólera?
Um agente patogénico que nada nos esgotos sob os nossos pés.
Então, primeiro, perde o controlo intestinal,
passa os dias e as noites a vomitar,
os olhos afundam até à parte de trás do crânio
e a sua pele fica azul.
É uma morte assustadora e solitária.
Água potável é um direito humano básico.
Se não concordamos nisso, então, é melhor ir andando.
Vou falar com os meus colegas.
Vejo se arranjo um projeto de lei.
O Luke está lá em baixo.
Nem me parece correto sair.
Não, não fiques aqui a sentir-te culpada.
Toma medidas.
Podes juntar-te ao movimento.
Foste brilhante, Martha.
Estás desperdiçada, aqui.
- Eu quero fazer mais. - Deves fazê-lo.
Tu e o Frankie não vão precisar de mim para sempre, certo?
Tem cuidado com o Luke.
Somos amigos.
Vamos brindar ao seu sucesso?
E com isso quero dizer embebedarmo-nos mesmo muito.
Ela é realmente encantadora.
Dr. Garrett.
- Céus! O presidente da administração. - Garrett?
Devíamos mesmo ir embebedar-nos num bar, algures.
Esta é a sua noite. Vamos aproveitá-la.
Garrett.
Garrett, parabéns.
Faço o meu melhor.
- Esta é a sua filha? - Sr. Garrett, comporte-se.
Isso é impossível, infelizmente.
Deve ser a Sra. Garrett. É um prazer conhecê-la.
O prazer é todo meu.
Agora, vou treinar o meu discurso com a minha querida esposa.
Olá.
É com o maior respeito e humildade…
- Humildade? A sério? - … que eu aceito…
Eu precisava disto. Obrigada.
Estou sempre disponível para beber sem limites.
- Cristo, estou tão bêbedo. - Está?
E a culpa é toda sua, Sra. Garrett.
O que é isto, Cora? O que fazemos?
Estamos a portar-nos muito mal na sua festa.
Estou farto de ser tão modesto e tão educado.
Está a falar do quê?
Vamos casar.
Estou a falar a sério! Case comigo. Seja minha esposa.
Luke. O que…
- Não posso. O Luke sabe que não posso. - Porque não?
Bem, o meu marido só morreu há uns meses.
- Há uns… - Ele que se dane. Não o amava.
O que… E o Luke…
Eu amo-te.
Amo-te desde o momento em que te vi.
Antes de me conheceres?
Gostei do que vi.
E querias pôr-me a tua marca?
- O que aconteceu à Cora despreocupada? - Desculpa. Eu…
Pensa nisso.
Rimo-nos.
Discutimos. É como se já fôssemos casados.
A amizade não pode ser suficiente?
Falas de migalhas.
Desculpa. Eu…
- Antes, podia ter mais, mas… - Antes?
Quando me convidaste ao Essex
e me fizeste o homem da tua casa? - Como?
Porque achas que organizei aquela maldita festa?
E eu a pensar que querias fazer algo por uma amiga.
E ele? Também é teu amigo?
Quem?
Sabes que ele é casado?
Talvez não por muito tempo, tendo em conta os pulmões da mulher.
É disso que estás à espera?
Não pensei que fosses tão fria, Cora.
Estás a falar do quê?
Tuberculose. Diagnostiquei-a na semana passada.
Estás a mentir.
Se não acreditas, pergunta ao Spencer.
Não te preocupes. Ela morre em poucos meses
e podes tê-lo todo só para ti.
Afasta-te de mim.
Cora, espera. Desculpa.
Afasta-te de mim!
- Cora, volta. - Deixa-me em paz.
- Estás bêbeda. - E tu estás mais.
Então, foge, cobarde.
O cobarde és tu!
Por favor, venha ao palco.
Quero lá saber disso.
Seu grande idiota. Grande idiota. Idiota!
- O que aconteceu? - O Luke pediu-me em casamento.
- O quê? - Eu sei.
Sua idiota.
- O idiota é ele. - Não, Cora. Vá lá.
Não, não estavas lá.
Estávamos na brincadeira e ele, de repente, pede-me em casamento.
Está apaixonado por ti.
Fazes ideia do sofrimento que é amar-te?
Não percebi.
- Não, nunca percebes. - Martha, o que…
- O que queres, Cora? - O que quero?
Sim. Porque quanto mais tempo andares por aí sem saberes,
mais pessoas vais magoar. - É só…
- Estive tanto tempo presa… - Sim.
Força, culpa o Michael novamente.
Tens razão. Estou desperdiçada aqui.
CAMINHOS DE FERRO E METROPOLITANO DE LONDRES
Dinheiro.
Carteira!
Não.
Vamos.
Passa para cá.
A minha mão, não. Por favor.
Pai.
Ouve a minha oração.
Renuncio aos meus pecados.
Renuncio ao mal.
Trá-la de volta para mim.
Legendas: Cláudia Nobre