Naomi!
Ela vai aparecer na lama como a irmã.
Levada por causa dos pecados.
Naomi!
Nada. Ainda estamos procurando.
Sinto muito.
Ela voltará para casa, Henry. Sei disso.
Disse o mesmo sobre a Gracie.
Henry…
Algum sinal dela?
Jo.
O que está havendo?
Precisamos ir a Londres.
- Por quê? - Dr. Garrett.
Ele me atenderá sem precisar marcar consulta.
Consulta? Por quê?
Estou doente, Will.
A gripe?
Não é só isso.
Bem, eu não…
O tempo tem sido tão…
frio e úmido.
- Você deve… - Estou fraca.
E ficando mais fraca.
Eu tento esconder.
Stella, por quê?
Por quê? Eu teria…
- Tudo bem. - Não, Stella.
Confio no Dr. Garrett.
Certo.
Você…
Quer ver o Dr. Garrett?
Em Londres?
Podemos levar as crianças.
Transformar em aventura.
Aventura?
Por que não?
Poderíamos ver Cora.
Não. Eu…
- Não, eu… - Precisamos ter onde pousar.
Ficaremos com o Charles.
Partimos pela manhã.
BASEADO NO LIVRO DE SARAH PERRY
A Serpente de Essex
Eu não quero.
Quando ela vai sair do quarto dela?
Em breve.
SRA. SEABORNE R. FOULIS, 2 WESTMINSTER LONDRES
Muito em breve, espero.
Como você está hoje?
Bem.
Querem me conhecer… Ver meu achado, o plesiossauro.
Melhor levantar-se.
Mas como eles…
Não quero que fique abalada por uma vila supersticiosa.
Escreveu à Sociedade em meu nome?
Frankie tem perguntado por você.
Em toda refeição.
Ele pode vir comigo. Vamos de metrô.
Alguma outra carta para mim?
Não.
Nada de Aldwinter?
Ainda não.
Veja.
ESQUELETO DE BALEIA-AZUL MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
Podemos ir ver?
Não hoje.
Tenho um compromisso.
REAL SOCIEDADE GEOGRÁFICA
Existem serpentes aqui?
Ainda não. Talvez um dia, se eu achar os restos de uma.
Professor Marchant.
Cora Seaborne.
Olá.
Por favor.
Não ouso classificá-lo sozinha,
porém creio que pode ser algum tipo de plesiossauro.
Não como os que vi nos materiais publicados.
E simplesmente o achou?
Não, escavei no litoral de Essex por algum tempo.
Estou impressionado.
Tem mais?
Não, é tudo no presente.
Que pena.
Não posso fazer nada só com esta peça.
Sabe o que faz.
Volte e procure mais.
Obrigada pela atenção.
Volte a Essex, Sra. Seaborne.
Queremos achar a serpente.
Alguém está ansioso.
Por que não podemos voltar a Aldwinter?
Porque não, Frankie.
Eu levo?
Não, eu dou conta.
- Frankie, tudo bem? - Estou congelando.
Corra para se trocar.
Cora, a minha amiga, Sali.
Sra. Cora Seaborne.
Olá.
Muito prazer.
Pode vir semana que vem?
Com Ambrose? À minha casa?
Martha disse que ele a escuta.
Ah, sim.
Desculpe, estou tão cansada.
Pode levar um guarda-chuva.
O achado é inútil.
O quê?
A menos que eu volte para achar mais.
Você não pode.
Não mesmo.
Melhor esquecer sobre Essex.
Não devia ter me mandado encontrar o professor.
Eu queria ajudar.
Por quê?
Quero que você volte.
E estou tentando.
Está?
Passando o dia deitada, não comendo?
Com o coração partido por um homem casado?
Precisamos voltar ao normal.
Nós precisamos dar a Frankie um lar adequado.
- Nós precisamos? - Sim.
Nós precisamos abrir a casa,
e passar a pensar na educação dele.
- Nós temos… - "Nós, nós."
Fala como se fôssemos um casal.
- Digo… - Sou apenas sua empregada.
Não. Minha amiga.
Não dá pra comprar amizade.
O que foi?
- Aonde vai? - Ah, desculpe.
Posso folgar metade do dia, dona?
Quê?
Martha?
- Aonde a Martha foi? - Não sei.
- Quando ela volta? - Não sei.
- Ela foi para Essex? - Não!
Desculpe.
Que tal irmos ver a baleia?
Quando?
Amanhã.
Terei de fingir que não queria.
- Fazer as pazes com ela. - Por quê?
- Não tenho escolha. - Sempre há uma escolha.
- Martha. - Não.
Você não entenderia como é ser desprovida de força.
Você tem uma força imensa.
Ela aceitou vir conosco. Ela deve respeitá-la.
Passávamos o dia juntas, conversando, contando.
Pensei que ela sentisse o mesmo.
Parece apaixonada por ela.
Todos estão.
John, estamos indo.
Tem sangue nos barcos!
Quem fez isso?
Evansford.
Por quê?
Ele acha que nos protegerá.
Corremos perigo?
Não.
- Por isso que vamos a Londres? - Não.
Naomi voltará para casa.
Vamos manter a fé.
O que é isso, John?
É a baleia.
Mostre ao Charles chegando lá.
Por que não vamos direto ao museu?
Seu pai e eu temos assuntos a tratar.
- Não podemos ver a Cora? - Não.
Logo a veremos, eu sei.
Um pouco mais fundo.
Não fique tão alarmado.
Estou bem.
Pode tossir mais uma vez e cuspir nisto aqui?
E agora?
Vou pôr corante no bacilo, para examinar no microscópio.
Posso olhar?
Lógico.
Parecem grãos de arroz.
Tão azuis.
Tão lindos.
Infelizmente, é tuberculose.
- Não. - Sinto muito.
- O médico em Aldwinter disse… - O médico em Aldwinter é um tolo.
Luke.
- Vamos embora. - Por favor, espere.
Existe tratamento.
Um pneumotórax terapêutico.
É radical, mas é a única e melhor esperança dela.
O que é isso?
Eu operaria para causar o colapso do pulmão infectado,
buscando a melhor chance de cura.
Isso nunca foi feito com sucesso antes.
Então, não, de forma alguma.
- Não a sacrifique por ter medo. - Acha que a deixarei fatiá-la
como vísceras no açougue?
Há outras opções.
Recomendo injeções de tuberculina…
- Sucesso mínimo. - Funcionou na Alemanha.
Cirurgia, eu acho…
Ela não é seu cadáver.
- É a minha esposa. - Pare.
Essa doença é minha.
E eu não quero ser tratada.
Então deve saber o que a aguarda, Sra. Ransome.
Alguns dias bons, mas também ruins.
Fraqueza.
Delírio.
Obrigada.
Quero falar com meu marido, por favor.
Stella.
Eu já me decidi.
Não quero passar meu tempo precioso num hospital.
Longe de…
O que devo fazer?
Vá passear com as crianças.
Elas querem tanto isso.
Depois iremos para casa.
Charles nos espera em…
Irei vê-lo agora. Descansarei o resto do dia.
Pai?
Você está bem?
Sim.
Ache seu irmão.
Fique aqui, ouviu?
Will.
Veio a Londres.
As crianças queriam ver a baleia.
Claro. Sim. Frankie está obcecado por ela.
Tal mãe, tal filho.
Andei pensando…
Cora.
Por que foi embora?
Frankie teve saudade de casa. Só isso.
Cora, você está estranha.
Desculpe.
Como estão todos? Como vai sua mãe?
- Ela… - Onde está John?
Nós deveríamos…
Melhor irmos para casa.
Adeus, Sra. Seaborne.
Está tremendo, mamãe.
- Cora, o que aconteceu? - Deixe-me.
Vou ver se a Naomi voltou.
Jo?
Deixe-a ir.
Volte, Naomi.
Volte.
Este é o meu julgamento?
Fico pensando que deve ser.
Pelo quê?
Nunca houve segredos entre nós, não é?
Nunca.
Eu não contei algo.
Existe alguém…
Silêncio.
É um bom homem, Will Ransome.
Vamos esquecer nossa briga?
Estou tentando.
Precisa decidir o que quer.
Não perca tempo com o que não pode ter.
Cora.
Olá. Obrigada por vir.
Pensei que estivesse em Essex.
Não, parti há algum tempo.
Por que não me escreveu?
Por que você não escreveu?
Não sou confiável. Tenho uma desculpa.
É bom vê-lo.
O que aconteceu?
Todos se voltaram contra mim. Decidiram que sou o diabo.
Quê? Até o querido reverendo?
Não, ele…
Enfim, vim falar de outra coisa.
Lembra da festa? A coisa com a Martha?
Martha?
E Sali?
Sali?
A irmã do seu paciente.
A visita ao cortiço.
Luke, é importante.
Preciso apoiar Martha. Você precisa ir.
- Sério? - Sim.
É o médico do Nev.
Ambrose dará ouvidos a você.
Por favor, Luke.
Eu já tenho um compromisso marcado.
A festa da Associação Médica.
Então não vá.
Mas receberei um prêmio.
Luke, que maravilha.
Admita, está encantado.
Posso dar conta dos dois
com a companhia de uma amiga.
Seria uma honra.
Eu não gosto de joias,
mas obrigada.
Igualmente. Eu não conseguiria pagá-la.
Bom dia.
O que é isto?
O mínimo que posso fazer.
Obrigada.
Vamos pegar o Luke? Para ele não escapulir?
Vou tomar café com o Frankie.
Luke. A Martha chegou.
Luke.
Por que você é tão cruel?
A Martha chegou.
Credo.
Bom dia.
Você parece bem.
Pronto?
Bem…
Trabalhei a noite toda.
Não me sinto capaz.
- Levante-se. - Sinceramente…
Um café forte?
- Que tal? - Sim.
Não contou a ele, não é? Sobre…
Claro que não.
Que bom. É visível o quanto ele gosta de você.
Aliás, eu queria perguntar. Eu…
Você me achou bom?
Já esqueci totalmente.
Mulher sabe como destruir um homem.
Espero que tenha desistido da Cora.
Luke,
não desperdice seu amor com ela.
Ela não saberá o que fazer com ele.
Chegando.
Certo.
Vamos resolver isso logo.
Como vê, Sr. Ambrose,
não é lugar para se recuperar de cirurgia.
Talvez o convidado aceite água.
O poço não é limpo.
- Sulfureto de hidrogênio na água. - O que foi, Luke?
Gás venenoso.
Escureceu os caixilhos das janelas.
Onde esvazia os penicos, Sali?
No esgoto lá fora, ou em outro se esse transbordou.
Há pestes?
Claro que sim.
Obrigado.
Isto foi
bastante informativo.
Não se vá, Charles.
Eu vim, como prometi.
- Tem o poder de ajudá-los. - E ajudamos, Cora.
Aprovamos outra lei a respeito.
A lei de depuração…
Não podem derrubar cortiços e desabrigar pessoas.
O que sugere?
Uma lei de moradia popular.
Eis que surge a comunista.
Há pessoas morrendo, Ambrose.
Aqui só a doença sobrevive.
Você sobreviveu.
- Pelo amor de Deus, Charles. - Mas…
Tem ideia de como é morrer de cólera?
Um patógeno que inunda o esgoto abaixo.
Primeiro, perde-se o controle do intestino,
vomita-se dia e noite,
os olhos ficam encovados
e a sua pele empalidece.
É uma morte solitária e assustadora.
Água potável é um direito básico.
Se discordamos disso, melhor ir embora.
Falarei com colegas.
Tentarei propor uma lei.
Luke está lá embaixo.
Nem parece correto sair.
Não fique se sentindo culpada.
Aja.
Entre no movimento.
Você foi brilhante, Martha.
É desperdiçada aqui.
- Quero fazer mais. - E deve.
Você e Frankie não precisarão de mim para sempre.
Cuidado com o Luke.
Somos amigos.
Vamos brindar ao seu sucesso?
Isto é, ficar muito bêbados.
Ôa, ôa.
Sem dúvida…
Dr. Garrett.
- O presidente da Sociedade. - Garrett?
Vamos ficar bêbados em algum bar.
É a sua noite. Vamos aproveitá-la.
Garrett.
Garrett, parabéns.
Eu faço o possível.
- Ela é sua filha? - Sr. Garrett, comporte-se.
Infelizmente, é impossível.
Deve ser a Sra. Garrett. É um prazer conhecê-la.
O prazer é todo meu.
Vou treinar o discurso com minha querida esposa.
Olá.
É com o mais profundo respeito e humildade…
- Humildade? Sério? - …que eu aceito…
Eu precisava disto. Obrigada.
Sempre disponível para beber até cair.
- Credo, estou borracho. - Está?
E a culpa é toda sua, Sra. Garrett.
O que é isto? O que estamos fazendo?
Comportando-nos muito mal na sua festa.
Cansei de ser tão reservado e educado.
Do que está falando?
Vamos nos casar.
É sério. Case comigo. Seja minha esposa.
Luke. O que…
- Eu não posso. Sabe disso. - Por que não?
Meu marido morreu há poucos meses.
- Parece… - Ele que se dane. Você não o amava.
Quê? E você…
Eu te amo.
Amo desde a primeira vez que a vi.
Antes de me conhecer?
Gostei do que vi.
E quer pôr sua marca em mim?
- Que fim levou a independente Cora? - Desculpe. Eu…
Apenas pense a respeito.
Nós rimos.
Nós brigamos. Já parecemos casados.
A amizade não basta?
Migalhas, quer dizer.
Desculpe. Eu…
- Já tive mais a dar um dia… - Já?
Quando me convidou a Essex,
- me fez o homem da casa. - Quê?
Por que acha que dei a maldita festa?
Pensei que quisesse fazer algo por uma amiga.
E ele? Também é seu amigo?
Quem?
Não nota que ele é casado?
Mas não por muito, dado o estado dos pulmões da esposa.
É isso o que espera?
Não a julgava tão fria, Cora.
Do que está falando?
Tuberculose. Diagnostiquei semana passada.
É mentira.
Pergunte ao Spencer se não crê.
Não se preocupe. Ela morrerá em meses,
e você o terá só para si.
Afaste-se de mim.
Cora, espere. Desculpe.
Afaste-se de mim.
- Cora, volte. - Deixe-me em paz.
- Está bêbada. - Seu beberrão.
SOCIEDADE MÉDICA
Então fuja, covarde.
Covarde é você.
Se puder ir ao palco, senhor.
Que se dane.
Seu idiota. Maldito idiota. Idiota!
- O que foi? - Luke me pediu em casamento.
- Quê? - Pois é.
Sua idiota.
- Ele é o idiota. - Não, Cora. O que é isso?
Você não estava lá.
Estávamos brincando e, do nada, ele fez o pedido.
Ele está apaixonado.
Sabe como é doloroso amar você?
Eu não percebi.
- Você nunca percebe. - Martha, que…
- O que você quer? - Quero?
Sim. Enquanto não decidir o que quer,
- mais pessoas ficarão magoadas. - É que…
- Fiquei presa tanto tempo… - Ah, sim.
Vamos, culpe o Michael de novo.
Verdade. É um desperdício eu ficar aqui.
METRÔ LONDRINO
Dinheiro.
Carteira!
Não.
Vamos.
Entregue.
Não a minha mão, por favor.
Pai.
Escutai minha prece.
Eu renuncio aos meus pecados.
Eu renuncio ao mal.
Traga-a de volta a mim.
Legendas: Leandro Woyakoski