Naomi! Naomi!
Naomi!
Naomi! Naomi!
Hun er nok vasket opp i gjørma som søsteren.
Tatt for sine synder.
Naomi!
Ingenting. Vi leter fortsatt.
Jeg beklager.
Hun kommer hjem, Henry. Det er jeg sikker på.
Du sa det samme om Gracie.
Henry…
Noen spor av henne?
Jo.
Hva er det som foregår?
Vi må dra til London.
- Hvorfor det? - Dr. Garrett.
Han sa at han vil ta imot meg uten avtale.
Avtale? For hva?
Jeg er syk, Will.
Influensa?
Det er mer enn det.
Jeg har ikke…
Været har vært så…
…kaldt og vått.
- Du er nødt til… - Jeg er svak. Og jeg blir svakere.
Jeg prøver å skjule det.
Hvorfor, Stella?
Hvorfor? Jeg ville…
- Det er i orden. - Nei, Stella.
Jeg stoler på dr. Garrett.
Greit.
Du…
Du vil møte dr. Garrett?
I London?
Vi kan ta med barna. Gjøre det til en opplevelse.
En opplevelse?
Hvorfor ikke?
Vi kan møte Cora.
Nei. Jeg…
- Jeg vil… - Vi trenger et sted å bo.
Vi kan bo hos Charles.
Vi drar i morgen tidlig.
BASERT PÅ ROMANEN AV SARAH PERRY
Jeg vil ikke ha det.
Når kommer hun ut av rommet sitt?
Snart.
Veldig snart, håper jeg.
Hvordan har du det i dag?
Fint.
De vil møte meg. Se funnet mitt, plesiosauren.
Da må du stå opp.
Men hvordan har de…
Jeg vil ikke at du skal bli knust av en landsby fortært av overtro.
Skrev du til foreningen i mitt navn?
Frankie har spurt etter deg.
Ved hvert eneste måltid.
Han kan bli med. Vi tar undergrunnen.
Var det mer post til meg?
Nei.
- Ingenting fra Aldwinter? - Fortsatt ingenting.
Se.
SKJELETTUTSTILLING - BLÅHVAL
Kan vi dra og se den?
Ikke i dag.
Jeg har en avtale.
Er det noen sjøormer her?
Ikke ennå. Kanskje en dag hvis jeg finner restene av en.
Professor Marchand.
Cora Seaborne.
Hallo.
Sitt ned.
Jeg vil ikke prøve å kategorisere den selv,
men jeg tror det kan være en slags plesiosaur.
Ikke en jeg har sett før, og jeg har sjekket alt som er publisert.
Og du snublet bare over den?
Nei, jeg gravde ved kysten av Essex en god stund.
Jeg er imponert.
Har du mer?
- Nei, ikke nå. - Det var synd.
Jeg kan ikke gjøre noe med bare denne biten.
Du er dyktig. Du burde dra tilbake og lete etter mer.
Takk for at du tok deg tid.
Dra tilbake til Essex.
Vi vil finne sjøormen.
Noen er visst ivrig.
Hvorfor kan vi ikke dra tilbake til Aldwinter?
Vi kan ikke, Frankie.
Skal jeg?
Nei, jeg klarer det.
- Er det bra med deg? - Jeg fryser.
Løp opp og skift.
Cora, dette er min venn, Sali.
Mrs. Cora Seaborne.
- Hei. - Hyggelig å hilse på deg.
Jeg håper du kommer i neste uke.
Med Ambrose? Hjem til meg.
Martha sier at han hører på deg.
Å, ja.
Beklager, jeg er så sliten.
Du må gjerne låne en paraply.
Funnet er verdiløst.
Hva?
- Hvis jeg ikke drar tilbake og finner mer. - Det kan du ikke.
Nei, absolutt ikke.
Du må glemme Essex.
Du skulle ikke ha sendt meg til professoren.
Jeg prøvde å hjelpe.
Hvorfor?
Jeg vil ha deg tilbake.
Og jeg prøver.
Gjør du det?
Ligger i sengen hele dagen, nekter å spise?
Hjertesorg over en gift mann?
Vi må tilbake til det normale. Vi må skape et ekte hjem for Frankie.
- Må vi det? - Ja.
Vi må åpne huset, og så må vi tenke på utdannelsen hans.
- Vi må prøve å… -"Vi, vi."
Du snakker om oss som om vi var et par.
- Jeg mener… - Jeg er bare tjeneren din.
- Nei. Min venn. - Du kan ikke betale for vennskap.
Hva?
- Hvor skal du? -Å, unnskyld.
- Kan jeg ta en halv dag fri, ma'am? - Hva?
Martha?
- Hvor gikk Martha? - Vet ikke.
- Når kommer hun tilbake? - Vet ikke.
- Har hun dratt til Essex? - Nei!
Jeg er lei for det. Vet du hva? Skal vi dra og se hvalen?
Når?
I morgen.
Jeg må late som jeg ikke mente det.
- Bli venner. - Hvorfor?
- Jeg har ikke noe valg. - Det er alltid valg.
- Martha. - Nei.
Du kan ikke forstå hvordan det føles å ikke ha makt over seg selv.
Jeg synes du er veldig mektig.
Hun sa ja til å bli med oss. Hun må respektere deg.
Vi pleide å tilbringe hver dag sammen. Snakket og delte.
- Jeg trodde hun følte det samme. - Det høres ut som du er forelsket i henne.
Alle andre er det.
John, vi drar.
Det er blod på båtene!
- Hvem har gjort det? - Evansford.
Hvorfor?
- Han tror det vil beskytte oss. - Så vi er i fare?
Nei.
- Er det derfor vi drar til London? - Nei.
Naomi kommer hjem.
Vi må beholde troen.
Hva tegner du, John?
Det er hvalen.
- Vis den til Charles når vi kommer dit. - Hvorfor kan vi ikke dra rett til museet?
Faren din og jeg har ting å gjøre i byen i dag.
- Kan vi ikke besøke Cora? - Nei.
Vi treffer henne nok snart.
Og litt dypere.
Ikke se så redd ut.
Jeg har det bra.
Kan du hoste en gang til og spytte i denne skålen?
Hva nå?
Jeg farger stavbakterien for å se den under mikroskopet.
Kan jeg få se?
Selvsagt.
Ser ut som riskorn.
Så blå.
Så vakkert.
Det er dessverre tuberkulose.
- Nei. - Jeg beklager.
- Legen i Aldwinter sa… - Legen i Aldwinter er en tosk.
Luke.
- Vi går. - Vent.
Det er en behandling.
En terapeutisk pneumotoraks.
Det er radikalt, men spør du meg, er det hennes beste og eneste håp.
Hva er det?
Jeg opererer for å få den infiserte lungen til å kollapse,
for å gi den en sjanse til å leges.
Det har aldri lyktes før.
Så, nei. Absolutt ikke.
- Ikke ofre henne for din frykt. - Tror du jeg lar deg kutte henne opp
- som innmat i slakterbutikken? - Det finnes andre muligheter.
Jeg anbefaler injeksjoner med tuberkulin…
- Lav suksessrate. - Det har fungert i Tyskland.
- Operasjon… - Hun er ikke et av kadavrene dine.
- Hun er min kone. - Stopp.
Dette er min sykdom.
Og jeg vil ikke ha behandling.
Da må du vite hva du har i vente.
Noen gode dager, men dårlige også.
Svakhet.
Delirium.
Takk.
Jeg vil snakke med mannen min.
Stella.
Jeg har bestemt meg.
Jeg vil ikke tilbringe min dyrebare tid på sykehus.
Borte fra…
Hva skal jeg gjøre?
Ta med barna på utfluktdagen deres.
De har gledet seg til det.
Så drar vi hjem.
Charles venter oss på…
Jeg drar for å møte ham. Hviler der i dag.
Pappa?
Er alt i orden?
Ja.
Gå og finn broren din.
Bli her.
Will.
Du kom til London.
Barna ville se hvalen.
Selvsagt. Ja. Frankie er besatt av den.
Som mor, så sønn.
Jeg har tenkt på…
Cora.
Hvorfor dro dere?
Frankie fikk hjemlengsel.
- Du oppfører deg rart, Cora. - Jeg beklager.
Hvordan har dere det? Hvordan har moren din det?
- Hun er… - Hvor er John?
Vi må…
Vi må dra hjem.
Adjø, Mrs. Seaborne.
Du skjelver, mamma.
- Hva skjedde, Cora? - La meg være.
Jeg ser om Naomi er tilbake.
Jo?
La henne gå.
Kom tilbake, Naomi.
Kom tilbake.
Er dette dommen min?
Jeg tenker at det må være det.
For hva?
Vi har aldri hatt hemmeligheter for hverandre?
Aldri.
Det er noe jeg ikke har fortalt deg.
Det er noen jeg…
Hysj.
Du er en god mann, Will Ransome.
Skal vi bare glemme krangelen vår?
Jeg prøver.
Du må bestemme deg for hva du vil.
Slutte å dvele ved det du ikke kan få.
Cora.
Hei. Takk for at du kom.
Jeg trodde du var i Essex.
Nei, jeg dro for en stund siden.
- Hvorfor skrev du ikke? - Hvorfor gjorde ikke du det?
Jeg er upålitelig. Jeg har en unnskyldning.
Det er godt å se deg.
Så hva skjedde?
Alle vendte seg mot meg. Bestemte seg for at jeg var djevelen.
Hva? Selv den kjære presten.
Nei, han…
Men jeg er her for å snakke med deg om noe annet.
Husker du festen? Det med Martha.
Martha?
Og Sali?
Sali?
Din pasients søster.
Slumbesøket vårt.
Det er viktig, Luke.
Jeg må støtte Martha. Du må komme.
- Jaså? - Ja.
Du er Nevs lege.
Hvis du snakker med Ambrose, må han lytte.
- Vær så snill, Luke. - Problemet er at jeg har en annen avtale.
Det årlige BMA-selskapet.
Ikke gå, da.
Men de vil gi meg en pris.
Det er fantastisk, Luke.
Innrøm at du er overlykkelig.
Jeg kan kanskje få tid til begge deler hvis jeg har med meg en venn.
Det vil være en ære.
Jeg er ikke glad i smykker.
Men takk.
Like greit. Jeg hadde uansett ikke råd til det.
God morgen.
- Hva er dette? - Det minste jeg kan gjøre.
Takk.
Blir du med og henter Luke? Så han ikke snor seg ut av det.
Jeg bør spise frokost med Frankie.
Luke. Martha er her.
Luke.
- Hvorfor er du så slem? - Martha er her.
Herregud.
God morgen.
Du ser godt ut.
Klar?
Vel…
Jeg har jobbet hele natten. Jeg er ikke i form til det.
- Opp. - For å være ærlig…
Sterk kaffe?
- Hva tror du? - Ja.
Du har ikke fortalt ham det? Om…
Selvfølgelig ikke.
Bra. For alle kan se at han liker deg.
Forresten, jeg tenkte å spørre. Var jeg…
Var jeg noe tess?
Jeg har glemt det alt.
Dere damer vet jammen å knuse en mann.
Jeg håper ikke du lengter etter Cora.
Luke, ikke kast bort kjærligheten på henne.
Hun vet ikke hva hun skal gjøre med den.
Her er det.
Greit.
La oss bli ferdige med det.
Som du ser, er det ikke et godt sted å være etter en operasjon.
Kanskje gjesten vår vil ha et glass vann.
Brønnen er ikke ren.
- Hydrogensulfid i vannet. - Hva da, Luke?
Giftig gass.
Den har svertet vinduskarmene.
Hvor tømmer du pottene, Sali?
I kloakken utenfor, eller lenger ned hvis den renner over.
- Har dere skadedyr? - Selvfølgelig har de det.
Takk.
Det har vært
veldig opplysende.
- Ikke gå. - Jeg kom, som jeg sa jeg ville.
- Du har makt til å hjelpe dem. - Og det har vi gjort.
Vi har vedtatt en lov om det.
Oppryddingsloven…
Dere kan ikke rive slummen og etterlate folk hjemløse.
- Hva foreslår du? - Vi trenger en lov om sosialboliger.
Kommunisten kommer fram.
Folk dør, Ambrose. Det eneste som overlever her, er sykdom.
Du overlevde.
- I himmelens navn, Charles. - Hva…
Har du noen anelse om hvordan det er å dø av kolera?
Et patogen skvalper rundt i kloakken under føttene våre.
Først mister du kontroll over avføringen,
du kaster opp natt og dag,
øynene synker inn
og huden blir blå.
Det er en skremmende, ensom død.
Rent vann er en menneskerettighet.
Hvis vi ikke er enige om det, kan du bare gå.
Jeg skal snakke med kolleger. Se om jeg kan legge fram et lovforslag.
Luke er nedenunder.
Det føles ikke riktig å gå ut.
Ikke bli inne av skyldfølelse.
Gjør noe. Du kan bli med i bevegelsen.
Du var fabelaktig, Martha. Du kaster bort tiden her.
- Jeg vil gjøre mer. - Det må du.
Du og Frankie vil vel ikke trenge meg for alltid.
Vær forsiktig med Luke.
Vi er venner.
Skal vi skåle for suksessen din?
Med det mener jeg å bli veldig, veldig full.
Ptro.
Hun er helt herlig.
Dr. Garrett.
- Herregud. Styreformannen. - Garrett?
Vi burde drikke oss fulle i en bar et sted.
Dette er din kveld. Vi skal nyte den.
Garrett.
Garrett, gratulerer.
Jeg gjør mitt beste.
- Og dette er datteren din? - Oppfør deg pent, Mr. Garrett.
Dessverre umulig.
Du må være Mrs. Garrett. Så hyggelig.
Gleden er på min side.
Og nå må jeg øve på talen med min kjære kone.
Hallo.
Det er med den største respekt og ydmykhet…
- Ydmykhet? Virkelig? -…at jeg tar imot…
Jeg trengte dette. Takk.
Alltid tilgjengelig for formålsløs drikking.
- Herregud, jeg er full. - Er du det?
Og det er din skyld, Mrs. Garrett.
Hva er dette, Cora? Hva gjør vi?
Oppfører oss ganske dårlig på festen din.
Jeg er lei av å være så tilbakeholden og høflig.
Hva snakker du om?
La oss gifte oss.
Jeg mener det. Gift deg med meg. Bli kona mi.
Luke. Hva…
- Jeg kan ikke. Du vet at jeg ikke kan. - Hvorfor ikke?
Mannen min har vært død bare noen måneder.
- Det er som… - Gi blaffen i ham. Du elsket ham ikke.
Og du…
Jeg elsker deg.
Jeg har elsket deg fra første gang jeg så deg.
Før du kjente meg?
- Jeg likte det jeg så. - Og du ville sette ditt merke på det?
- Hva skjedde med løsslupne Cora? - Beklager. Jeg…
Bare tenk på det.
Vi ler.
Vi krangler. Vi er som et gift par alt.
Kan ikke vennskap være nok?
- Smuler, mener du. - Jeg beklager. Jeg…
- Jeg kunne hatt mer en gang, men… - Da du ba meg til Essex?
Gjorde meg til mannen i huset? Hvorfor tror du jeg holdt den svartens festen?
Og jeg trodde du ville gjøre noe for en venn.
Hva med ham? Er han også en venn?
Hvem?
Du vet at han er gift?
Men neppe mye lenger med tilstanden på hans kones lunger.
Er det det du venter på?
Jeg trodde ikke selv du kunne være så kald.
Hva snakker du om?
TB. Jeg diagnostiserte henne i forrige uke.
Du lyver.
Spør Spencer om du ikke tror meg.
Slapp av. Hun er død om noen måneder og du kan få ham for deg selv.
- Kom deg vekk fra meg. - Cora, vent. Jeg er lei for det.
Kom deg vekk fra meg.
- Kom tilbake, Cora. - La meg være.
- Du er full. - Du er fullere.
Så løp din vei, feiging.
Du er feigingen.
Hvis du kan gå på scenen, sir…
Pokker ta det.
Din forbaskede idiot. Din forbaskede idiot. Idiot!
- Hva skjedde? - Luke fridde.
- Hva? - Ikke sant?
Din idiot.
- Han er idioten. - Nei, Cora. Kom igjen.
Du var ikke der.
I det ene øyeblikket tullet vi, og i det neste fridde han.
Han er forelsket i deg.
Vet du hvor smertefullt det er å elske deg?
Det visste jeg ikke.
- Nei, det gjør du aldri. - Martha, hva…
- Hva vil du, Cora? - Vil?
Ja. For jo lenger du soser rundt uten å vite det,
- desto flere blir såret. - Det har bare…
- Jeg har vært fanget så lenge… - Ja.
Sett i gang. Skyld på Michael igjen.
Du har rett. Jeg kaster bort tiden her.
Penger.
Lommebok!
Nei.
Kom igjen.
Hit med den.
Ikke hånden min. Vær så snill.
Fader.
Hør min bønn.
Jeg forsaker mine synder.
Jeg forsaker ondskap.
Bring henne tilbake til meg.
Tekst: Evy Hvidsten