Naomi.
We zullen haar in de modder vinden, net als haar zus.
Vanwege haar zonden.
Niets. We zijn nog op zoek.
Ik vind 't heel erg.
Ze komt wel terug, Henry. Echt waar. - Dat zei u ook over Gracie.
Is ze gevonden?
Jo.
Wat doe je?
We moeten naar Londen.
Waarom? - Dr. Garrett.
Bij hem kan ik zonder afspraak terecht. - Een afspraak? Waarvoor?
Ik ben ziek, Will.
De griep?
Iets ernstigers.
Nou, ik weet niet… Het is buiten zo…
…koud en nat. Dat zorgt… - Ik voel me zwak.
Ik word steeds zwakker.
Ik probeer 't te verbergen.
Stella, waarom?
Waarom? Ik zou…
Geen zorgen.
Ik vertrouw dr. Garrett.
Goed.
Je wilt naar dr. Garrett?
In Londen?
We kunnen de kinderen meenemen. Voor een avontuur.
Een avontuur? - Waarom niet?
We kunnen Cora opzoeken.
Ik weet niet… - We moeten ergens slapen.
Dat kan bij Charles.
We vertrekken morgenochtend.
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN SARAH PERRY
Ik hoef niks.
Wanneer komt ze nou uit haar kamer? - Binnenkort.
Heel binnenkort, hoop ik.
Hoe voel je je vandaag?
Prima.
Ze willen me ontmoeten en mijn vondst, de plesiosaurus, zien.
Kom maar uit bed, dan.
Maar hoe weten ze…
Ik weiger jou te verliezen aan een bijgelovig dorp.
Heb je het genootschap geschreven?
Frankie vraagt naar je.
Elke maaltijd.
Hij mag mee. Dan nemen we de metro.
Was er verder nog post?
Niks uit Aldwinter?
Nog steeds nee.
Kijk.
SKELET - BLAUWE VINVIS NATUURHISTORISCH MUSEUM
Kunnen we daarheen?
Vandaag niet. Ik heb een afspraak.
KONINKLIJK GEOGRAFISCH GENOOTSCHAP
Hebben ze hier ook slangen?
Nog niet. Wellicht ooit, als ik de restanten ervan heb gevonden.
Professor Marchand?
Cora Seaborne.
Komt u verder.
Neem plaats.
Ik zou het niet zelf durven categoriseren…
…maar ik vermoed dat het een soort plesiosaurus is.
Ik ben dit niet tegengekomen in de publicaties.
En u heeft dit toevallig ergens gevonden?
Nee, ik heb een poosje aan de kust van Essex gegraven.
Indrukwekkend.
Heeft u meer?
Momenteel niet. - Dat is spijtig.
Met alleen dit fragment kan ik niets.
U weet wat u doet.
Ga op zoek naar meer.
Bedankt voor uw tijd. - Ga terug naar Essex, mw Seaborne.
We willen de slang vinden.
Hij heeft er zin in.
Waarom kunnen we niet terug naar Aldwinter?
Daarom niet, Frankie.
Geef maar. - Nee, het lukt wel.
Frankie, gaat het? - Ik heb het koud.
Ga je boven omkleden.
Cora, dit is mijn vriendin, Sali.
Mw Cora Seaborne.
Aangenaam.
Komt u volgende week ook?
Met Ambrose? Naar mijn huis?
Martha zei dat hij naar u luistert.
Sorry, ik ben zo moe.
Leen gerust een paraplu.
Mijn vondst is waardeloos. - Hè?
Tenzij ik terugga voor meer.
Dat kan niet.
Nee, geen sprake van.
Zet Essex uit je hoofd.
Dan had je me daar niet heen moeten sturen.
Ik wilde helpen.
Waarom?
Ik wil je terug.
Ik doe mijn best. - O ja?
Je ligt de hele dag in bed, je eet niks. Liefdesverdriet om een getrouwde man?
We moeten de draad weer oppakken en Frankie een goed thuis geven.
Moeten we dat?
We moeten het huis openstellen en over zijn onderwijs nadenken.
We moeten proberen… -'We.' Alsof we een stel zijn.
Ik bedoel… - Dat ik je dienstmeisje ben.
Nee. Mijn vriendin. - Vriendschap is niet te koop.
Wat? Waar ga je heen? - Pardon.
Mag ik een halve dag vrijaf, mevrouw? - Wat?
Waar is Martha heen? - Geen idee.
Wanneer komt ze terug? - Geen idee.
Is ze naar Essex?
Het spijt me.
Zullen we de vinvis gaan bekijken?
Wanneer dan?
Morgen.
Ik moet doen alsof ik het niet meende.
Het bijleggen. - Hoezo?
Ik heb geen keus. - Je hebt altijd een keus.
Je begrijpt niet hoe het is om zelf geen macht te hebben.
Aan macht ontbreekt het je niet.
Ze heeft toegezegd om mee te gaan. Ze respecteert je.
Vroeger waren we altijd samen. We deelden alles.
Zij ziet 't blijkbaar anders. - Volgens mij ben je verliefd op haar.
Ik ben niet de enige.
John, tijd om te gaan.
Er zit bloed op de boten.
Wie heeft dit gedaan?
Evansford.
Waarom?
Hij denkt dat 't ons beschermt. - Zijn we in gevaar?
Gaan we daarom naar Londen?
Naomi komt wel terug.
We moeten hoop houden.
Wat teken je, John?
De vinvis.
Laat maar aan Charles zien. - Kunnen we niet meteen naar het museum?
Je vader en ik moeten ergens heen.
Kunnen we Cora bezoeken?
We zien haar vast snel.
Iets dieper.
Kijk niet zo bezorgd.
Het gaat best.
Wilt u nog één keer hoesten en hierin spugen?
En nu?
Ik kleur de bacillen en bekijk ze onder de microscoop.
Mag ik het zien?
Natuurlijk.
Het zijn net rijstkorrels.
Heel blauw.
Prachtig.
Helaas is het tuberculose.
Nee. - Het spijt me.
De dokter in Aldwinter zei… - Die dokter is een stommeling.
Luke.
We gaan. Kom. - Wacht.
Er is 'n behandeling.
Een therapeutische pneumothorax.
Die procedure is ingrijpend, maar wel haar beste en enige hoop.
Wat is het?
Ik laat de besmette long inklappen middels een operatie…
…om het helingsproces te bespoedigen. - Die is nooit succesvol uitgevoerd.
Nee. Dat gaat niet gebeuren.
Maak haar geen slachtoffer van uw angsten. - U wilt haar in stukken hakken…
…alsof ze slachtafval is.
Er zijn andere opties. Ik raad injecties met tuberculine aan…
Kleine slagingskans. - In Duitsland werkte 't.
De operatie… - Ze is geen snijzaalkadaver.
Ze is mijn vrouw. - Stop.
Het is mijn ziekte.
Ik wil niet behandeld worden.
Dan moet u weten wat er komen gaat, mw Ransome.
U zult goede en slechte dagen hebben.
Verzwakking.
Delier.
Dank u.
Ik zou mijn man graag even spreken.
Mijn besluit staat vast.
Ik wil m'n tijd niet in het ziekenhuis doorbrengen.
Weg van…
Wat moet ik doen?
Ga 'n dagje uit met de kinderen.
Ze kijken er zo naar uit.
Daarna gaan we naar huis.
Charles verwacht ons…
Ik zal nu naar hem toe gaan en daar uitrusten.
Pap?
Gaat het wel?
Ga je broer maar zoeken.
Blijf hier, oké?
Will.
Je bent in Londen.
De kinderen wilden de vinvis zien.
Natuurlijk. Ja. Frankie heeft het nergens anders over.
Zo moeder, zo zoon.
Ik heb nagedacht over…
Je was ineens weg.
Frankie had heimwee.
Cora, wat doe je vreemd. - Sorry.
Alles goed? Hoe gaat 't met je moeder?
Ze is… - Waar is John?
We moeten maar eens op huis aan.
Dag, mw Seaborne.
Je beeft helemaal, mama.
Cora, wat is er gebeurd? - Laat me met rust.
Ik ga kijken of Naomi terug is.
Laat haar maar.
Kom terug, Naomi.
Word ik door Hem gestraft?
Dat moet haast wel.
Waarvoor?
We hebben nooit geheimen voor elkaar gehad, toch?
Nooit.
Ik heb iets voor je verzwegen.
Ik heb iemand… - Stil maar.
Je bent een goed mens, Will Ransome.
Zand erover?
Ik doe mijn best.
Bedenk wat je wilt.
Treur niet om het onbereikbare.
Hallo. Fijn dat je er bent.
Ik dacht dat je nog in Essex was. - Nee, ik ben daar al even weg.
Je hebt niet geschreven.
Jij ook niet. - Ik ben onbetrouwbaar. Ik heb een excuus.
Leuk je te zien.
Wat is er gebeurd?
Iedereen keerde zich tegen me. Ze zagen de duivel in mij.
Wat? Zelfs de beste eerwaarde?
Nee, hij…
Hoe dan ook, ik wilde je over iets anders spreken.
Herinner je je die bijeenkomst nog? Met Martha.
En Sali?
De zus van je patiënt.
Ons bezoek aan die sloppenwijk.
Luke, het is belangrijk. Ik moet Martha steunen. Je moet komen.
Echt?
Jij bent Nevs dokter. Ambrose moet jou wel aanhoren.
Alsjeblieft, Luke. - Ik heb dan helaas al iets.
Het jaarlijkse BMA-feest. - Sla dat dan over.
Maar ze reiken me een prijs uit.
Luke, wat geweldig. Geef toe dat je er dolblij mee bent.
Ik red het vast om naar beide te gaan als iemand me gezelschap houdt.
Het zou me 'n eer zijn.
Ik ben niet zo van de sieraden.
Maar toch bedankt.
Maar goed ook. Ik kon 'm toch niet betalen.
Goedemorgen.
Wat is dit? - Het minste wat ik kan doen.
Bedankt.
Ga je mee Luke ophalen? Anders wurmt-ie zich er vast onderuit.
Ik ga ontbijten met Frankie.
Luke. Martha is er.
Wees niet zo gemeen. - Martha is er.
God.
Morgen.
Je ziet er goed uit. - Klaar?
Nou…
Ik heb de hele nacht gewerkt. Ik heb er geen zin in.
Eruit. - Eerlijk gezegd…
Een sterke kop koffie? Wat denk jij?
Je hebt hem niks verteld, toch? Over…
Natuurlijk niet. - Mooi. Hij is duidelijk gek op je.
Ik wilde je nog iets vragen. Ik bedoel, kon ik er wat van?
Weet ik niet meer.
Jullie weten wel hoe je een man krenkt.
Hopelijk heb je Cora uit je hoofd gezet.
Verkwist je liefde niet aan haar. Ze weet niet wat ze ermee moet.
Kijk eens.
Nou.
Vooruit met de geit.
Zoals je kunt zien, Mr Ambrose, is dit geen goede herstelplek.
Misschien wil onze gast een glas water.
De put is niet schoon.
Zwavelwaterstof in het water. - Wat zei je, Luke?
Een giftig gas. Het heeft de kozijnen zwart gekleurd.
Waar legen jullie je potten, Sali?
Buiten in 't riool. Of iets verderop, als deze overstroomd is.
Last van ongedierte? - Natuurlijk.
Bedankt.
Dit was…
…erg leerzaam.
Niet weggaan. - Ik ben gekomen, zoals beloofd.
Jij kunt ze helpen. - Dat hebben we ook gedaan, Cora.
We hebben hier een wet voor gemaakt. De ontruimingswet…
Je kunt dit niet zomaar afbreken en mensen op straat zetten…
Wat stel jij voor?
Er moet een volkshuisvestingswet komen. - Daar is de communist weer.
Mensen sterven, Ambrose. Het enige dat hier overleeft, is ziekte.
Jij hebt het overleefd. - In hemelsnaam, Charles.
Weet u wel hoe het is om aan cholera te sterven?
De ziekteverwekker stroomt door de riolen hieronder.
Eerst verliest u de controle over uw darmen…
…u geeft dag en nacht over, uw ogen zakken weg in uw schedel…
…en uw huid wordt blauw.
Het is een vreselijke, eenzame dood.
Schoon water is 'n basisrecht.
Als we 't daar niet over eens zijn, kun je gaan.
Ik leg het mijn collega's voor, zal een wetsvoorstel opstellen.
Luke is er.
Het voelt niet goed om uit te gaan.
Nee, niet in dat schuldgevoel zwelgen. Onderneem actie.
Kom bij de beweging.
Je was geweldig, Martha.
Je hebt meer in je mars.
Ik wil ook meer doen. - Dat moet je doen.
Jullie hebben me niet voor altijd nodig, hè?
Wees voorzichtig met Luke.
We zijn vrienden.
Zullen we op je succes proosten?
En daarmee bedoel ik: we gaan ons bezatten.
Wat een charmante vrouw.
Dr. Garrett. - O, god. De bestuursvoorzitter.
We moeten ons echt gaan bezatten in een bar.
Dit is jouw avond. We gaan ervan genieten.
Garrett, gefeliciteerd. - Ik doe wat ik kan.
Is dit uw dochter? - Mr Garrett, gedraag u.
Dat is onmogelijk.
U moet mevrouw Garrett zijn. Aangenaam kennis te maken.
Het genoegen is aan mij.
Ik moet mijn toespraak doornemen met mijn lieve vrouw.
Met de grootste eerbied en nederigheid neem ik deze…
Dit had ik echt even nodig. Bedankt. - Ik ben altijd in voor 'n drankje of tien.
God, ik voel hem aardig zitten. - O ja?
Dit is allemaal jouw schuld, mw Garrett.
Waar zijn we mee bezig, Cora?
We misdragen ons nogal op je feestje.
Ik heb geen zin meer in al deze beleefdheden.
Waar heb je het over? - Laten we trouwen.
Ik meen het. Trouw met me. Wees mijn vrouw.
Dat gaat niet. Je weet dat dat niet kan. - Waarom niet?
Mijn man is pas een paar maanden overleden.
Nou en? Je hield niet eens van hem. - En jij…
Ik hou van je.
Ik hield meteen al van je.
Al voordat je me kende?
Wat ik zag, behaagde me.
Dus wil je mij bezitten?
Waar is de onbekommerde Cora? - Sorry.
Denk er eens over na.
We lachen samen.
We kibbelen. Net als een getrouwd stel.
Volstaat een vriendschap niet?
Kruimels, bedoel je.
Het spijt me.
Ooit had ik meer te geven…
In Essex, toen ik de heer des huizes was? - Wat?
Waarom denk je dat ik dat feest organiseerde?
Stom van me. Ik dacht dat je dat als vriend deed.
En hij dan? Is hij soms ook een vriend?
Wie?
Je weet dat hij getrouwd is?
Nog wel, in ieder geval. Gezien de ziekte van z'n vrouw.
Wacht je daarop?
Dat had ik zelfs niet van jou verwacht, Cora.
Waar heb je het over?
Tbc. Dat heb ik vorige week gediagnosticeerd.
Je liegt. - Vraag het maar aan Spencer.
Geen zorgen. Over 'n paar maanden is ze dood en dan is hij van jou.
Donder op. - Cora, wacht. Het spijt me.
Cora, kom terug. - Laat me met rust.
Je bent dronken. - Jij meer.
Loop maar weg, lafaard.
Jij bent een lafaard.
Kunt u naar het podium komen?
Laat maar zitten.
Stomkop. Ongelofelijke stomkop.
Wat is er gebeurd? - Luke deed een aanzoek.
Wat? - Zeg dat.
Sufferd.
Hij is de sufferd. - Nee, Cora. Kom nou.
Jij was er niet bij. We dolden gewoon wat en ineens deed hij een aanzoek.
Hij is verliefd op je.
Weet je hoe pijnlijk het is om van jou te houden?
Ik had er geen idee van.
Nee, dat heb je nooit. Wat wil je nou? - Wat ik wil?
Ja. Hoe langer je blijft dralen in onwetendheid…
…hoe meer mensen je pijn doet. - Ik ben…
…zo lang afgezonderd geweest. - Geef Michael maar weer de schuld.
Je had gelijk. Ik heb meer in mijn mars.
METRO VAN LONDEN
Geld.
Portemonnee.
Kom hier.
Geef op.
Niet mijn hand. Alsjeblieft.
Heer.
Hoor mijn gebed aan.
Ik verzaak aan mijn zonden.
Ik verzaak aan het kwaad.
Breng haar bij me terug.
Vertaling: Nikki van Leeuwen