Naomi!
Tentu dia hanyut dalam paya macam kakaknya.
Dibunuh kerana dosanya.
Naomi!
Belum jumpa. Kami masih mencari.
Maafkan saya.
Dia akan pulang, Henry. Saya yakin.
Awak cakap begitu juga tentang Gracie.
Henry…
Dia dijumpai?
Jo.
Apa berlaku?
Kita perlu ke London.
- Kenapa? - Dr. Garrett.
Dia kata akan rawat saya tanpa perlu janji temu.
Janji temu? Untuk apa?
Saya sakit, Will.
Demam?
Lebih teruk daripada itu.
Saya tak…
Cuaca selama ini amat…
sejuk dan lembap.
- Tentulah awak… - Saya lemah.
Saya semakin lemah.
Saya cuba sembunyikannya.
Stella, kenapa?
Kenapa? Jika tahu, saya boleh…
- Tak mengapa. - Tidak, Stella.
Saya percayakan Dr. Garrett.
Baiklah.
Awak…
Awak mahu berjumpa Dr. Garrett?
Di London?
Kita boleh bawa anak-anak.
Ia boleh jadi pengembaraan.
Pengembaraan?
Apa salahnya?
Kita boleh jumpa Cora.
Tidak. Saya…
- Saya tak… - Kita perlukan tempat untuk bermalam.
Kita boleh tumpang rumah Charles.
Kita bertolak pagi esok.
BERDASARKAN NOVEL OLEH SARAH PERRY
Saya tak mahu.
Bila dia akan keluar bilik?
Tak lama lagi.
PN. SEABORNE, 2 JALAN FOULIS, WESTMINSTER, LONDON
Saya harap, secepat mungkin.
Apa khabar pagi ini?
Baik.
Mereka mahu jumpa saya dan tengok plesiosaur itu.
Jadi, awak perlu bersiap.
Tapi bagaimana mereka…
Saya tak nak tengok awak mengalah kerana orang kampung yang percayakan hal karut.
Awak hantar surat ini kepada persatuan?
Frankie asyik bertanyakan awak.
Setiap kali waktu makan.
Dia boleh ikut saya. Kami akan naik kereta api bawah tanah.
Ada surat lain untuk saya?
Tiada.
Tiada surat dari Aldwinter?
Masih tiada.
Tengok.
PAMERAN RANGKA - PAUS BIRU MUZIUM SEJARAH SEMULA JADI BRITISH
Boleh kita pergi tengok?
Hari ini tak boleh.
Mak ada janji temu.
PERSATUAN GEOGRAFI DIRAJA
Di sini ada ular gerasi?
Belum lagi. Mungkin satu hari nanti, jika mak temui bangkainya.
Profesor Marchand.
Cora Seaborne.
Helo.
Silakan.
Saya tak mahu mengelaskannya sendiri,
tapi saya yakin ia sejenis plesiosaur.
Saya tak pernah tengok. Saya dah cari dalam semua jurnal yang diterbitkan.
Awak terjumpa secara tak sengaja?
Tidak, saya temui semasa menggali di pantai Essex.
Mengagumkan.
Ada lagi?
Tidak, itu saja buat masa ini.
Sayangnya.
Saya tak boleh buat apa-apa dengan satu penemuan ini saja.
Awak pakar dalam bidang ini.
Awak perlu kembali ke sana dan cari lagi.
Terima kasih sudi luangkan masa.
Pergi semula ke Essex, Pn. Seaborne.
Kami mahu cari ular gergasi itu.
Dia sangat teruja.
Kenapa kita tak boleh kembali ke Aldwinter?
Kita tak boleh, Frankie.
Mahu mak pegangkan?
Tidak, saya boleh pegang.
- Frankie, awak tak apa-apa? - Saya sejuk.
Naik atas dan tukar baju.
Cora, ini kawan saya, Sali.
Pn. Cora Seaborne.
Helo.
Selamat berkenalan.
Saya harap awak datang minggu depan?
Bersama Ambrose? Ke rumah saya?
Martha kata, Ambrose dengar cakap awak.
Oh, ya.
Maaf. Saya keletihan.
Gunalah payung kami.
Penemuan itu tak bernilai.
Apa?
Saya perlu kembali ke sana dan cari lagi.
Awak tak boleh kembali ke sana.
Tidak, tak boleh.
Awak perlu lupakan tentang Essex.
Kalau begitu, awak tak patut suruh saya jumpa profesor itu.
Saya cuma nak tolong.
Kenapa?
Saya mahu awak jadi macam dulu.
Saya sedang cuba.
Betulkah awak mencuba?
Terbaring sepanjang hari, enggan makan?
Kecewa kerana suami orang?
Kita perlu kembali normal.
Kita perlu sediakan persekitaran yang baik untuk Frankie.
- Kita perlu buat begitu? - Ya.
Kita perlu buka rumah ini
dan mula fikirkan tentang pendidikannya.
- Kita perlu cuba, dan… - "Kita."
Awak bercakap seolah-olah kita pasangan.
- Maksud saya… - Saya cuma pembantu awak.
Bukan. Kawan saya.
Awak tak boleh bayar demi persahabatan.
Apa?
- Awak nak ke mana? - Saya minta maaf.
Boleh saya ambil cuti separuh hari, puan?
Apa?
Martha?
- Martha pergi mana? - Mak tak tahu.
- Bila dia akan kembali? - Mak tak tahu.
- Dia pergi ke Essex? - Tidak!
Mak minta maaf.
Beginilah. Kamu nak pergi tengok paus?
Bila?
Esok.
Saya perlu pura-pura tak maksudkannya.
- Berbaik dengan dia. - Kenapa?
- Saya tiada pilihan lain. - Pilihan sentiasa ada.
- Martha. - Tidak.
Awak takkan faham perasaan tidak memiliki pengaruh.
Saya rasa, awak sangat berpengaruh.
Dia dah bersetuju nak ikut kita. Tentu dia menghormati awak.
Tapi selama ini, setiap hari kami bersama. Berbual, meluahkan perasaan.
Saya sangka, dia pun merasakan begitu.
Awak seolah-olah mencintai dia.
Orang lain pun sama.
John, mari pergi.
Ada darah pada sampan!
Siapa yang buat?
Evansford.
Kenapa?
Dia sangka, ia akan melindungi kita.
Jadi, kita dalam bahaya?
Tidak.
- Sebab itu kita ke London? - Tidak.
Naomi akan pulang.
Kita perlu yakin.
Kamu lukis apa, John?
Paus.
Kamu boleh tunjukkan kepada Charles apabila kita sampai nanti.
Kenapa kita tak boleh terus ke muzium?
Mak dan ayah ada hal di bandar pagi ini.
- Boleh kita pergi jumpa Cora? - Tidak.
Kita akan jumpa dia nanti.
Tarik nafas dalam lagi.
Jangan risau.
Saya tak apa-apa.
Boleh batuk sekali lagi, kemudian ludah ke dalam piring ini?
Apa awak buat?
Saya akan warnakan basilus ini, supaya dapat tengok di bawah mikroskop.
Boleh saya tengok?
Sudah tentu.
Macam butir beras.
Warnanya biru.
Cantiknya.
Malangnya, ia tuberkulosis.
- Tak mungkin. - Maafkan saya.
- Doktor di Aldwinter kata… - Doktor di Aldwinter bodoh.
Luke.
- Mari balik. Ayuh. - Tunggu.
Ia boleh dirawat.
Pneumotoraks terapeutik.
Ia agak berisiko, tapi pada pendapat saya, ini saja harapan terbaik buatnya.
Bagaimana rawatan itu?
Saya akan bedah untuk kempiskan paru-paru yang dijangkiti
untuk beri peluang terbaik untuk sembuh.
Prosedur ini tak pernah berjaya sebelum ini.
Kalau begitu, tidak. Saya tak benarkan.
- Jangan korbankan dia kerana awak takut. - Awak mahu saya benarkan awak bedah dia
macam haiwan disembelih?
Ada juga cara lain.
Saya cadangkan suntikan tuberkulin…
- Kadar keberkesanannya amat rendah. - Ia berkesan di Jerman.
Saya rasa, pembedahan…
Dia bukan salah satu mayat ujian awak, Dr. Garrett.
- Dia isteri saya. - Diam.
Saya yang sakit.
Saya tak mahu dirawat.
Kalau begitu, awak perlu tahu tentang kesannya, Pn. Ransome.
Kadangkala okey, kadangkala teruk.
Lemah.
Meracau.
Terima kasih.
Benarkan saya berbincang dengan suami saya.
Stella.
Saya dah buat keputusan.
Saya tak mahu habiskan masa berharga di hospital.
Berjauhan daripada…
Apa patut saya buat?
Bawa anak-anak keluar berjalan.
Mereka sangat teruja.
Kemudian, kita pulang.
Charles sedang menunggu kita di…
Saya akan pergi jumpa dia sekarang dan berehat di sana.
Ayah?
Ayah tak apa-apa?
Ya.
Pergi cari adik kamu.
Jangan ke mana-mana, okey?
Will.
Awak datang ke London.
Anak-anak mahu tengok paus.
Sudah tentu. Ya. Frankie pun taasub dengannya.
Sama macam ibunya.
Saya terfikir tentang…
Cora.
Kenapa awak pergi?
Frankie rindu rumah kami. Itu saja.
Cora, awak berkelakuan aneh.
Maafkan saya.
Apa khabar kamu semua? Apa khabar ibu awak?
- Dia… - Mana John?
Kami…
Kami balik dulu.
Selamat tinggal, Pn. Seaborne.
Mak menggigil.
- Cora, apa dah berlaku? - Jangan ganggu saya.
Saya nak tengok jika Naomi dah pulang.
Jo?
Biar dia pergi.
Pulanglah, Naomi.
Pulanglah.
Adakah ini hukuman untuk saya?
Saya asyik terfikir, tentu ini hukuman saya.
Untuk apa?
Kita tak pernah berahsia sesama sendiri, bukan?
Tak pernah.
Ada sesuatu saya tak beritahu awak.
Ada seseorang yang saya…
Diam.
Awak lelaki yang baik, Will Ransome.
Patutkah kita lupakan pertengkaran kita?
Saya betul-betul mencuba.
Awak perlu tetapkan keinginan awak.
Jangan asyik fikirkan sesuatu yang awak tak boleh dapat.
Cora.
Helo. Terima kasih sebab datang.
Saya sangka, awak masih di Essex.
Tidak, dah lama saya balik.
Kenapa tak kirim surat?
Kenapa awak tak kirim surat?
Saya tak berguna. Itu alasan saya.
Seronok dapat jumpa awak.
Jadi, apa dah berlaku?
Semua orang tak terima saya. Mereka kata saya syaitan.
Apa? Termasuk paderi kesayangan itu?
Tidak, dia…
Apa-apa pun, saya datang untuk bincang hal lain dengan awak.
Masih ingat ketika di parti? Hal berkaitan Martha?
Martha?
Serta Sali?
Sali?
Kakak pesakit awak.
Lawatan ke setinggan itu.
Luke, ia amat penting.
Saya mahu sokong Martha. Awak perlu ikut.
- Betulkah? - Ya.
Awak doktor Nev.
Kalau awak cakap dengan Ambrose, tentu dia akan dengar.
Tolonglah, Luke.
Masalahnya, saya ada janji temu lain.
Parti BMA tahunan.
Kalau begitu, jangan pergi.
Tapi, mereka mahu beri saya anugerah.
Luke, hebatnya.
Mengaku sajalah, awak seronok.
Mungkin saya boleh penuhi kedua-dua janji temu
jika ada peneman.
Saya berbesar hati.
Saya tak suka barang kemas.
Tapi, terima kasih.
Tak mengapa. Lagipun, saya tak mampu beli.
Selamat pagi.
Apa awak buat?
Ini saja saya mampu buat.
Terima kasih.
Awak akan ikut saya jemput Luke? Supaya dia tak cuba mengelak.
Saya rasa, saya patut bersarapan dengan Frankie.
Luke. Martha dah sampai.
Luke.
Kenapa awak jahat sangat?
Martha dah sampai.
Oh, Tuhan.
Selamat pagi.
Awak nampak ceria.
Sedia?
Sebenarnya…
Saya bekerja sepanjang malam.
Saya rasa sangat penat.
- Bangun. - Sebenarnya…
Mahu kopi pekat?
- Apa pendapat awak? - Ya.
Awak tak beritahu dia, bukan? Tentang…
Tentulah tidak.
Bagus. Sebab saya perasan, dia amat menyukai awak.
Oh ya, saya dah lama nak tanya. Saya…
Maksud saya, adakah saya hebat?
Saya dah lupakannya.
Perempuan memang pakar mencalarkan ego lelaki.
Saya harap, awak tidak lagi menaruh harapan terhadap Cora.
Luke,
jangan bazirkan cinta awak kepada dia.
Dia takkan tahu apa dia patut buat dengannya.
Dah siap.
Baiklah.
Mari pergi.
Seperti awak dapat tengok, En. Ambrose,
tempat ini tak sesuai untuk pulih daripada pembedahan.
Mungkin tetamu kita mahu segelas air.
Perigi tak bersih.
- Hidrogen sulfida dalam air. - Apa, Luke?
Gas beracun.
Tingkap jadi hitam disebabkannya.
Jadi, di mana kamu buang air kecil dan besar, Sali?
Di parit di luar, atau parit di hujung jalan jika di sini melimpah.
Di sini ada serangga perosak?
Tentulah ada.
Terima kasih.
Lawatan ini
amat memberi pengetahuan.
Jangan lari, Charles.
Saya kata saya akan datang. Saya dah datang.
- Awak ada kuasa untuk bantu mereka. - Kami dah bantu, Cora.
Kami dah gubal undang-undang berkaitannya sekali lagi.
Akta Pemugaran…
Awak tak boleh robohkan setinggan dan biarkan mereka jadi gelandangan.
Apa cadangan awak?
Kita perlukan rang undang-undang rumah bantuan.
Komunis dah muncul.
Mereka semakin tenat, Ambrose.
Satu-satunya perkara yang hidup di sini ialah penyakit.
Awak masih hidup.
- Oh, Tuhanku, Charles. - Apa…
Awak faham keadaan apabila mati disebabkan taun?
Ada banyak patogen dalam parit di bawah kaki kita.
Jadi, pertama, awak tak dapat kawal usus awak,
muntah-muntah sepanjang hari,
mata awak akan jadi cekung,
dan kulit awak bertukar biru.
Ia kematian yang sunyi dan menakutkan.
Sumber air bersih ialah hak asasi manusia.
Kalau awak tak bersetuju, lebih baik awak pergi saja.
Saya akan bincang dengan rakan-rakan sekerja saya.
Saya akan cuba usulkan rang undang-undang.
Luke ada di bawah.
Saya tak patut keluar.
Jangan terperap saja dan rasa bersalah.
Bertindak.
Awak boleh sertai perjuangan kami.
Awak hebat, Martha.
Awak tak patut bekerja di sini.
- Saya memang mahu bantu lebih lagi. - Awak perlu membantu.
Awak dan Frankie takkan perlukan saya di sini selama-lamanya, bukan?
Hati-hati dengan Luke.
Kami berkawan.
Mahu pergi ucap selamat atas kejayaan awak?
Maksud saya, minum sampai mabuk teruk.
Dia sangat…
Dr. Garrett.
- Oh, Tuhan. Itu pengerusi lembaga. - Garrett?
Kita perlu minum di sebuah bar di tempat lain.
Awak diraikan malam ini. Kita akan berseronok.
Garrett.
Garrett, tahniah.
Saya buat yang terbaik.
- Ini anak perempuan awak? - En. Garrett, jangan nakal.
Malangnya, agak sukar.
Tentu awak Pn. Garrett. Seronok dapat berjumpa awak.
Seronok berjumpa awak juga.
Saya perlu berlatih beri ucapan bersama isteri saya.
Helo.
Dengan penuh rasa hormat dan rendah diri…
- Rendah diri? Biar betul? - …saya terima…
Saya perlukan suasana sebegini. Terima kasih.
Saya memang suka minum tanpa batasan.
- Alamak, saya sangat mabuk! - Betulkah?
Semuanya salah awak, Pn. Garrett.
Apa semua ini, Cora? Apa kita buat?
Tunjukkan sikap teruk di parti awak.
Saya dah bosan bersikap terbatas dan sopan.
Apa maksud awak?
Mari berkahwin.
Saya serius. Kahwin dengan saya. Jadi isteri saya.
Luke. Apa…
- Saya tak boleh. Awak pun tahu. - Kenapa tak boleh?
Baru beberapa bulan suami saya mati.
- Ia seolah-olah… - Suami tak guna. Awak tak cintakan dia.
Apa? Awak…
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak sejak kali pertama berjumpa awak.
Sebelum awak kenal saya?
Saya suka apa yang saya nampak.
Jadi, awak mahu tunjuk hebat?
- Bukankah awak berjiwa bebas? - Maaf. Saya…
Fikirlah dulu.
Kita ketawa.
Kita bertengkar. Kita sudah pun macam pasangan suami isteri.
Tak cukupkah jika berkawan saja?
Maksud awak, miliki secebis saja diri awak.
Maaf. Saya…
- Sekali, atau mungkin lebih, tapi… - Sekali?
Apabila awak jemput saya ke Essex
- dan jadikan saya "ketua keluarga"? - Apa?
Awak rasa, kenapa saya anjurkan parti itu untuk awak?
Saya sangka, awak lakukannya sebab saya kawan awak.
Bagaimana dengan dia? Adakah dia pun kawan awak?
Siapa?
Awak sedar dia suami orang?
Mungkin nanti tidak lagi, disebabkan keadaan paru-paru isterinya.
Itu yang awak tunggu?
Saya tak sangka awak sekejam itu, Cora.
Apa maksud awak?
TB. Saya periksa dia minggu lepas.
Awak tipu.
Kalau tak percaya, tanya Spencer.
Jangan risau. Dia akan mati beberapa bulan lagi
dan awak boleh miliki lelaki itu.
Jangan dekati saya.
Cora, tunggu. Saya minta maaf.
Jangan dekati saya.
- Cora, jangan pergi. - Jangan ganggu saya.
- Awak mabuk. - Awak lebih mabuk.
Larilah, pengecut.
Awak yang pengecut.
Tolong naik ke pentas, encik.
Sudahlah.
Awak bodoh. Bodoh!
- Apa jadi? - Luke lamar saya.
- Apa? - Saya pun terkejut.
Awak bodoh.
- Dia yang bodoh. - Tidak, Cora. Sudahlah.
Tidak, awak tiada di situ.
Mula-mula, kami bergurau, tiba-tiba, dia melamar.
Dia mencintai awak.
Awak faham kesakitan mencintai awak?
Saya tak sedar.
- Awak tak pernah sedar. - Martha, apa…
- Apa yang awak mahu, Cora? - Mahu?
Ya. Sebab semakin lama awak tak sedar akan sesuatu,
- lebih ramai orang akan terluka. - Selama ini…
- Selama ini, saya terperangkap… - Oh, ya.
Salahkan Michael lagi.
Betul kata awak. Saya tak patut bekerja di sini lagi.
STESEN KERETA API LONDON & METROPOLITAN
Duit.
Dompet!
Tak boleh.
Serahkan.
Jangan cederakan tangan saya. Tolonglah.
Tuhan.
Dengarlah doaku.
Aku takkan berbuat dosa.
Aku takkan berbuat kejahatan.
Kembalikan dia kepadaku.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah