Naome!
Ją tikriausiai išplovė purvyne, kaip ir jos seserį.
Paimtą už nuodėmes.
Naome!
Neradom. Vis dar ieškom.
Apgailestauju.
Ji grįš namo, Henri. Aš neabejoju.
Tą patį tamsta sakei apie Greisę.
Henri…
Radot?
Džo.
Ką tu darai?
Mums reikia į Londoną.
- Kodėl? - Pas dr. Garetą.
Jis pažadėjo mane apžiūrėti.
Apžiūrėti? Kodėl?
Aš sergu, Vilai.
Gripu?
Tai ne gripas.
Na, aš…
Oras dabar toks…
šaltas ir drėgnas.
- Tu linkusi… - Esu silpna.
Ir vis labiau silpstu.
Stengiuosi to neparodyti.
Bet kodėl, Stela?
Kodėl? Aš dėl tavęs…
- Viskas gerai. - Ne, Stela.
Aš pasitikiu dr. Garetu.
Gerai.
Nori…
Nori važiuot pas dr. Garetą?
Į Londoną?
Galime važiuoti su vaikais.
Jiems tai bus nuotykis.
Nuotykis?
Kodėl ne?
Aplankytume Korą.
Ne. Aš…
- Aš ne… - Kažkur juk reikia apsistoti.
Apsistosime pas Čarlzą.
Išvažiuosim rytoj ryte.
PAGAL SAROS PERI ROMANĄ
Aš nepusryčiausiu.
Kada ji išeis iš savo kambario?
Greitai.
PONIAI SYBORN
Labai greitai, tikiuosi.
Kaip jautiesi?
Puikiai.
Jie kviečia mane… Nori pamatyt mano radinį - pleziozaurą.
Tada greičiau šok iš lovos.
Bet kaip jie…
Neleisiu, kad prietarais tikintis kaimas tave sugniuždytų.
Tu parašei draugijai mano vardu?
Frenkis apie tave klausinėja.
Kaskart, kai sėdame valgyti.
Vesiuosi jį su savim. Nuvažiuosime ten metro.
Daugiau laiškų nebuvo?
Ne.
Nė vieno iš Aldvinterio?
Kol kas ne.
Žiūrėk.
MĖLYNOJO BANGINIO SKELETAS BRITŲ GAMTOS ISTORIJOS MUZIEJUS
Galėtume nueit į muziejų?
Kitą kartą.
Dabar važiuoju į susitikimą.
KARALIŠKOJI GEOGRAFŲ DRAUGIJA
Čia yra slibinų?
Dar ne. Gal kada nors ir bus, jei rasiu jo liekanų.
Profesoriau Maršanai.
Kora Syborn.
Sveiki.
Prašau.
Nedrįsčiau pati klasifikuoti,
bet vis dėlto manau, kad tai - pleziozauro rūšis.
Pirmą kartą tokį matau, nors peržiūrėjau visą įmanomą informaciją.
Radote jį tiesiog vaikštinėdama?
Ne, kurį laiką atlikau kasinėjimus Esekso pakrantėje.
Esu sužavėtas.
Turite daugiau?
Ne, kol kas tik šį vieną.
Gaila.
Iš šios vienos dalies nieko negaliu nuspręsti.
Jūs žinote, ką darote.
Jums reikėtų grįžti ir paieškoti daugiau.
Ačiū, kad skyrėte man laiko.
Grįžkite į Eseksą, p. Syborn.
Mes norim surasti slibiną.
Juolab, kad yra norinčių.
Kodėl negalime grįžti į Aldvinterį?
Negalim ir tiek, Frenki.
Gal aš panešiu?
Ne, aš pats.
- Kaip tu, Frenki? - Sušalau į ledą.
Bėk į viršų ir persirenk.
Kora, susipažink su mano drauge Sali.
P. Kora Syborn.
Sveiki.
Malonu susipažinti.
Tikiuosi, kitą savaitę pas mus ateisit?
Su Ambrouzu. Į mūsų namus.
Marta sako, kad jis jūsų klauso.
Taip.
Atleiskite, aš labai pavargau.
Galite pasiskolinti skėtį.
Radinys - nieko vertas.
Ką?
Nebent grįžčiau ir dar ką nors rasčiau.
Tu negali ten grįžti.
Ne, jokiu būdu.
Pamiršk apie Eseksą.
Tada nereikėjo organizuot susitikimo su profesoriumi.
Aš tik norėjau padėti.
Kodėl?
Noriu, kad grįžtum į senas vėžes.
Aš stengiuosi.
Tikrai?
Visą dieną gulėdama lovoje, atsisakydama valgio?
Sielodamasi dėl vedusio vyro?
Reikia grįžt į normalų gyvenimą.
Užtikrinti Frenkiui saugų gyvenimą.
- Tikrai? - Taip.
Mums reikia atverti namus,
imti galvoti apie jo išsilavinimą.
- Mums reikia pasistengti… - „Mes, mums.“
Kalbi taip, lyg būtume pora.
- Tik norėjau pasakyti… - Esu tau tik tarnaitė.
Ne. Mano draugė.
Draugystės nenusipirksi.
Ką?
- Kur tu eini? - Atsiprašau.
Galėčiau pasiimt laisvą pusdienį, ponia?
Ką?
Marta?
- Kur išėjo Marta? - Nežinau.
- Kada ji grįš? - Nežinau.
- Ji išvažiavo į Eseksą? - Ne!
Atleisk man.
Gal einam į muziejų pažiūrėti banginio?
Kada?
Rytoj.
Teks apsimesti, kad ne tai turėjau galvoje.
- Susitaikyti su ja. - Kodėl?
- Neturiu kito pasirinkimo. - Pasirinkimas yra visada.
- Marta. - Ne.
Jūs nesuprasit, ką reiškia, kai negali turėt savo nuomonės.
Manau, jūsų nuomonė - labai svarbi.
Ji sutiko eiti su mumis kartu. Ji jus tikriausiai gerbia.
Mes visas dienas leidžiame drauge. Kalbamės, dalijamės paslaptimis.
Maniau, kad ji jaučia tą patį.
Panašu, kad esate ją įsimylėjusi.
Kaip ir visi kiti.
Džonai, važiuojam.
Valtys ištepliotos krauju!
Kas tai padarė?
Evansfordas.
Kodėl?
Jis galvoja, kad tai mus apsaugos.
Mums gresia pavojus?
Ne.
- Ar todėl važiuojam į Londoną? - Ne.
Naomė sugrįš.
Reikia neprarast tikėjimo.
Ką pieši, Džonai?
Banginį.
Galėsi parodyti Čarlzui, kai atvažiuosim.
Kodėl negalim eiti tiesiai į muziejų?
Mes su tėčiu turime mieste reikalų.
- Gal aplankysime Korą? - Ne.
Tikiuosi, greitai su ja pasimatysim.
Įkvėpkit giliau.
Nesigąsdink.
Man viskas gerai.
Atsikosėkite ir išspjaukite čia, gerai?
Kas toliau?
Dabar nudažysiu bacilą, kad matyčiau ją per mikroskopą.
Galiu pažiūrėti?
Žinoma.
Kaip ryžių grūdeliai.
Tokie mėlyni.
Tokie gražūs.
Deja, tai - tuberkuliozė.
- Ne. - Apgailestauju.
- Gydytojas iš Aldvinterio sakė… - Gydytojas iš Aldvinterio - žioplys.
Lukai.
- Mes išeinam. Eime. - Palaukite.
Galiu pasiūlyti gydymą.
Reikia įšvirkšti oro į pleuros ertmę.
Tai - radikali operacija, bet didžiausia ir vienintelė jos viltis.
Kokia tai operacija?
Operacijos metu pažeistas plautis subliukš,
ir atsiras galimybė jam pradėti gyti.
Tokia operacija dar niekad nesibaigė sėkmingai.
Tuomet ne. Jokiu būdu.
- Neaukokite jos savo baimėms. - Manote, kad leisiu ją pjaustyti
kaip kokį mėsgalį mėsos parduotuvėje?
Yra ir kitų variantų.
Siūlyčiau tuberkulino injekcijas…
- Labai maža tikimybė pasveikti. - Vokietijoje tai pasiteisino.
Tikrai manau, kad operacija…
Ji - ne jūsų donoras, dr. Garetai.
- Ji yra mano žmona. - Liaukis.
Aš čia esu ligonis.
Ir aš atsisakau gydymo.
Tuomet turite žinoti, kas jūsų laukia, p Ransom.
Bus gerų ir blogų dienų.
Silpnumas.
Kliedesys.
Ačiū.
Norėčiau pasikalbėti su savo vyru.
Stela.
Aš apsisprendžiau.
Nenoriu leisti likusių dienų ligoninėje.
Toli nuo…
Ką man daryti?
Nuvesk vaikus į muziejų.
Jie labai laukė šitos kelionės.
O tada važiuosim namo.
Čarlzas mūsų laukia…
Aš nueisiu pas jį. Pailsėsiu.
Tėti?
Tau viskas gerai?
Taip.
Bėk, surask brolį.
Pabūk čia, gerai?
Vilai.
Atvykai į Londoną.
Vaikai norėjo pamatyti banginį.
Na, žinoma. Taip. Frenkis irgi labai norėjo.
Kokia mama, toks ir sūnus.
Galvojau apie…
Kora.
Kodėl jūs išvažiavot?
Frenkis labai pasiilgo namų. Tik todėl.
Kora, jūs kažkokia keista.
Atsiprašau.
Kaip jums sekas? Kaip tavo mama?
- Ji… - Kur Džonas?
Mums jau…
Mums jau laikas namo.
Viso gero, p. Syborn.
Tu drebi, mamyt.
- Kora, kas atsitiko? - Noriu pabūti viena.
Pažiūrėsiu, ar grįžo Naomė.
Džo?
Tegul eina.
Sugrįžk, Naome.
Sugrįžk.
Ar tai - Dievo bausmė man?
Kitaip negaliu to paaiškinti.
Už ką?
Mudu niekad neturėjom paslapčių vienas nuo kito, ar ne?
Niekada.
Noriu tau prisipažinti.
Yra žmogus…
Patylėk.
Esi geras žmogus, Vilai Ransomai.
Galime pamiršti tą kivirčą?
Aš stengiuosi.
Tau reikia apsispręsti, ko tu nori.
Nustok svajoti apie tai, ko negali turėti.
Kora.
Sveiki. Ačiū, kad atėjote.
Maniau, kad likote Esekse.
Ne, neseniai grįžome.
Kodėl man nerašėte?
O jūs kodėl?
Aš turiu pasiteisinimą. Esu labai nepatikimas.
Malonu jus matyti.
Kas vis dėlto nutiko?
Jie visi nusistatę prieš mane. Nusprendė, kad esu šėtonas.
Ką? Net ir gerasis vikaras?
Ne, jis…
Nesvarbu, noriu apie ką kita su jumis pasikalbėti.
Pamenat šventę? Reikalą, apie kurį kalbėjo Marta?
Marta?
Ir Sali?
Sali?
Jūsų paciento sesuo.
Jūs apie vizitą į lūšnas.
Lukai, tai labai svarbu.
Turiu palaikyti Martą. Jūs privalote eiti kartu.
- Tikrai? - Taip.
Jūs - Nevo gydytojas.
Jei pasikalbėtumėt su Ambrouzu, jis jūsų paklausytų.
Prašau, Lukai.
Bėda ta, kad būsiu užsiėmęs.
Kasmetinis BMA pobūvis.
Galėtumėt į jį neiti.
Jie ketina įteikti man apdovanojimą.
Lukai, tai - nuostabu.
Prisipažinkit, jūs džiaugiatės.
Na, gal ir rasčiau laiko padėti Martai,
jei nueisite kartu su manim į pobūvį.
Man tai būtų garbė.
Aš nemėgstu papuošalų.
Bet ačiū.
Labai gerai. Jis man vis viena per brangus.
Labas rytas.
Ką tai reiškia?
Mažiausiai, ką galiu padaryti.
Ačiū.
Eisi kartu su manim pas Luką? Bijau, kad jis nenusimuilintų.
Noriu papusryčiauti su Frenkiu.
Lukai. Atėjo Marta.
Lukai.
Nebūk toks grubus.
Atėjo Marta.
Dieve.
Labas rytas.
Gražiai atrodot.
Pasiruošę?
Na…
Visą naktį dirbau.
Visai neturiu jėgų.
- Stokis. - Jei atvirai…
Stiprios kavos?
- Kaip manote? - Gerai.
Tikiuosi, nepasakojai jam apie…
Aišku, kad ne.
Gerai. Nes tu jam labai patinki.
Beje, norėjau tavęs paklausti. Ar aš…
Tau buvo su manim gera?
Tai - praeitis.
Jūs, moterys, mokat gadint vyrams nervus.
Vis dar negali pamiršti Koros?
Lukai,
nešvaistyk jai savo meilės.
Ji nežinos, ką su ja daryti.
Štai, prašau.
Ką gi.
Eime.
Kaip matote, p. Ambrouzai,
tai nėra pati geriausia vieta sveikti po operacijos.
Gal mūsų svečias norėtų stiklinės vandens?
Mūsų šulinys - nešvarus.
- Vandenilio sulfidas vandenyje. - Ką pasakėte, Lukai?
Nuodingos dujos.
Matot pajuodusius langų rėmus?
Kur jūs išpilat šlapimą ir išmatas, Sali?
Į kanalizaciją lauke arba nunešu į kitą, jei ši perpildyta.
Čia yra parazitų?
Žinoma, kad yra.
Ačiū.
Labai
informatyvus vizitas.
Neišeikite, Čarlzai.
Pažadėjau ateiti ir pažadą įvykdžiau.
- Jūs galite jiems padėti. - Mes ir padedame, Kora.
Viskas apibrėžta įstatymais.
Įstatymas dėl lūšnynų griovimo…
Juk negalima tiesiog nugriauti lūšnynų ir palikti žmones be namų.
O ką jūs siūlote?
Reikia priimt įstatymą dėl socialinio būsto.
Komunistų kalbos.
Miršta žmonės, Ambrouzai.
Vienintelis dalykas, kuris čia išgyvena, yra ligos.
Jūs juk išgyvenot.
- Dėl Dievo meilės, Čarlzai. - Ką…
Ar įsivaizduojat, ką reiškia mirti nuo choleros?
Patogenas tarpsta kanalizacijose tiesiai mums po kojomis.
Visų pirma, jūs nebevaldote žarnyno,
dieną ir naktį vemiate,
įkrenta akys,
pamėlynuoja oda.
Tai yra siaubinga mirtis.
Švarus vanduo - pagrindinė žmogaus teisė.
Jei nesutinkate su manim, galite eiti.
Pasikalbėsiu su kolegomis.
Pabandysiu pateikti įstatymo projektą.
Lukas jau laukia.
Abejoju, ar gerai darau, eidama į viešumą.
Nereikia užstrigti kaltės jausme.
Imkis veiksmų.
Įsitrauk į visuomeninį judėjimą.
Esi labai protinga, Marta.
Tau čia ne vieta.
- Noriu siekti savo tikslų. - Taip ir daryk.
Juk jums su Frenkiu nereikės manęs amžinai, ar ne?
Būk atsargi su Luku.
Mes - draugai.
Išgersime už jūsų sėkmę?
Kaip reikiant paūšime.
Sutinku…
Dr. Garetai.
- O Dieve. Valdybos pirmininkas. - Garetai?
Reikėtų kuo greičiau sprukti į barą.
Tai - jūsų vakaras. Ir mes puikiai praleisime laiką.
Garetai.
Sveikinu, Garetai.
Darau viską, ką galiu.
- Čia jūsų dukra? - P. Garetai, galvokit, ką kalbat.
Deja, tai neįmanoma.
Jūs turbūt ponia Garet. Labai malonu susipažinti.
Man malonu.
Norėčiau pasipraktikuoti kalbą su savo brangiąja žmona.
Sveiki.
Su didžiausia pagarba ir nuolankumu…
- Nuolankumu? Tikrai? - …priimu šį…
Man to labai reikėjo. Ačiū.
Jei norėsite audringai paūžti, visada jūsų paslaugoms.
- Dieve, truputį padauginau. - Tikrai?
Viskas per jus, ponia Garet.
Kas yra, Kora? Kas atsitiko?
Truputį per daug atsipalaidavome.
Man nusibodo būti droviu ir mandagiu.
Ką čia kalbate?
Susituokime.
Aš rimtai. Tekėk už manęs. Būk mano žmona.
Lukai. Ką…
- Aš negaliu. Pats supranti, negaliu. - Kodėl?
Mano vyras mirė tik prieš kelis mėnesius.
- Todėl… - Velniop tavo vyrą. Tu jo nemylėjai.
Ką… O tu…
Aš tave myliu.
Pamilau nuo tos minutės, kai tave pamačiau.
Nė nepažindamas manęs?
Man patiko tai, ką pamačiau.
Todėl nusprendei pasisavinti?
- Kas nutiko linksmuolei Korai? - Atsiprašau. Aš…
Pati pagalvok.
Mes juokiamės.
Ginčijamės. Lyg jau būtume vedę.
O draugystės negana?
Nori pasakyt, trupinių.
Atsiprašau. Aš…
- Galbūt kažkada ir norėjau, bet… - Kažkada?
Kai pasikvietei mane į Eseksą,
- nes namuose reikėjo vyro? - Ką?
Kaip manai, kodėl aš surengiau tą prakeiktą šventę?
Maniau, kad norėjai nudžiuginti draugę.
O jis? Jis irgi tavo draugas?
Kas?
Juk supranti, kad jis vedęs?
Nors gal jau nebeilgai, turint galvoje jo žmonos plaučius.
Ar tu šito lauki?
Nemaniau, kad net tu galėtum būti tokia bejausmė, Kora.
Apie ką tu kalbi?
TB. Diagnozavau jai praėjusią savaitę.
Meluoji.
Paklausk Spenserio, jei manim netiki.
Nesijaudink. Jai liko gyventi keli mėnesiai,
o tada jis bus tavo.
Daugiau nesiartink prie manęs.
Kora, palauk. Atleisk man.
Daugiau nesiartink prie manęs.
- Kora, sugrįžk. - Palik mane ramybėje.
- Tu girta. - Tu pats girtuoklis.
Ir bėk sau, baile.
Tu esi bailys.
Jūs kviečiamas į sceną, pone.
Velniop.
Sumautas kvailys. Kvailys!
- Kas atsitiko? - Lukas man pasipiršo.
- Ką? - Įsivaizduok.
Tu kvailė.
- Tai jis - kvailys. - Ne, Kora. Liaukis.
Ne, tavęs ten nebuvo.
Vieną akimirką mes juokavome, o kitą jis man pasipiršo.
Jis myli tave.
Bent įsivaizduoji, kaip skausminga tave mylėti?
Aš nepagalvojau.
- Kaip visada. - Marta, ką…
- Ko tu nori, Kora? - Ko noriu?
Taip. Kuo ilgiau blaškysiesi,
- tuo daugiau žmonių įskaudinsi. - Tiesiog…
- Šitaip ilgai gyvenau spąstuose… - Taip.
Vėl dėl visko kaltas Maiklas.
Tu teisi. Man čia ne vieta.
LONDONO GELEŽINKELIAI
Pinigus.
Piniginę!
Ne.
Tu šitaip?
Duok, pasakiau.
Tik ne ranką. Maldauju.
Tėve.
Išklausyk mano maldas.
Išsižadu nuodėmių.
Išsižadu blogio.
Tik sugrąžink ją man.
Išvertė Laima Banionienė