ナオミ！
どこだ！
姉のように 沼地に遺体が揚がる
罪を犯したんだ
見つからない まだ捜してる
つらいな
彼女は必ず帰ってくる 絶対に
グレイシーの時も そう言った
ヘンリー…
ナオミは いた？
ジョー
何をしてる
皆でロンドンへ
なぜ？
ギャレット先生が 予約なしでも診ると
予約って何の？
私 病気なの ウィル
流感？
もっと深刻な
そうか
ここのところ––
寒くて雨続きだったから きっと…
力が出ない
どんどん衰弱してる
ずっと隠してた
ステラ なぜだ
言ってくれれば…
いいの
よくない
先生は信頼できる
そうか
ギャレット先生の 診察を受けたいのか？
ロンドンで
子供たちと一緒に 冒険旅行がてら
冒険？
いいでしょ？
コーラにも会える
いや それは…
どうかな…
泊めてもらえる
チャールズの家に行く
明朝 出発しよう
エセックスの蛇
要らない
いつ部屋から出てくる？
もうすぐ
“シーボーン夫人”
きっと出てくる
今朝の気分は？
平気よ
首長竜プレシオサウルスの化石の件で 私に会いたいそうよ
なら起きないと
でも なんで…
村の迷信騒動なんかに 負けないで
あなたが学会に手紙を？
フランキーが あなたに会いたがってる
彼と一緒に 地下鉄で行く
他に私宛ての手紙は？
ないわ
アルドウィンターからは？
届いてない
見て
〝シロナガスクジラの 骨格標本〟
見に行こう
今度ね 今日は約束がある
“王立地理学会”
巨大蛇の標本は？
まだない いつか私が発見したらね
マルシャン教授
コーラ・シーボーンです
どうも
こちらへ
掛けて
私が分類するのも何ですが
恐らく首長竜の一種かと
どの出版物にも 載っていません
偶然 これを見つけたのかね？
いえ エセックスで発掘活動を
すばらしい
他にもある？
いえ 今はこれだけです
それは残念だ
これだけでは何ともしがたい
現地に戻って もっと探してみるといい
ありがとうございました
エセックスに戻るんだ
巨大蛇を探したい
熱心で結構
アルドウィンターに戻ろう
無理よ フランキー
持つ？
平気だよ 持てる
大丈夫？
寒い
着替えておいで
コーラ 友達のサリよ
シーボーン夫人
どうも
初めまして
来週 お待ちしてます
アンブローズ議員を連れて––
うちに来てくださるそうで
ええ そうね
失礼するわ 疲れてて
よければ傘を使って
無駄足だった
なんで？
“もっと発掘しろ”と
無理よ
村に戻れるわけない
エセックスのことは忘れて
なら なぜ学会に？
あなたを助けようと
なぜ？
立ち直ってほしい
努力してる
そうかしら
既婚男性に失恋して 食事もせず伏せってる
私たちには フランキーがいるのよ
そうね
環境を整え 教育についても考えないと
私たちは…
“私たち”って 夫婦じゃないのよ
つまり…
私は使用人
違う 友達よ
お金で雇われてる
どこへ？
半休をいただけますか？ 奥様
何それ？
マーサ？
マーサは どこへ？
いつ戻る？
さあね
エセックスに？
違う！
ごめんなさい
クジラを見に行く？
いつ？
明日
嫌だけどコーラに謝らないと
なぜ？
仕方ない
そんなことない
マーサ
あなたには分からない 私は無力なの
君には影響力がある
だからコーラも視察に来る
彼女も私と 同じ気持ちでいるとばかり
まるで恋してるみたい
皆 心を奪われる
ジョン 行くぞ
舟に血が付いてる！
誰の仕業？
エヴァンスフォードだ
なんで？
皆を守ろうと
危険なの？
いや
だからロンドンに？
違う
ナオミは戻ってくる
信じるんだ
何の絵だい？
クジラ
チャールズに見せよう
先に博物館に行こう
午前中 街に用がある
コーラに会える？
無理だ
また すぐ会える
深く息を吸って
心配しないで
大丈夫だから
せきをして ここに たんを吐いて
次は何を？
菌を染色して顕微鏡で見る
見てもいい？
もちろん
米粒みたい
真っ青ね
すごく きれい
残念ながら結核です
お気の毒に
地元の医者は…
田舎のヤブ医者だ
帰るぞ
待ってくれ
治療できる
人工気胸術で
過激な治療だが 最善かつ唯一の頼みの綱だ
どんな治療？
感染した肺を 手術で虚脱させ 病巣の治癒を促す
まだ成功した例はない
では断る
ひるんで妻を見殺しに？
精肉店の臓物みたいに 切り刻む気だ
ではツベルクリンを注射して…
成功率は低い
成功例も
手術すれば…
練習台にするな
やめて
私の病気よ
治療はしない
では今後の経過を伝えます
体調は日によって波がある
衰弱し せん妄が起こることも
分かったわ
夫と話をさせてください
ステラ
決めたわ
入院するのは時間の無駄よ
家族といる
私は何をすれば？
子供たちと出かけて
楽しみにしてた
その後で家に帰る
チャールズの家には？
今から行って 休ませてもらう
父さん？
大丈夫？
ああ
弟を捜してきて
ここにいて
ウィル
ロンドンにいたの？
子供たちとクジラを見に
そうなのね フランキーも夢中よ
母親そっくりだ
あのね…
コーラ
なぜ出てったの？
フランキーが ホームシックになっただけ
何か様子が変
ごめんなさい
皆 元気にしてる？ お母さんは？
ジョンはどこ？
そろそろ家に帰らないと
さようなら シーボーン夫人
お母さん 震えてる
どうしたの？
１人にして
ナオミの家に行く
ジョー？
好きにさせてやれ
ナオミ 帰ってきて
お願い
これは罰なのか？
そう思えて仕方ない
何の罰？
夫婦間に隠し事はなかった
一度も
君に話してないことが
ある人を…
やめて
あなたは善良な人よ ウィル
水に流しましょ
頑張って立ち直る
どうしたいか決めるの
手に入らないものは忘れて
コーラ
来てくれて ありがとう
エセックスでは？
少し前に帰ってきた
手紙をくれよ
あなたこそ
僕は気まぐれだから
会えてよかった
何があったの？
村人に嫌われ 悪魔扱いされた
仲よしの牧師からも？
いえ 彼は…
それより別の話があって来た
マーサとの約束を覚えてる？
マーサ？
サリのこと
サリ？
例の患者の妹
スラム街の視察か
マーサを応援するには あなたが必要なの
そうか？
そうよ
アンブローズも 医者の意見なら聞く
お願い
困ったことに先約がある
英国医師会のパーティーだ
欠席すれば？
だけど賞をもらう
ルーク すごいじゃない
うれしいくせに
同伴してくれたら 視察にも同行する
私でよければ
宝石には興味ないの
ありがとう
金がないから助かる
おはよう
それは？
おわびの印
ありがとう
一緒にルークを迎えに行って
私はフランキーと朝食を
ルーク マーサが来た
ルーク
何すんだ
マーサが来た
勘弁しろ
おはよう
元気そうだ
行ける？
それが…
一晩中 仕事してたんだ 勘弁してくれ
起きて
濃いめのコーヒーを？
お願い
言ってないよな？ あのこと…
言うわけない
よかった 彼は君に夢中だから
聞きたかったんだが 僕との…
ア・レ・は よかった？
とっくに忘れたわ
女は男を傷つける天才だな
まだコーラに未練が？
ルーク
彼女を愛しても無駄よ 困らせるだけ
さあ 飲んで
よし
さっさと済ませよう
この環境では 術後の回復は難しい
アンブローズさんに お水を
井戸が汚れてて
水に硫化水素が
何？ ルーク
有毒ガスだよ 窓枠も黒ずんでる
汚物はどこに捨ててる？ サリ
外の下水よ でも あふれることも
害虫は？
いるわ
どうも
今日は––
いろいろ参考になった
逃げないで
ちゃんと来た
助けてあげて
助けてるさ すでに法制化して––
街の撤去を
撤去したら 住人は家を失う
どうしろと？
公営住宅を
それは共産主義の発想だ
人が死んでる
残るのは病気だけ
君は無事だ
ひどいわ
コレラで死ぬ苦しみを 知ってますか？
下水道は病原菌だらけだ
かかると まず腹が下り 昼夜を問わず吐き続け
目は落ちくぼみ 皮膚は青白くなる
恐ろしく孤独な死に方だ
清潔な水すら供給できないなら あなたに用はない
同僚と相談し 法案を検討してみる
ルークが来た
のんきに外出なんて
罪悪感を抱くより 行動すべき
活動に参加して
わが家には もったいない人材ね
社会活動を
もっとすべき
子守は いずれ不要になる
ルークに気をつけて
彼は友達よ
祝杯をあげましょ
思い切り酔っ払うわよ
ギャレット先生
しまった 会長だ
バーで酒をもらおう
晴れ舞台よ 楽しんで
ギャレット
おめでとう
頑張ります
お嬢さん？
ヤダわ ふざけないで
それは無理かも
ギャレット夫人ね よろしく
こちらこそ
妻とスピーチの練習をしないと
敬意ある賞を 謹んでお受けし…
当然の評価でしょ？
いい気晴らしになった
酒なら いつでも付き合う
フラフラする
飲みすぎ？
妻・のせいだ
僕らは一体 何をしてるんだ
授賞式で羽目を外してる
遠慮して 礼儀正しく振る舞うのは疲れた
何の話？
結婚しよう
本気だ 僕の妻になってくれ
ルーク 何を…
無理よ 分かるでしょ
どうして？
夫が死んで まだ数カ月だし…
愛してなかっただろ
だけど…
愛してる
君を一目見た瞬間から
内面も知らず？
タイプだった
所有欲に駆られた？
急に どうしたんだ
ごめんなさい
考えてみて
笑って 言い争って すでに夫婦みたいだ
友達ではダメなの？
その他大勢ってこと？
ごめんなさい
でも今は…
エセックスの家では 主あるじも務めたのに
なぜ誕生会を開いたと思う？
友達への親切心だとばかり
じゃあ 彼も友達なのか？
誰？
彼は既婚者だぞ
奥さんは長くなさそうだが
それを狙ってるのか？
そんな冷たい人だったとは
何の話？
先週 診たが彼女は結核だ
ウソよ
スペンサーに聞け
数カ月たてば ウィルは君のもの
帰るわ
コーラ 悪かった
近づかないで
待てよ
私に構わないで
酔ってる
そっちこそ
逃げろよ 弱虫
弱虫は あなたよ
先生 ステージにご移動を
やってられん
僕は大バカだ 何てバカなことを
どうしたの？
ルークに求婚された
驚きよね
バカね
彼こそ
そんなことない
今まで ふざけ合ってたのに 求婚なんて
愛してるからよ
それが どんなにつらいか 分かる？
そんな…
鈍感すぎる
マーサ…
何が望み？
望み？
あなたがハッキリしないと 傷つく人が増える
抑圧されてたから…
そうやって またマイケルのせいにする
私は この家には もったいない
金を
財布を出せ
断る
出せよ
寄こせ
手はよせ 頼む
父よ 私の祈りを聞いてください
私は罪を断ち切ります
悪魔と縁を切る
彼女を返してくれ
日本語字幕 福本 朋子