Naomi! Naomi!
Naomi!
Naomi! Naomi!
Sarà immersa nel fango proprio come sua sorella.
Presa per i suoi peccati.
Naomi!
Niente. Stiamo ancora cercando.
Mi dispiace.
Tornerà a casa, Henry. Ne sono... Ne sono sicuro.
Avete detto la stessa cosa di Gracie.
Henry...
Qualche traccia di lei?
Jo.
Cosa succede?
Dobbiamo andare a Londra.
- Perché? - Il dottor Garrett...
ha detto che mi visiterà anche senza appuntamento.
Appuntamento? Per cosa?
Sono malata, Will.
L'influenza?
È più di questo.
Certo. Sì.
Il clima è... così...
freddo e umido,
- puoi solo... - Sono debole.
E lo divento sempre di più.
Ho cercato di nasconderlo.
Stella, perché?
Perché? Io avrei...
- Va tutto bene. - No, Stella.
Mi fido del dottor Garrett.
D'accordo.
Tu...
vuoi vedere il dottor Garrett?
A Londra?
Porteremo i bambini.
Possiamo renderla un'avventura.
Un'avventura?
Perché no?
Così vedremo Cora.
No, io...
- Io non... Io... - Ci serve un posto in cui stare.
Staremo da Charles.
Partiremo domattina.
TRATTO DAL ROMANZO DI SARAH PERRY
Il serpente dell’Essex
Non la voglio.
Quand'è che vorrà uscire dalla sua stanza?
Presto.
MRS. SEABORNE, 2 FOULIS ST. WESTMINSTER LONDRA
Molto presto, spero.
Come stai stamattina?
Bene.
Vogliono incontrarmi, vedere la mia scoperta, il plesiosauro.
Sarà meglio che ti alzi, allora.
Ma come hanno...
Non voglio vederti spezzata da un villaggio consumato dalla superstizione.
Hai scritto alla Società a nome mio?
Frankie domanda di te.
Ogni volta, all'ora dei pasti.
Può venire con me. Andremo con la metropolitana.
C'erano altre lettere per me?
No.
Nulla da Aldwinter?
Temo di no.
Guarda.
SCHELETRI IN MOSTRA BALENOTTERA AZZURRA
MUSEO BRITANNICO DI STORIA NATURALE
Possiamo andare a vederla?
Non oggi.
Ho un appuntamento.
REALE SOCIETÀ GEOGRAFICA
Ci sono serpenti, qui?
Non ancora. Forse un giorno, se ho trovato resti di uno di essi.
Oh, Professor Marchand?
Cora Seaborne.
Salve.
Prego.
Non mi azzarderei a categorizzarlo di persona,
ma credo possa trattarsi di una sorta di plesiosauro.
Differisce da quelli che ho visto finora, e ho osservato il materiale pubblicato.
E vi ci siete... imbattuta per caso?
No, ho scavato lungo la costa dell'Essex per diverso tempo.
Sono colpito.
Ne avete altri?
No, questo è tutto, al momento.
È un peccato.
Non posso fare nulla, solo con questo pezzo.
Sapete ciò che fate.
Dovreste tornare lì e cercarne altri.
Grazie per il vostro tempo.
Tornate nell'Essex, Mrs. Seaborne.
Vogliamo trovare il serpente.
Qualcuno è appassionato.
Perché non possiamo tornare ad Aldwinter?
Non possiamo, Frankie.
Ti aiuto?
No, ce la faccio.
- Frankie, stai bene? - Muoio di freddo.
Corri di sopra e vai a cambiarti.
Cora, lei è la mia amica Sali.
Mrs. Cora Seaborne.
Salve.
Piacere di conoscervi.
Spero che verrete la prossima settimana.
Con Ambrose. A casa mia?
Martha mi ha detto che a voi dà retta.
Oh, sì.
Scusate, sono così stanca.
Potete prendere in prestito l'ombrello.
La scoperta non vale niente.
Cosa?
Se non cerco frammenti in aggiunta.
Non puoi.
No, assolutamente no.
Devi dimenticare l'Essex.
Allora non avresti dovuto mandarmi dal professore.
Cercavo di aiutarti.
Perché?
Voglio che torni quella di prima.
E ci sto provando.
Davvero?
Rifiutando il cibo, stando a letto tutto il giorno?
Con il cuore a pezzi per un uomo sposato?
Dobbiamo tornare alla normalità.
Creare una casa adeguata per Frankie.
- Dobbiamo? - Sì.
Dobbiamo arieggiare la casa,
poi iniziare subito a pensare alla sua istruzione.
- Noi dobbiamo provarci... - "Noi, noi".
Parli di noi come se fossimo una coppia.
- Voglio dire... - Sono una semplice servitrice.
- No. Sei mia amica! - Non puoi pagare per l'amicizia.
Cosa?
- Dove stai andando? - Oh, mi dispiace.
Mi concedete di prendermi mezza giornata libera?
Cosa?
Martha?
- Dov'è andata Martha? - Non lo so.
- Quando tornerà? - Non ne ho idea.
- Sta andando nell'Essex? - No!
Mi dispiace.
Sai che ti dico? Vediamo la balenottera?
Quando?
Domani.
Dovrò fingere che non lo pensavo.
- Fare pace con lei. - Perché?
- Non ho scelta. - C'è sempre una scelta.
- Martha. - No, voi non potete capire...
come ci si sente a non avere nessun potere in assoluto.
Credo che voi siate immensamente potente.
Ha accettato di venire con noi. Deve rispettarvi.
Ma passavamo ogni giorno insieme, a parlare, condividere.
Pensavo provasse la stessa cosa.
Sembrate innamorata di lei.
Tutti gli altri lo sono.
John, partiamo.
C'è del sangue sulle barche!
Chi è stato?
Evansford.
Perché?
Crede che serva a proteggerci.
Quindi siamo in pericolo?
No.
- È per questo che andiamo a Londra? - No.
Naomi tornerà a casa.
Dobbiamo avere fede.
Cosa disegni, John?
È la balenottera.
Potrai mostrarla a Charles.
Perché non possiamo andare direttamente al museo?
Io e tuo padre abbiamo un impegno in città.
- Non possiamo andare da Cora? - No.
La vedremo presto, ne sono certa.
E un po' più profondo.
Non essere allarmato.
Sto bene.
Vi dispiace tossire di nuovo e poi sputare in questo piatto?
E adesso?
Adesso tingerò il bacillo per poter osservarlo al microscopio.
Posso guardare?
Certo.
Sembrano chicchi di riso.
Così blu.
Sono bellissimi.
Purtroppo, si tratta di tubercolosi.
- No. - Mi dispiace tanto.
- Il dottore di Aldwinter ha detto che... - Il dottore di Aldwinter è uno sciocco.
Luke.
- Ce ne andiamo. Vieni. - Vi prego, aspettate.
C'è una cura.
Uno pneumotorace terapeutico.
È radicale, ma, se volete il mio parere, è la sua migliore e unica speranza.
Di che si tratta?
Dovrei operarla per far collassare il polmone infetto
e dargli la possibilità di guarire.
Questo intervento non ha mai avuto successo finora.
Allora, no. Certo che no.
- Non la sacrificate per le vostre paure. - Credete che vi permetterò di tagliarla
come un mucchio di interiora in una macelleria?
Ci sono altre opzioni.
Io raccomanderei delle iniezioni di tubercolina.
- Scarso successo. - Hanno funzionato in Germania.
Credo che l'intervento sia...
Non è uno dei vostri cadaveri.
- È mia moglie! - Basta.
Si tratta del mio male.
E non voglio essere curata.
Allora dovete sapere cosa vi aspetta, Mrs. Ransome.
Alcuni giorni migliori, ma anche altri terribili.
Debolezza.
Delirio.
Vi ringrazio.
Vorrei parlare con mio marito, per favore.
Stella.
Ho preso la mia decisione.
Non voglio trascorrere il mio prezioso tempo in un ospedale.
Lontana da voi...
Cosa vuoi che faccia?
Porta i bambini a divertirsi.
Non vedono l'ora.
Poi torneremo a casa.
Charles ci sta aspettando a...
Andrò a trovarlo adesso, e resterò lì oggi.
Papà?
Stai bene?
Sì.
Vai a cercare tuo fratello.
Resta qui, d'accordo?
Will.
Sei venuto a Londra.
I bambini volevano vedere la balenottera.
Certo. Sì. Frankie ne è ossessionato.
Tale madre, tale figlio.
Ho pensato molto a...
Cora.
Perché siete andata via?
Frankie aveva nostalgia di casa, ecco.
Cora, siete un po' strana.
Mi dispiace.
Come state tutti? Come sta tua madre?
- Lei è... - Dov'è John?
Noi dovremmo...
Dovremmo andare a casa.
Arrivederci, Mrs. Seaborne.
Stai tremando, mamma.
- Cora, cos'è successo? - Lasciami stare.
Vado a vedere se Naomi è tornata.
Jo?
Lasciala andare.
Torna a casa, Naomi.
Torna a casa.
Questa è la mia punizione?
Continuo a pensare che lo sia.
Per cosa?
Non abbiamo mai avuto segreti tra noi, non è vero?
Mai.
C'è una cosa che non ti ho detto.
C'è una persona che...
Zitto.
Sei un brav'uomo, Will Ransome.
Dovremmo dimenticare la discussione?
Io ci sto provando.
Devi decidere che cosa vuoi.
Non tormentarti per ciò che non puoi avere.
Cora.
Salve. Grazie di essere venuto.
Credevo foste nell'Essex.
No, sono tornata un po' di tempo fa.
Non mi avete scritto.
Beh, neanche voi.
Sono del tutto inaffidabile. Ho una scusa.
È bello vedervi.
Cosa è successo?
Si sono rivoltati tutti contro di me. Hanno deciso che sono il diavolo.
Come? Persino il caro reverendo?
No, lui...
In ogni caso, sono qui per parlarvi di un'altra cosa.
Ricordate la festa? Quella con Martha?
Martha?
E Sali?
Sali?
La sorella del vostro paziente.
La nostra visita nei bassifondi.
Luke, è importante.
Devo appoggiare Martha. Dovete venire.
- Davvero? - Sì.
Siete il dottore di Nev.
Se parlate con Ambrose, lui dovrà ascoltarvi.
Per favore, Luke.
Il problema è che ho già un altro impegno.
La festa annuale della BMA.
Beh, non andateci.
Ma mi daranno un premio.
Luke. È magnifico.
Ammettetelo, siete entusiasta.
Suppongo che potrei fare entrambe le cose,
se un'amica mi accompagnasse.
Sarebbe un onore.
Non sono un'amante dei gioielli.
Ma grazie.
Meglio, non avrei potuto permettermelo.
Buongiorno.
Che cos'è?
Il minimo che potessi fare.
Grazie.
Verresti con me a prendere Luke? Per accertarci che non si tiri indietro?
Credo che dovrei far colazione con Frankie.
Luke? Martha è qui.
Luke.
Perché sei così crudele?
Martha è qui.
Cielo!
Buongiorno.
Vi trovo bene.
Pronto?
Beh...
Sentite, ho lavorato tutta la notte,
non me la sento proprio.
- In piedi. Forza. - Se devo essere sincero...
Un caffè forte?
- Che ne dite? - Sì.
Non gliel'hai detto, vero? Di...
Certo che no.
Bene. Chiunque si accorgerebbe di quanto tiene a te.
A proposito, volevo chiedertelo. Sono...
Sono stato bravo?
Ho già dimenticato tutto.
Voi donne sapete come distruggere un uomo.
Spero che tu non ti stia tormentando per Cora.
Luke,
non sprecare il tuo amore per lei.
Non saprebbe cosa farsene.
Ecco qui.
Bene.
Togliamoci il pensiero.
Come potete vedere, Mr. Ambrose,
non è un bel posto dove riprendersi da un intervento.
Forse il nostro ospite gradisce un bicchiere d'acqua.
Il pozzo non è pulito.
- Idrogeno solforato nell'acqua. - Come dite, Luke?
Un gas velenoso.
Vedete? Ha scurito il telaio della finestra.
Dunque, dove svuotate i vostri pitali?
Nella fogna esterna, o più giù, qualora fosse piena.
Avete parassiti?
Certo che ne hanno.
Grazie.
È stato...
molto istruttivo.
- Non andate via. - Ho detto che sarei venuto e l'ho fatto.
- Voi avete il potere di aiutarli. - E l'abbiamo fatto, Cora.
Abbiamo di nuovo legiferato al riguardo.
Il Clearances Act...
Non potete radere al suolo i quartieri poveri
- e lasciare la gente senza una casa. - Voi cosa suggerireste?
Ci serve un progetto di edilizia sociale.
La comunista che emerge.
Le persone stanno morendo, Ambrose!
L'unica cosa che sopravvive, qui è la malattia.
Voi siete sopravvissuta.
- Per l'amor del cielo, Charles! - Co...
Avete anche solo la minima idea di che cosa significhi morire di colera?
Un patogeno prolifera nelle fogne, proprio sotto i nostri piedi.
Dunque, prima perdete il controllo dell'intestino,
vomitate notte e giorno,
i vostri occhi sprofondano nel cranio
e la vostra pelle diventa blu.
È una morte spaventosa e solitaria.
L'acqua pulita è un diritto umano.
Se non siamo d'accordo su questo, potete anche andare.
Parlerò con i colleghi...
per un progetto di legge.
Luke è di sotto.
Quasi non mi sembra giusto uscire.
Non abbandonarti al senso di colpa.
Inizia ad agire.
Puoi unirti al Movimento.
Tu eri brillante, Martha.
Sei sprecata, qui.
- Vorrei fare di più. - E devi.
Tu e Frankie non avrete bisogno di me per sempre.
Fai attenzione con Luke.
Siamo amici.
Vogliamo brindare al vostro successo?
E con questo intendo, bere molto, davvero molto.
Siete molto gentile.
Dottor Garrett.
Oh. Il Presidente del Comitato.
Dovremmo proprio andare a ubriacarci in qualche bar.
Questa è la vostra serata. Ci divertiremo tanto.
Garrett.
Garrett, congratulazioni.
Faccio del mio meglio.
- Questa è vostra figlia? - Oh! Mr. Garrett, comportatevi bene.
Impossibile, purtroppo.
Dovete essere Mrs. Garrett. Che piacere conoscervi.
Il piacere è tutto mio.
Adesso però dovrei provare il mio discorso con la mia dolce moglie.
Salve.
Ed è con immenso rispetto e umiltà...
- Umiltà? Davvero? - ...che io accetto...
Ne avevo bisogno. Grazie.
Sono sempre disponibile per ubriacarci senza ritegno.
Cielo, sono sbronzo.
Davvero?
Ed è colpa vostra, Mrs. Garrett.
Cosa succede, Cora? Che stiamo facendo?
Ci comportiamo in modo inappropriato alla vostra festa.
Sono davvero stanco di essere così modesto ed educato.
- Di cosa state parlando? - Sposiamoci.
Parlo sul serio. Sposatemi, diventate mia moglie.
Luke. Cosa...
- Non posso. Lo sapete che non posso. - Perché no?
Beh, mio marito è morto solo da qualche mese.
- Sarebbe... - Al diavolo. Non lo amavate.
Cosa? E voi...
Io vi amo.
Vi ho amata dal primo momento in cui vi ho vista.
Prima di conoscermi?
Mi è piaciuto ciò che ho visto.
E volevate marcare il territorio?
- Cosa ne è stato della Cora spensierata? - Scusate, io...
Pensateci.
Ridiamo,
litighiamo, siamo già come una coppia sposata.
Ma l'amicizia non è sufficiente?
Le briciole, volete dire.
Mi dispiace, io...
- Una volta potrei aver... - Una volta?
Quando mi avete invitato nell'Essex,
- rendendomi l'uomo di casa? - Cosa?
Perché credete che io abbia organizzato quella dannata festa?
Credevo davvero che voleste fare qualcosa per un'amica.
E invece lui? Anche lui è solo un amico?
Chi?
Non capite che è sposato?
Anche se non lo sarà per molto, visto lo stato dei polmoni della moglie.
È questo che attendete?
Non credevo proprio che foste così fredda, Cora.
Di cosa state parlando?
Tubercolosi. L'ho diagnosticata la settimana scorsa.
State mentendo.
Chiedetelo a Spencer, se non mi credete.
Non preoccupatevi, sarà morta entro qualche mese
e lo avrete tutto per voi.
Statemi lontano.
Cora, aspettate. Mi dispiace.
Statemi lontano!
- Cora, tornate qui! - Lasciatemi da sola.
- Siete ubriaca. - Voi lo siete di più.
Scappate, allora, codarda!
Siete voi il codardo!
Se poteste gentilmente salire sul palco, signore.
Lasciate stare.
Sei un maledetto idiota. Sei un maledetto idiota. Idiota!
- Cos'è successo? - Luke mi ha chiesto di sposarlo.
- Cosa? - Lo so.
Sei un'idiota.
- È lui l'idiota. - No, Cora, andiamo!
No, tu non c'eri!
Stavamo ridendo e scherzando e un attimo dopo mi ha fatto la proposta!
È innamorato di te.
Hai idea di quanto sia doloroso amarti, Cora?
Non me ne sono resa conto.
- No, come sempre! - Martha, come...
- Che cosa vuoi, Cora? - Cosa voglio?
Sì. Perché più a lungo ti rifiuti di capirlo
- e più persone resteranno ferite! - È solo che ero...
- Ero intrappolata così a lungo... - Oh, sì!
Avanti, continua a dare la colpa a Michael!
Hai ragione. Io sono sprecata qui.
BINARIO 1
Soldi.
Portafoglio!
No.
Avanti!
Dammelo.
Non la mia mano! Ti prego.
Padre.
Ascolta le mie preghiere.
Io rinuncio ai miei peccati.
Rinuncio al male.
Riportala da me.
Tradotto da: Linda Barani