Naomi! Naomi!
Naomi!
Dia akan terdampar di lumpur seperti saudarinya.
Direnggut karena dosanya.
Naomi!
Tak ada. Kami masih mencari.
Maafkan aku.
Dia akan pulang, Henry. Aku yakin.
Kaubilang hal sama soal Gracie.
Henry…
Ada tanda-tandanya?
Jo.
Apa yang terjadi?
Kita harus pergi ke London.
- Kenapa? - Dokter Garrett.
Dia bilang akan menemuiku tanpa janji temu.
Janji temu? Untuk apa?
Aku sakit, Will.
Flu?
Lebih dari itu.
Aku tidak…
Cuacanya sedang…
dingin dan basah.
- Kau akan… - Aku lemah.
Dan aku semakin lemah.
Aku mencoba menyembunyikannya.
Stella, kenapa?
Kenapa? Aku bisa…
- Tak masalah. - Tidak, Stella.
Aku percaya dr. Garrett.
Benar.
Kau…
Kauingin menemui dr. Garrett?
Di London?
Kita bisa bawa anak-anak.
Melakukan perjalanan.
Perjalanan?
Kenapa tidak?
Kita bisa menemui Cora.
Tidak. Aku…
- Aku tidak… - Kita butuh tempat menginap.
Kita akan menginap di tempat Charles.
Kita akan pergi di pagi hari.
BERDASARKAN NOVEL KARYA SARAH PERRY
Aku tak menginginkannya.
Kapan dia akan keluar dari kamarnya?
Segera.
NY. SEABORNE, 2 JALAN FOULIS WESTMINSTER LONDON
Segera, kuharap.
Apa kabarmu pagi ini?
Baik.
Mereka ingin menemuiku… Melihat temuanku, plesiosaurus.
Maka sebaiknya kau bangun.
Tapi, bagaimana mereka…
Aku tak mau lihat kau menyerah gara-gara desa yang percaya takhayul.
Kau menulis surat ke perkumpulan atas namaku?
Frankie menanyaimu.
Setiap waktu makan.
Dia bisa ikut denganku. Kami akan naik kereta bawah tanah.
Apa ada surat lain untukku?
Tidak.
Tak ada surat dari Aldwinter?
Masih tak ada.
Lihat.
PAMERAN RANGKA - PAUS BIRU MUSEUM SEJARAH ALAM INGGRIS
Bisa kita datang melihatnya?
Tidak hari ini.
Aku ada janji temu.
Apa ada ular di sini?
Belum. Mungkin suatu hari, jika kutemukan fosilnya.
Profesor Marchand.
Cora Seaborne.
Halo.
Silakan.
Aku tak akan berani mengategorikannya sendiri,
tapi meski begitu, aku percaya ini adalah sejenis plesiosaurus.
Bukan yang pernah kulihat, dan aku sudah cari di semua publikasi.
Dan kau kebetulan menemukannya?
Tidak, aku memang sedang mencarinya di Essex belakangan ini.
Aku terkesan.
Ada lagi?
Tidak, sementara hanya itu saja.
Sayang sekali.
Aku tak bisa lakukan apa-apa jika hanya ada satu ini saja.
Kautahu yang kaulakukan.
Kau harus kembali dan coba cari lagi.
Terima kasih atas waktumu.
Kembalilah ke Essex, Ny. Seaborne.
Kami ingin temukan ularnya.
Ada yang bersemangat.
Kenapa kita tak bisa kembali ke Aldwinter?
Tak bisa, Frankie.
Haruskah aku?
Tidak, aku bisa.
- Frankie, kau tak apa? - Aku kedinginan.
Pergi ke atas dan ganti baju.
Cora, ini temanku, Sali.
Ny. Cora Seaborne.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Kuharap kaudatang minggu depan?
Dengan Ambrose? Ke rumahku?
Martha bilang dia akan mendengarmu.
Ya.
Maaf, aku kelelahan.
Kauboleh meminjam payung.
Temuannya tak berarti.
Apa?
Kecuali jika aku kembali dan temukan lebih banyak.
Kau tak bisa.
Tidak, jelas tidak.
Kau harus lupakan soal Essex.
Maka harusnya kau tak mengirimku untuk temui profesor itu.
Aku mencoba membantu.
Kenapa?
Aku ingin dirimu yang lama kembali.
Dan aku mencoba.
Benarkah?
Berbaring seharian, tak mau makan?
Patah hati karena pria beristri?
Kita harus kembali normal.
Kita harus buat rumah yang layak untuk Frankie.
- Haruskah? - Ya.
Kita harus buka rumahnya,
dan kita harus mulai memikirkan soal pendidikannya.
- Kita harus mencoba dan… - "Kita. Kita."
Kaubicara seolah kita ini pasangan.
- Yang kumaksud adalah… - Aku hanya pelayanmu.
Tidak. Temanku.
Persahabatan tak bisa dibayar.
Apa?
- Kau mau ke mana? - Maafkan aku.
Apakah aku boleh cuti setengah hari, Bu?
Apa?
Martha?
- Ke mana Martha pergi? - Entahlah.
- Kapan dia kembali? - Entahlah.
- Apa dia pergi ke Essex? - Tidak!
Maafkan aku.
Bagaimana jika kita pergi melihat paus itu?
Kapan?
Besok.
Aku harus berpura-pura aku tak bermaksud.
- Berbaikan dengannya. - Kenapa?
- Aku tak punya pilihan. - Selalu ada pilihan.
Martha.
Tidak, kau tak akan paham rasanya punya kendali sendiri.
Menurutku kau sudah cukup punya kendali.
Dia setuju untuk ikut kita. Dia pasti menghormatimu.
Tapi, kami kerap habiskan hari bersama. Mengobrol, berbagi.
Kukira dia rasakan hal yang sama.
Terdengar seperti kau jatuh cinta padanya.
Semua orang lain begitu.
John, kita berangkat.
Ada darah di kapalnya.
Siapa yang melakukannya?
Evansford.
Kenapa?
Dia pikir ini akan melindungi kita.
Jadi, kita dalam bahaya?
Tidak.
- Apa karena itu kita ke London? - Tidak.
Naomi akan pulang.
Kita harus yakin.
Apa yang kaugambar, John?
Ini ikan paus.
Bisa kautunjukkan ke Charles saat kita tiba.
Kenapa kita tak bisa langsung ke museum?
Ayahmu dan Ibu ada urusan di kota pagi ini.
- Tak bisakah kita temui Cora? - Tidak.
Kita akan segera menemuinya, Ibu yakin.
Agak lebih dalam.
Jangan begitu khawatir.
Aku baik-baik saja.
Bolehkah kau batuk sekali lagi, lalu meludah ke wadah ini?
Lalu apa?
Kini akan kunodai bakterinya, agar bisa terlihat di mikroskop.
Boleh aku lihat?
Tentu.
Seperti butiran beras.
Sangat biru.
Sangat indah.
Sayangnya, itu tuberkulosis.
- Tidak. - Maafkan aku.
- Dokter di Aldwinter bilang… - Dokter di Aldwinter itu bodoh.
Luke.
- Kami akan pergi. Ayo. - Kumohon, tunggu.
Ada perawatannya.
Pneumotoraks terapeutik.
Radikal, tapi jika kautanya aku, itu adalah harapan terbaiknya.
Apa itu?
Aku akan lakukan operasi untuk hancurkan paru-paru yang terinfeksi
agar memberinya peluang terbaik untuk sembuh.
Belum pernah berhasil sebelumnya.
Maka, tidak. Tentu tidak.
- Jangan korbankan dia demi ketakutanmu. - Kaupikir akan kubiarkan kau memotongnya
seperti jeroan di toko daging?
Ada pilihan lain.
Aku akan merekomendasikan penyuntikan tuberkulin…
- Tingkat keberhasilannya rendah. - Sudah berhasil di Jerman.
Pembedahan, sejujurnya kupikir…
Dia bukan salah satu mayatmu, dr. Garrett.
- Dia istriku. - Hentikan.
Ini penyakitku.
Dan aku tak mau dirawat.
Maka kauharus tahu apa yang akan terjadi, Ny. Ransome.
Beberapa hari bagus, tapi akan ada hari buruk juga.
Kelemahan.
Mengigau.
Terima kasih.
Aku ingin bicara dengan suamiku.
Stella.
Aku sudah memutuskan.
Aku tak mau habiskan waktu berhargaku di rumah sakit.
Jauh dari…
Aku harus apa?
Bawa anak-anak jalan-jalan.
Mereka sudah menantikannya.
Lalu kita akan pulang.
Charles menunggu kita di…
Aku akan menemuinya sekarang. Beristirahat di sana hari ini.
Ayah?
Ayah baik-baik saja?
Ya.
Carilah saudaramu.
Tetap di sini, ya?
Will.
Kaudatang ke London.
Anak-anak ingin lihat ikan paus.
Tentu. Ya. Frankie terobsesi dengannya.
Seperti ibu, seperti anak.
Aku memikirkan soal…
Cora.
Kenapa kau pergi?
Frankie rindu rumah. Itu saja.
Cora, kau bersikap aneh.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan kalian? Bagaimana ibumu?
- Dia… - Di mana John?
Kami harus…
Kami harus pulang.
Sampai jumpa, Ny. Seaborne.
Kau gemetar, Bu.
- Cora, ada apa? - Tinggalkan aku.
Aku akan mengecek apakah Naomi sudah pulang.
Jo?
Biarkan dia.
Kembalilah, Naomi.
Kembalilah.
Apakah ini penghakimanku?
Aku terus berpikir kalau itu yang terjadi.
Untuk apa?
Kita tak pernah saling sembunyikan rahasia, 'kan?
Tak pernah.
Ada sesuatu yang belum kubilang padamu.
Ada seseorang yang aku…
Kau orang yang baik, Will Ransome.
Haruskah kita lupakan soal perdebatan kita?
Aku mencoba.
Kauharus putuskan apa yang kaumau.
Berhenti memikirkan yang tak bisa kaumiliki.
Cora.
Halo. Terima kasih sudah datang.
Kukira kau masih di Essex.
Tidak, aku sudah pulang beberapa waktu lalu.
Kenapa kau tak mengabari?
Kenapa kau yang tak mengabari?
Aku sungguh tak bisa diandalkan. Aku punya alasan.
Senang melihatmu.
Jadi, apa yang terjadi?
Mereka semua memusuhiku. Memutuskan kalau akulah iblisnya.
Apa? Termasuk si pendeta itu?
Tidak, dia…
Omong-omong, aku di sini ingin bicara denganmu soal hal lain.
Ingat saat di pesta? Hal yang disebut Martha?
Martha?
Dan Sali?
Sali?
Saudarinya pasienmu.
Kunjungan kita ke daerah kumuh.
Luke, ini penting.
Aku harus mendukung Martha. Kau harus datang.
- Sungguh? - Ya.
Kau dokternya Nev.
Jika kaubicara ke Ambrose, dia akan harus mendengar.
Kumohon, Luke.
Masalahnya, aku sudah ada janji temu.
Pesta tahunan BMA.
Maka tak perlu datang.
Tapi, mereka akan memberiku penghargaan.
Luke, itu bagus sekali.
Akui saja, kau pasti senang.
Kurasa bisa kulakukan kedua agenda itu
jika ada yang menemaniku.
Akan jadi kehormatan bagiku.
Aku tak suka perhiasan.
Tapi, terima kasih.
Aku juga. Aku memang tak bisa membelikannya.
Selamat pagi.
Ada apa ini?
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Terima kasih.
Mau ikut aku menjemput Luke? Pastikan dia tak batal datang.
Kupikir aku harus sarapan dengan Frankie.
Luke. Martha di sini.
Luke.
Kenapa harus begitu galak?
Martha di sini.
Astaga.
Selamat pagi.
Kau tampak baikan.
Sudah siap?
Jadi…
Dengar, aku bekerja semalaman.
Kurasa aku tak bisa ikut.
- Bangun. - Sejujurnya…
Kopi yang keras?
- Bagaimana menurutmu? - Ya.
Kau belum bilang padanya, ya? Soal…
Tentu belum.
Bagus. Karena semua bisa lihat bagaimana dia menyukaimu.
Omong-omong, aku ingin bertanya. Apakah aku…
Apakah aku lihai saat itu?
Aku sudah melupakannya.
Kalian wanita tahu caranya melukai pria.
Kuharap kau tak masih mengharapkan Cora.
Luke,
jangan sia-siakan cintamu padanya.
Dia tak tahu harus apa dengannya.
Ini dia.
Benar.
Mari kita selesaikan.
Seperti kaulihat, Tn. Ambrose,
ini bukan tempat yang bagus untuk pulih dari operasi.
Mungkin tamu kita ingin minum air.
Sumurnya tak bersih.
- Hidrogen belerang di airnya. - Apa itu, Luke?
Gas beracun.
Lihat, itu membuat bingkai jendelanya menjadi hitam.
Jadi, di mana kau membuang tempat kotoranmu, Sali?
Comberan di luar, atau lebih jauh ke bawah jika yang itu meluap.
Apa ada hama di sini?
Tentu ada.
Terima kasih.
Kunjungan ini
sangat informatif.
Jangan pergi, Charles.
Kubilang aku akan datang, dan aku datang.
- Kaupunya kekuatan membantu mereka. - Dan sudah kami bantu, Cora.
Sudah kami ajukan lagi.
Undang-Undang Pembersihan…
Tak bisa hanya hancurkan daerah kumuh dan biarkan mereka tak punya rumah.
Apa yang kausarankan?
Kita butuh peraturan perumahan sosial.
Si komunis muncul.
Orang-orang sekarat, Ambrose.
Yang bertahan hidup di sini hanyalah penyakit.
Kau bertahan hidup.
- Astaga, Charles. - Apa…
Apa kautahu seperti apa rasanya mati karena kolera?
Patogen mengalir di selokan tepat di bawah kaki kita.
Jadi, pertama, kau kehilangan kendali atas ususmu,
kau muntah siang dan malam,
matamu terbenam ke bagian belakang tengkorakmu,
dan kulitmu menjadi biru.
Itu kematian yang sepi dan menakutkan.
Air bersih adalah hak asasi manusia.
Jika kita tak sepakat soal itu, maka kau harus pergi.
Aku akan bicara dengan kolegaku.
Lihat apa kami bisa bikin rancangan peraturan.
Luke ada di bawah.
Rasanya tak benar pergi keluar.
Tidak, jangan terus merasa bersalah.
Bertindaklah.
Kau bisa ikut pergerakannya.
Kau luar biasa, Martha.
Kau disia-siakan di sana.
- Aku ingin berbuat lebih. - Harus.
Kurasa kau dan Frankie tak akan butuh aku selamanya, 'kan?
Hati-hati dengan Luke.
Kami berteman.
Haruskah kita pergi dan merayakan kesuksesanmu?
Maksudku kita mabuk-mabukan.
Dia luar biasa.
Dokter Garrett.
- Astaga. Ketua dewan. - Garrett?
Kita harus pergi mabuk di bar lain.
Ini malam perayaanmu. Kita akan menikmatinya.
Garrett.
Garrett, selamat.
Kulakukan yang terbaik.
- Dan ini putrimu? - Tn. Garrett, jaga sikapmu.
Sayangnya itu mustahil.
Kau pasti Ny. Garrett. Senang bertemu denganmu.
Dengan senang hati.
Dan kini aku harus melatih pidatoku di hadapan istriku.
Halo.
Dengan penuh hormat dan kerendahan hati…
- Kerendahan hati? Sungguh? - …aku menerima…
Aku butuh ini. Terima kasih.
Aku selalu ada untuk minum tanpa batas.
- Astaga, aku sangat mabuk. - Benarkah?
Dan ini salahmu, Ny. Garrett.
Apa ini, Cora? Apa yang kita lakukan?
Bersikap buruk saat di pestamu.
Aku lelah malu-malu dan sopan.
Apa yang kaubicarakan?
Mari menikah.
Aku serius. Nikahi aku. Jadilah istriku.
Luke. Apa…
- Tak bisa. Kautahu aku tak bisa. - Kenapa tidak?
Suamiku baru meninggal beberapa bulan.
- Ini seperti… - Lupakan suamimu. Kau tak mencintainya.
Dan kau…
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu sejak pertama melihatmu.
Sebelum kau mengenalku?
Aku suka apa yang kulihat.
Dan kau ingin tinggalkan jejakmu pada diriku?
- Apa yang terjadi pada Cora yang bebas? - Maaf. Aku…
Pikirkan saja soal itu.
Kita tertawa.
Kita berdebat. Kita sudah seperti pasangan kekasih.
Apakah persahabatan tak cukup?
Serpihan dirimu saja, maksudmu.
Maafkan aku. Aku…
- Sekali, mungkin lebih, tapi… - Sekali?
Saat kau mengundangku ke Essex,
- menjadikanku kepala rumah? - Apa?
Kenapa kaupikir aku mengadakan pesta itu?
Saat itu aku berpikir kauingin berbuat baik pada seorang teman.
Bagaimana dengan dia? Apa dia temanmu juga?
Siapa?
Kau sadar dia sudah menikah?
Meski, mungkin tak lama lagi karena kondisi paru-paru istrinya.
Apakah itu yang kautunggu?
Aku tak mengira kau sedingin itu, Cora.
Apa yang kaubicarakan?
TB. Didiagnosis pekan lalu.
Kau berbohong.
Tanya Spencer jika kau tak percaya.
Jangan khawatir. Dia akan mati dalam beberapa bulan,
dan kaubisa miliki pria itu.
Jauhi aku.
Cora, tunggu. Aku minta maaf.
Jauhi aku.
- Cora, kembalilah. - Tinggalkan aku sendiri.
- Kau mabuk. - Kau pemabuk.
Larilah kalau begitu, Pengecut.
Kau yang pengecut.
Jika kaubisa menuju panggung, Pak.
Lupakan saja.
Dasar bodoh. Idiot!
- Apa yang terjadi? - Luke melamarku.
- Apa? - Aku tahu.
Kau bodoh.
- Dia yang bodoh. - Tidak, Cora. Ayolah.
Tidak, kau tak di sana.
Satu menit kami bercanda dan berikutnya, dia melamar.
Dia jatuh cinta padamu.
Apa kautahu betapa sakitnya mencintaimu?
Aku tak sadar.
- Kau tak pernah sadar. - Martha, apa…
- Apa yang kaumau, Cora? - Yang kumau?
Ya. Karena semakin lama kau tak tahu,
- makin banyak orang terluka. - Hanya saja…
- Aku terjebak begitu lama… - Ya.
Lanjutkan, salahkan Michael lagi.
Kau benar. Sia-sia aku ada di sini.
JALUR KERETA LONDON & METROPOLITAN
Uang.
Dompet!
Tidak.
Ayolah.
Serahkan.
Jangan tanganku. Kumohon.
Bapa.
Dengarkan doaku.
Kutinggalkan dosa-dosaku.
Kutinggalkan kejahatanku.
Kembalikan dia padaku.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar