नाओमी! नाओमी!
नाओमी!
नाओमी! नाओमी!
वह भी मिट्टी में मरी पड़ी मिलेगी, बिल्कुल अपनी बहन की तरह।
अपने पापों के लिए मारी गई होगी।
नाओमी!
कुछ नहीं मिला। हम अभी भी ढूँढ रहे हैं।
मुझे माफ़ करना।
वह घर आ जाएगी, हेनरी। मुझे यक़ीन है।
आपने ग्रेसी के बारे में भी यही कहा था।
हेनरी…
उसका कुछ पता चला?
जो।
क्या हो रहा है?
हमें लंदन जाना होगा।
-क्यों? -डॉ. गैरट।
उन्होंने कहा वह बिना अपॉइंटमेंट मेरी जाँच करेंगे।
अपॉइंटमेंट? किसलिए?
मैं बीमार हूँ, विल।
वह खाँसी-ज़ुकाम?
यह इससे ज़्यादा है।
ख़ैर, मैं नहीं…
मौसम बहुत…
ठंडा और बारिश वाला रहा है।
-तुम्हें होना ही था… -मैं कमज़ोर हूँ।
और मेरी कमज़ोरी बढ़ती जा रही है।
मैं उसे छुपाने की कोशिश कर रही हूँ।
स्टेला, क्यों?
क्यों? मैंने…
-सब ठीक है। -नहीं, स्टेला।
मुझे डॉ. गैरट पर भरोसा है।
ठीक है।
तुम…
तुम डॉ. गैरट से मिलना चाहती हो?
लंदन में?
हम बच्चों को साथ ले जा सकते हैं।
इसे एक रोमांचक सफ़र बना सकते हैं।
एक रोमांचक सफ़र?
क्यों नहीं?
हम कोरा से मिल सकते हैं।
नहीं। मैं…
-मैं नहीं… -हमें रहने के लिए एक जगह चाहिए होगी।
हम चार्ल्स के साथ रहेंगे।
हम सुबह निकल जाएँगे।
साराह पैरी द्वारा लिखित उपन्यास पर आधारित
द एसेक्स सर्पेंट
मुझे नहीं चाहिए।
वह अपने कमरे से बाहर कब आएँगी?
जल्द ही।
मिसेज़ सीबोर्न 2 फ़ॉलिस स्ट्रीट वेस्टमिंस्टर लंदन
बहुत जल्द, उम्मीद है।
आज सुबह तुम कैसी हो?
ठीक हूँ।
वे मुझसे मिलना चाहते हैं… मेरी खोज को देखना चाहते हैं, उस प्लेसिओसॉर को।
फिर बेहतर होगा तुम उठ जाओ।
लेकिन उन्हें कैसे…
मैं तुम्हें अंधविश्वास में डूबे एक गाँव से टूटने नहीं दूँगी।
तुमने मेरे नाम से संस्था को चिट्ठी लिखी?
फ़्रैंकी तुम्हारे बारे में पूछता रहता है।
हर खाने के समय।
वह मेरे साथ आ सकता है। हम भूमिगत रेल में जाएँगे।
क्या मेरे लिए और कोई चिट्ठी आई है?
नहीं।
ऑल्डविंटर से कुछ नहीं?
अभी भी नहीं।
देखिए।
अस्थिपंजर प्रदर्शन - ब्लू व्हेल ब्रिटिश संग्रहालय प्राकृतिक इतिहास
क्या हम जाकर वह देख सकते हैं?
आज नहीं।
मेरा एक अपॉइंटमेंट है।
रॉयल भौगोलिक सोसाइटी
क्या यहाँ कोई सर्प हैं?
अभी नहीं। शायद एक दिन हों, अगर मुझे किसी के अवशेष मिल गए तो।
प्रोफ़ेसर मोर्शॉन।
मैं कोरा सीबोर्न हूँ।
हैलो।
आइए।
बैठिए।
मैं ख़ुद इसे वर्गीकृत करने की हिम्मत नहीं करूँगी,
लेकिन फिर भी, मुझे लगता है यह किसी तरह का प्लेसिओसॉर हो सकता है।
मैंने यह पहले नहीं देखा है, और मैं सारी प्रकाशित सामग्री देख चुकी हूँ।
और आपको यह बस अकस्मात ही मिल गया?
नहीं, मैं एसेक्स के तट पर कुछ समय से खुदाई कर रही थी।
मैं प्रभावित हुआ।
क्या आपके पास और हैं?
नहीं, इस समय बस यही है।
अफ़सोस की बात है।
मैं बस इस टुकड़े के साथ कुछ नहीं कर सकता।
आपको यह काम आता है।
आपको वापस जाकर और ढूँढने चाहिए।
अपना समय देने के लिए शुक्रिया।
वापस एसेक्स जाइए, मिसेज़ सीबोर्न।
हम सर्प को ढूँढना चाहते हैं।
कोई बहुत उत्साहित है।
हम वापस ऑल्डविंटर क्यों नहीं जा सकते?
हम नहीं जा सकते, फ़्रैंकी।
मैं पकड़ लूँ?
नहीं, मैं संभाल सकता हूँ।
-फ़्रैंकी, क्या तुम ठीक हो? -मुझे बहुत ठंड लग रही है।
ऊपर जाकर अपने कपड़े बदलो।
कोरा, यह मेरी दोस्त सैली है।
मिसेज़ कोरा सीबोर्न।
हैलो।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे उम्मीद है आप अगले हफ़्ते आ रही हैं?
एम्ब्रोज़ के साथ? मेरे घर पर?
मार्था ने कहा वह आपकी बात सुनते हैं।
ओह, हाँ।
माफ़ करना, मैं बहुत थकी हुई हूँ।
छाता उधार लेने में संकोच मत करना।
यह खोज बेकार है।
क्या?
अगर मैं वापस जाकर और ना खोजूँ तो।
तुम नहीं कर सकती।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
तुम्हें एसेक्स के बारे में भूलना होगा।
तो तुम्हें मुझे उस प्रोफ़ेसर से मिलने नहीं भेजना चाहिए था।
मैं मदद करने की कोशिश कर रही थी।
क्यों?
मैं चाहती हूँ तुम अपने पुराने रूप में वापस आ जाओ।
और मैं कोशिश कर रही हूँ।
वाक़ई?
पूरे दिन बिस्तर में पड़े रहना, खाना नहीं खाना?
एक शादीशुदा आदमी के लिए चाह रखना?
हमें वापस सामान्य होना होगा।
हमें फ़्रैंकी को एक अच्छा घरेलू माहौल देना होगा।
-अच्छा? -हाँ।
हमें घर खोलने की ज़रूरत है
और फिर हमें उसकी पढ़ाई के बारे में सोचना शुरू करना होगा।
-हमें कोशिश करनी होगी और… -"हम, हम।"
तुम हमारे बारे में ऐसे बात कर रही हो जैसे हम एक जोड़ी हों।
-मेरा मतलब है… -मैं बस तुम्हारी नौकरानी हूँ।
नहीं। मेरी दोस्त हो।
तुम दोस्ती के पैसे नहीं दे सकती।
क्या?
-तुम कहाँ जा रही हो? -ओह, माफ़ करना।
आपको कोई ऐतराज़ तो नहीं होगा अगर मैं आधे दिन की छुट्टी ले लूँ, मैडम?
क्या?
मार्था?
-मार्था कहाँ चली गई? -मुझे पता नहीं।
-वह वापस कब आ रही है? -मुझे पता नहीं।
-क्या वह एसेक्स चली गई है? -नहीं!
मुझे माफ़ करना।
मैं बताती हूँ, क्या हम चलकर वह व्हेल देखें?
कब?
कल।
मुझे ऐसा नाटक करना पड़ेगा कि मेरा वह मतलब नहीं था।
-उससे सुलह करनी पड़ेगी। -क्यों?
-मेरे पास और कोई विकल्प नहीं है। -हमारे पास हमेशा विकल्प होते हैं।
-मार्था। -नहीं।
तुम नहीं समझ पाओगे कि अपनी कोई शक्ति नहीं होना कैसा लगता है।
मुझे लगता है तुम बेहद शक्तिशाली हो।
वह हमारे साथ आने के लिए सहमत हो गई है। वह ज़रूर तुम्हारी इज़्ज़त करती होगी।
लेकिन हम हर एक दिन साथ में बिताते थे। बात करते थे, दिल की बातें बाँटते थे।
मुझे लगा वह भी वैसा ही महसूस करती है।
ऐसा लगता है तुम उससे प्यार करती हो।
बाकी सब करते हैं।
जॉन, हम जा रहे हैं।
नावों पर ख़ून लगा है!
यह किसने किया?
एवन्सफ़ोर्ड ने।
क्यों?
उसे लगता है यह हमें सुरक्षित रखेगा।
तो हम ख़तरे में हैं?
नहीं।
-क्या इसी वजह से हम लंदन जा रहे हैं? -नहीं।
नाओमी घर आ जाएगी।
हमें भरोसा रखना होगा।
तुम क्या बना रहे हो, जॉन?
यह वह व्हेल है।
वहाँ पहुँचने पर तुम इसे चार्ल्स को दिखा सकते हो।
हम सीधे म्यूज़ियम क्यों नहीं जा सकते?
तुम्हारे पिता और मुझे आज सुबह शहर में काम है।
-क्या हम कोरा से मिलने जा सकते हैं? -नहीं।
मुझे यक़ीन है हम उससे जल्द ही मिलेंगे।
और गहरी साँस लो।
इतने चिंतित मत लगो।
मैं ठीक हूँ।
क्या तुम एक और बार खाँस सकती हो, फिर इस बर्तन में थूक देना?
अब क्या?
अब मैं बैसिलस बैक्टीरिया में रंग डालूँगा, ताकि उसे माइक्रोस्कोप से देख सकूँ।
क्या मैं देख सकती हूँ?
ज़रूर।
चावल के दानों की तरह हैं।
कितने नीले।
कितने ख़ूबसूरत।
दुर्भाग्यवश, यह तपेदिक यानि टीबी है।
-नहीं। -मुझे बहुत अफ़सोस है।
-ऑल्डविंटर के डॉक्टर ने कहा… -ऑल्डविंटर का डॉक्टर बेवक़ूफ़ है।
ल्यूक।
-हम जा रहे हैं। चलो। -कृपया रुकिए।
इसका इलाज है।
एक चिकित्सीय न्यूमोथोरैक्स।
यह नया है, लेकिन मेरी राय में, यह इनकी सबसे अच्छी और एकमात्र आशा है।
वह क्या है?
मैं ऑपरेशन करके संक्रमित फेफड़े को पिचका दूँगा,
ताकि उसे ठीक होने का सबसे बेहतर मौका मिले।
यह पहले कभी भी सफलतापूर्वक नहीं किया गया है।
फिर, नहीं। बिल्कुल नहीं।
-अपने डरों के सामने इनकी बलि मत चढ़ाओ। -तुम्हें लगता है मैं तुम्हें इसे
कसाई की दुकान में किसी माँस के टुकड़े की तरह काटने दूँगा?
और दूसरे विकल्प हैं।
मैं टुबरकुलीन इंजेक्शन की सलाह दूँगा…
-उनकी सफलता दर बहुत कम है। -वे जर्मनी में सफल रहे हैं।
सर्जरी, मुझे वाक़ई लगता है…
यह आपके शवों में से एक नहीं है, डॉ. गैरट।
-यह मेरी पत्नी है। -बस करो।
यह मेरी बीमारी है।
और मैं इलाज करवाना नहीं चाहती।
तो फिर आपको पता होना चाहिए कि आगे क्या होगा, मिसेज़ रैन्सम।
कुछ अच्छे दिन, लेकिन बुरे दिन भी होंगे।
कमज़ोरी।
बेसुधी।
शुक्रिया।
मैं अपने पति से बात करना चाहती हूँ, प्लीज़।
स्टेला।
मैं फ़ैसला ले चुकी हूँ।
मैं अपना क़ीमती समय किसी अस्पताल में नहीं बिताना चाहती।
दूर रहकर…
मुझे क्या करना चाहिए?
बच्चों को घुमाने ले जाओ।
वे उसके लिए उत्साहित हैं।
फिर हम घर चलेंगे।
चार्ल्स हमारी राह देख रहा है…
मैं चलकर उनसे अभी मिल लूँगी। बाकी का दिन वहाँ आराम करूँगी।
डैड?
क्या आप ठीक हैं?
हाँ।
जाओ, जाकर अपने भाई को ढूँढो।
यहीं रहना, ठीक है?
विल।
तुम लंदन आ गए।
बच्चे व्हेल देखना चाहते थे।
बिल्कुल। हाँ। फ़्रैंकी पर उसका भूत सवार है।
जैसी माँ, वैसा बेटा।
मैं सोच रही थी…
कोरा।
आप चली क्यों आईं?
फ़्रैंकी को घर की याद आ रही थी। बस यही है।
कोरा, आप अजीब बर्ताव कर रही हैं।
मुझे माफ़ करना।
तुम सब कैसे हो? तुम्हारी माँ कैसी है?
-वह… -जॉन कहाँ है?
हमें चलना…
हमें घर चलना चाहिए।
अलविदा, मिसेज़ सीबोर्न।
आप काँप रही हैं, माँ।
-कोरा, क्या हो गया है? -मुझे अकेला छोड़ दो।
मैं जाकर देखती हूँ अगर नाओमी वापस आ गई है।
जो?
उसे जाने दो।
वापस आ जाओ, नाओमी।
वापस आ जाओ।
क्या यह मेरी सज़ा है?
मैं सोचता रहता हूँ कि सज़ा ही होगी।
किसलिए?
हम दोनों ने कभी एक-दूसरे से कोई राज़ नहीं रखे हैं, है ना?
कभी नहीं।
कुछ है जो मैंने तुम्हें बताया नहीं है।
कोई है जो मैं…
चुप।
तुम एक अच्छे इंसान हो, विल रैन्सम।
क्या हम अपनी लड़ाई को भुला दें?
मैं कोशिश कर रही हूँ।
तुम्हें तय करना होगा तुम्हें क्या चाहिए।
उस पर मनन करना छोड़ दो जो तुम्हें नहीं मिल सकता।
कोरा।
हैलो। आने के लिए शुक्रिया।
मुझे लगा तुम अभी भी एसेक्स में हो।
नहीं, मैं थोड़े समय पहले चली आई।
तुमने चिट्ठी क्यों नहीं लिखी?
तुमने क्यों नहीं लिखी?
मैं बिल्कुल ग़ैरज़िम्मेदार हूँ। मेरे पास एक बहाना है।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
तो क्या हुआ?
वे सब मेरे ख़िलाफ़ हो गए। उन्होंने मान लिया कि मैं शैतान हूँ।
क्या? हमारे प्यारे पादरी ने भी?
नहीं, वह…
ख़ैर, मैं यहाँ तुमसे किसी और बारे में बात करने आई हूँ।
वह पार्टी याद है? मार्था के साथ जो हुआ था?
मार्था?
और सैली?
सैली?
तुम्हारे मरीज़ की बहन।
हमारी झोपड़पट्टी वाली सैर।
ल्यूक, यह ज़रूरी है।
मुझे मार्था का समर्थन करना है। तुम्हें आना होगा।
-वाक़ई? -हाँ।
तुम नेव के डॉक्टर हो।
अगर तुम एम्ब्रोज़ से बात करोगे, तो उसे सुनना पड़ेगा।
प्लीज़, ल्यूक।
दिक़्क़त यह है कि मुझे पहले से कहीं और जाना है।
सालाना बीएमए पार्टी में।
ख़ैर, तो मत जाओ।
लेकिन वे मुझे एक पुरस्कार दे रहे हैं।
ल्यूक, यह शानदार है।
क़बूल कर लो, तुम बहुत उत्साहित हो।
मेरे ख़्याल से मैं दोनों जगह जा सकता हूँ
अगर मेरे साथ कोई दोस्त हो।
मुझे बहुत ख़ुशी होगी।
मुझे गहनों का कोई शौक नहीं है।
लेकिन शुक्रिया।
अच्छा हुआ। वैसे भी मेरे पास उतने पैसे नहीं थे।
गुड मॉर्निंग।
यह क्या है?
मैं कम से कम इतना तो कर सकती हूँ।
शुक्रिया।
तुम मेरे साथ ल्यूक को लेने चलोगी? यह सुनिश्चित करने कि वह बहाना बनाकर निकल नहीं जाए।
मेरे ख़्याल से मुझे फ़्रैंकी के साथ नाश्ता करना चाहिए।
ल्यूक। मार्था आई है।
ल्यूक।
तुम इतने निर्दयी कैसे हो सकते हो?
मार्था आई है।
हे भगवान।
गुड मॉर्निंग।
तुम अच्छी दिख रही हो।
तैयार हो?
ख़ैर…
देखो, मैं पूरी रात काम कर रहा था।
मुझमें वाक़ई जाने की हिम्मत नहीं है।
-उठो। उठो। -सच कहूँ तो…
बढ़िया कॉफ़ी?
-तुम्हें क्या लगता है? -हाँ।
तुमने उसे बताया नहीं है, है ना? उसके बारे में…
ज़ाहिर है नहीं बताया है।
अच्छा है। क्योंकि कोई भी देखकर बता सकता है वह तुम्हें कितना पसंद करता है।
वैसे, मैं पूछना चाह रहा था। क्या मैंने…
मतलब, क्या मैं अच्छा था?
उस बारे में भूल भी चुकी हूँ।
तुम औरतें वाक़ई एक मर्द को बर्बाद करना जानती हो।
उम्मीद है तुम अभी भी कोरा की याद में घुले नहीं जा रहे हो।
ल्यूक,
उस पर अपना प्यार बर्बाद मत करो।
उसे पता भी नहीं होगा उसे कैसे संभालना चाहिए।
यह लो।
ठीक है।
चलो इसे निपटाएँ।
आप देख सकते हैं, मिस्टर एम्ब्रोज़,
कि यह सर्जरी से उबरने के लिए अच्छी जगह नहीं है।
शायद हमारे मेहमान पानी पीना चाहेंगे।
कुआँ साफ़ नहीं है।
-पानी में सल्फ्यूरेटेड हाइड्रोजन। -क्या कहा, ल्यूक?
ज़हरीली गैस।
देखो, उसने खिड़कियाँ काली कर दी हैं।
तो, तुम अपने शौचालय के पात्र कहाँ फेंकती हो, सैली?
बाहर नाली में, या अगर वह भर गई हो तो थोड़ा और आगे।
क्या यहाँ चूहे वगैरह हैं?
ज़ाहिर है, हैं।
शुक्रिया।
यह
बहुत शिक्षाप्रद रहा है।
इसे नज़रअंदाज़ मत करो, चार्ल्स।
मैंने कहा था मैं आऊँगा और मैं आ गया।
-तुम्हारे पास उनकी मदद करने की क्षमता है। -और हमने मदद की है, कोरा।
हमने फिर से इसके लिए कानून बनाया है।
वह सफ़ाई अधिनियम…
आप बस बस्तियाँ तोड़कर लोगों को बेघर नहीं छोड़ सकते हैं।
तुम क्या सलाह देती हो?
हमें एक सामाजिक आवास विधेयक की ज़रूरत है।
साम्यवादी सामने आ गई।
लोग मर रहे हैं, एम्ब्रोज़।
यहाँ बस बीमारी ज़िंदा रहती है।
तुम ज़िंदा हो।
-भगवान के लिए, चार्ल्स। -क्य…
क्या आपको ज़रा भी अंदाज़ा है कि हैजे से मरना वाक़ई कैसा लगता है?
हमारे पैरों के ठीक नीचे नालियों में एक रोगाणु पल रहा है।
तो, पहले आँतों पर क़ाबू चला जाता है,
आप दिन-रात उल्टियाँ करते हैं,
आपकी आँखें अंदर तक धँस जाती हैं
और आपकी त्वचा नीली पड़ जाती है।
यह बहुत डरावनी, अकेली मौत होती है।
साफ़ पानी एक बुनियादी मानव अधिकार है।
अगर हम इस पर सहमत नहीं हैं, तो आपको यहाँ से चले जाना चाहिए।
मैं सहकर्मियों से बात करूँगा।
देखता हूँ अगर मैं एक विधेयक पास करवा पाऊँ।
ल्यूक नीचे है।
बाहर जाना ठीक नहीं लग रहा है।
नहीं, अपराध बोध महसूस करते हुए घर में मत रहो।
कार्यवाही करो।
तुम आंदोलन में शामिल हो सकती हो।
तुम कमाल की थी, मार्था।
तुम्हारी क़ाबिलियत यहाँ व्यर्थ है।
-मैं और ज़्यादा करना चाहती हूँ। -तुम्हें करना चाहिए।
मेरे ख़्याल से तुम्हें और फ़्रैंकी को मेरी ज़रूरत हमेशा नहीं रहेगी, है ना?
ल्यूक के साथ संभलकर रहना।
हम दोस्त हैं।
चलकर तुम्हारी सफलता के नाम जाम पीएँ?
जिससे मेरा मतलब है बहुत, बहुत पी लें।
व्हो, व्हो।
वह बहुत ही अच्छी…
डॉ. गैरट।
-हे भगवान। बोर्ड का अध्यक्ष। -गैरट?
हमें वाक़ई किसी बार में चलकर बहुत पी लेनी चाहिए।
यह तुम्हारी रात है। हम इसका मज़ा लेंगे।
गैरट।
गैरट, बधाई हो।
मैं अपनी पूरी कोशिश करता हूँ।
-और यह आपकी बेटी है? -मिस्टर गैरट, शिष्टता से पेश आओ।
अफ़सोस, वह नामुमकिन है।
आप ज़रूर मिसेज़ गैरट होंगी। आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
मुझे और भी ज़्यादा ख़ुशी हुई।
और अब मुझे अपनी पत्नी के सामने अपने भाषण का अभ्यास करना है।
हैलो।
मैं बेहद सम्मान और विनम्रता के साथ…
-विनम्रता? वाक़ई? -…स्वीकार करता हूँ…
मुझे इसकी ज़रूरत थी। शुक्रिया।
बेरोक पीने के लिए हमेशा उपलब्ध हूँ।
-हे भगवान, मुझे चढ़ गई है। -वाक़ई?
और यह सब तुम्हारी ग़लती है, मिसेज़ गैरट।
यह क्या है, कोरा? हम क्या कर रहे हैं?
तुम्हारी पार्टी में बहुत बुरा बर्ताव कर रहे हैं।
मैं इतना विनीत और विनम्र रहते-रहते थक गया हूँ।
तुम क्या बात कर रहे हो?
चलो शादी कर लेते हैं।
मैं गंभीर हूँ। मुझसे शादी कर लो। मेरी पत्नी बन जाओ।
ल्यूक। क्या…
-मैं नहीं कर सकती। तुम जानते हो नहीं कर सकती। -क्यों नहीं?
ख़ैर, मेरे पति को मरे हुए बस कुछ ही महीने हुए हैं।
-यह जैसे… -भाड़ में जाए तुम्हारा पति। तुम उससे प्यार नहीं करती थी।
क्य… और तुम…
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैंने तुम्हें जब से देखा है, तब से तुमसे प्यार करता हूँ।
मुझे जानने से भी पहले से?
मैंने जो देखा वह मुझे अच्छा लगा।
और तुम उस पर अपना निशान छोड़ना चाहते थे?
-बेफ़िक्र कोरा का क्या हुआ? -माफ़ करना। मैं…
ज़रा इसके बारे में सोचो।
हम हँसते हैं।
हम बहस करते हैं। हम पहले से ही एक शादीशुदा जोड़ी की तरह हैं।
क्या दोस्ती काफ़ी नहीं हो सकती है?
टुकड़े, तुम्हारा मतलब।
मुझे माफ़ करो दो। मैं…
-एक समय, मैं ज़्यादा दे सकती थी, लेकिन… -एक समय?
जब तुमने मुझे एसेक्स बुलाया था,
-अपने घर का मुखिया बनाया था? -क्या?
तुम्हें क्या लगता है, मैंने तुम्हारे लिए वह पार्टी क्यों दी थी?
मैं सोच रही थी कि तुम अपनी दोस्त के लिए कुछ करना चाहते थे।
उसका क्या? क्या वह भी तुम्हारा दोस्त है?
कौन?
तुम्हें पता है ना वह शादीशुदा है?
हालांकि, उसकी पत्नी के फेफड़ों की हालत देखते हुए लगता नहीं वह ज़्यादा समय तक शादीशुदा रहेगा।
क्या तुम उसके लिए रुकी हुई हो?
मैंने नहीं सोचा था कि तुम भी इतनी भावशून्य हो, कोरा।
तुम क्या बात कर रहे हो?
टीबी। मैंने पिछले हफ़्ते उसका निदान किया था।
तुम झूठ बोल रहे हो।
अगर मुझ पर यक़ीन नहीं है तो स्पेंसर से पूछ लो।
चिंता मत करो। वह कुछ महीनों में मर जाएगी
और वह सिर्फ़ तुम्हारा हो जाएगा।
मुझसे दूर हटो।
कोरा, रुको। मुझे माफ़ कर दो।
मुझसे दूर हटो।
-कोरा, वापस आओ। -मुझे अकेला छोड़ दो।
-तुम्हें चढ़ गई है। -तुम्हें और भी ज़्यादा चढ़ गई है।
बीएमए
भाग जाओ फिर, कायर।
तुम कायर हो।
कृपया मंच की ओर चलिए, सर।
भाड़ में जाए।
तुम बेवक़ूफ़। तुम बेवक़ूफ़। बेवक़ूफ़!
-क्या हो गया? -ल्यूक ने शादी का प्रस्ताव रखा।
-क्या? -जानती हूँ।
तुम बेवक़ूफ़ हो।
-वह बेवक़ूफ़ है। -नहीं, कोरा। चलो भी।
नहीं, तुम वहाँ नहीं थी।
एक पल हम मज़ाक कर रहे थे और दूसरे पल उसने शादी का प्रस्ताव रख दिया।
वह तुमसे प्यार करता है।
तुम्हें अंदाज़ा भी है तुमसे प्यार करना कितना दुखदायी है?
मैंने सोचा ही नहीं था।
-नहीं, तुम कभी नहीं सोचती हो। -मार्था, क्या…
-तुम क्या चाहती हो, कोरा? -चाहती हूँ?
हाँ। क्योंकि तुम जितना ज़्यादा समय बिना जाने घूमती रहोगी,
-उतने ज़्यादा लोगों को चोट पहुँचेगी। -यह बस…
-मैं इतने लंबे समय तक क़ैद रही हूँ… -ओह, हाँ।
बोलो, दोबारा माइकल को दोष दो।
तुम सही हो। मेरी क़ाबिलियत वाक़ई यहाँ व्यर्थ है।
लंदन और महानगर रेलवे
पैसे।
बटुआ!
नहीं।
चलो भी।
दे दो।
मेरा हाथ नहीं। प्लीज़।
परमपिता।
मेरी प्रार्थना सुनो।
मैं अपने पापों का त्याग करता हूँ।
मैं बुराई का त्याग करता हूँ।
उसे मेरे पास वापस ले आओ।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू