נעמי! נעמי!
נעמי!
נעמי! נעמי!
היא תישטף בבוץ כמו אחותה.
נלקחה בגלל חטאיה.
נעמי!
כלום. אנחנו עדיין מחפשים.
אני מצטער.
היא תחזור הביתה, הנרי. אני בטוח בזה.
אותו דבר אמרת על גרייסי.
הנרי...
מצאו אותה?
ג'ו.
מה קורה?
אנחנו צריכים לנסוע ללונדון.
למה? -ד"ר גארט.
הוא אמר שיקבל אותי בלי תור.
תור? למה?
אני חולה, ויל.
שפעת?
זה יותר משפעת.
אני לא...
מזג האוויר היה כל כך...
קר ורטוב.
הגיוני שאת... -אני חלשה.
ואני נחלשת עוד ועוד.
אני מנסה להסתיר את זה.
סטלה, למה?
למה? אני הייתי...
זה בסדר. -לא, סטלה.
אני מאמינה בד"ר גארט.
בסדר.
את...
רוצה לפגוש את ד"ר גארט?
בלונדון?
נוכל לקחת את הילדים.
לעשות מזה הרפתקה.
הרפתקה?
למה לא?
נוכל לפגוש את קורה.
לא. אני...
אני לא... -נצטרך מקום ללון בו.
נלון אצל צ'רלס.
נצא בבוקר.
- על פי הרומן מאת שרה פרי -
אני לא רוצה את זה.
מתי היא תצא מהחדר שלה?
בקרוב.
- גב' סיבורן, רח' פאוליס 2, וסטמינסטר, לונדון -
בקרוב מאוד, אני מקווה.
מה שלומך הבוקר?
בסדר.
הם רוצים לפגוש אותי. לראות את הממצא שלי, הפלזיוזאור.
אז כדאי שתקומי.
אבל איך הם...
אני לא מוכנה לראות אותך נשברת בגלל כפר אכול אמונות טפלות.
כתבת לחברה הגיאוגרפית בשמי?
פרנקי שואל עלייך.
בכל ארוחה.
הוא יוכל לבוא איתי. ניסע ברכבת התחתית.
היה עוד דואר בשבילי?
לא.
שום דבר מאולדווינטר?
עדיין לא.
תסתכלי.
- תצוגת שלד - לווייתן כחול המוזיאון הבריטי לתולדות הטבע -
נוכל ללכת לראות את זה?
לא היום.
יש לי פגישה.
- החברה הגיאוגרפית המלכותית -
יש כאן נחשים?
עדיין לא. אולי יהיו פעם, אם אמצא שרידים של נחש.
פרופסור מרשאן?
קורה סיבורן.
שלום.
בבקשה.
לא אתיימר לסווג את זה בעצמי,
אבל אני בכל זאת סבורה שזה סוג כלשהו של פלזיוזאור.
לא כזה שראיתי כבר, אבל עברתי על כל החומר שפורסם.
ונתקלת בזה במקרה?
לא, חפרתי בחוף אסקס זמן די רב.
הרשמת אותי.
יש לך עוד?
לא, זה הכול כרגע.
חבל.
אני לא יכול לעשות כלום עם החלק הזה בלבד.
את יודעת מה שאת עושה.
את צריכה לחזור לשם ולחפש עוד.
תודה שהקדשת לי מזמנך.
חזרי לאסקס, גב' סיבורן.
אנחנו רוצים למצוא את הנחש.
מישהו מתלהב.
למה לא נוכל לחזור לאולדווינטר?
אי אפשר, פרנקי.
לעזור לך?
לא, אני מסתדר.
פרנקי, אתה בסדר? -אני קופא.
רוץ למעלה להחליף בגדים.
קורה, זו החברה שלי, סאלי.
גב' קורה סיבורן.
שלום.
נעים מאוד להכיר.
אני מקווה שתבואי בשבוע הבא?
עם אמברוז? לבית שלי?
מרתה אומרת שהוא מקשיב לך.
אה, כן.
צר לי, אני עייפה מאוד.
הרגישי חופשי לשאול מטרייה.
הממצא שלי חסר ערך.
מה?
אלא אם אחזור לשם ואביא עוד.
את לא יכולה.
לא, בשום אופן לא.
את צריכה לשכוח את אסקס.
חבל ששלחת אותי להיפגש עם הפרופסור.
ניסיתי לעזור.
למה?
אני רוצה שתחזרי.
ואני משתדלת.
באמת?
שוכבת במיטה כל היום, מסרבת לאכול?
שבורת לב בגלל גבר נשוי?
אנחנו צריכות לחזור לשגרה.
אנחנו צריכות לתת לפרנקי בית נאות.
האומנם? -כן.
אנחנו צריכות לפתוח את הבית,
ואז אנחנו צריכות להתחיל לחשוב על החינוך שלו.
אנחנו צריכות לנסות... -"אנחנו, אנחנו."
את מדברת עלינו כמו על זוג.
אני מתכוונת ש... -אני רק המשרתת שלך.
לא. חברה שלי.
אי אפשר לשלם על חברות.
מה?
לאן את הולכת? -אה, סליחה.
מותר לי לקחת חצי יום חופשה, גברתי?
מה?
מרתה?
לאן מרתה הלכה? -אני לא יודעת.
מתי היא תחזור? -אני לא יודעת.
היא נוסעת לאסקס? -לא!
אני מצטערת.
אתה יודע מה? נלך לראות את הלווייתן.
מתי?
מחר.
אצטרך להעמיד פנים שלא התכוונתי לזה.
להשלים איתה. -למה?
אין לי ברירה. -תמיד יש ברירה.
מרתה. -לא.
אתה לא תבין איך זה להיות נטולת כל כוח משלך.
אני חושב שיש לך כוח עצום.
היא הסכימה לבוא איתנו. היא ודאי מכבדת אותך.
אבל פעם היינו יחד יום יום. דיברנו, שיתפנו.
חשבתי שהיא מרגישה כמוני.
נשמע כאילו את מאוהבת בה.
כולם מאוהבים בה.
ג'ון, אנחנו זזים.
יש דם על הסירה.
מי עשה את זה?
אוונספורד.
למה?
הוא חושב שזה יגן עלינו.
אנחנו בסכנה?
לא.
בגלל זה אנחנו נוסעים ללונדון? -לא.
נעמי תחזור הביתה.
חייבים להמשיך להאמין.
מה אתה מצייר, ג'ון?
את הלווייתן.
תוכל להראות את זה לצ'רלס כשנגיע.
למה אי אפשר ללכת ישר למוזיאון?
לאבא ולי יש עניינים בעיר בבוקר.
נוכל ללכת לבקר את קורה? -לא.
נראה אותה בקרוב, אני בטוחה.
קצת יותר עמוק.
אל תיראה מבוהל כל כך.
אני בסדר.
תוכלי בבקשה להשתעל פעם נוספת, ואז לירוק לצלוחית?
מה עכשיו?
עכשיו אצבע את החיידק כדאי שאוכל לראות אותו במיקרוסקופ.
אני יכולה להסתכל?
כמובן.
כמו גרגרי אורז.
כחולים כל כך.
יפים כל כך.
לצערי, זו שחפת.
לא. -אני מצטער כל כך.
הרופא באולדווינטר אמר... -הרופא באולדווינטר טיפש.
לוק.
אנחנו הולכים. בואי. -חכו, בבקשה.
יש טיפול.
טיפול בחזה אוויר.
זה טיפול רדיקלי, אבל אם תשאלו אותי, זה הסיכוי הכי טוב והיחיד שיש לה.
מה זה?
אני אנתח כדי לרוקן את הריאה הנגועה
כדי לתת את הסיכוי הטוב ביותר להחלים.
זה טיפול שמעולם לא הצליח.
אז לא. בשום אופן.
אל תקריב אותה לפחדים שלך. -נראה לך שארשה לך לבתר אותה
כמו שיירי בשר באטליז?
יש עוד אפשרויות.
אני ממליץ על הזרקת טוברקולין...
שיעור הצלחה נמוך מאוד. -הן עבדו בגרמניה.
אני חושב בכנות שניתוח...
זו לא אחת מהגוויות שלך, ד"ר גארט.
זו אשתי. -תפסיקו.
זו המחלה שלי.
ואני לא רוצה לקבל טיפול.
אם כך, כדאי שתדעי מה מצפה לך, גב' רנסום.
יהיו ימים טובים, אבל יהיו גם רעים.
חולשה.
הזיות.
תודה.
אני רוצה לדבר עם בעלי, בבקשה.
סטלה.
גמרתי בדעתי.
אני לא רוצה להעביר את הזמן היקר שנותר לי בבית חולים.
רחוק מ...
מה את רוצה שאעשה?
קח את הילדים לטיול שלהם.
הם ציפו לזה.
ואז נחזור הביתה.
צ'רלס מצפה לנו ב...
אלך אליו עכשיו. אנוח שם עד סוף היום.
אבא?
אתה בסדר?
כן.
לכי מצאי את אחיך.
תישאר כאן, טוב?
ויל.
באת ללונדון.
הילדים רצו לראות את הלווייתן.
כמובן. כן. פרנקי כפייתי בנושא הלווייתן.
התפוח נפל לא רחוק מהעץ.
חשבתי על...
קורה.
למה עזבת?
פרנקי התגעגע הביתה, זה הכול.
את מתנהגת מוזר.
אני מצטערת.
מה שלום כולכם? מה שלום אימא שלך?
היא... -איפה ג'ון?
אנחנו צריכים...
אנחנו צריכים לחזור הביתה.
להתראות, גב' סיבורן.
את רועדת, אימא.
קורה, מה קרה? -הניחי לי.
אלך לראות אם נעמי חזרה.
ג'ו?
הניחי לה שתלך.
חזרי, נעמי.
חזרי.
האל מעניש אותי?
אני לא יכול שלא לחשוב כך.
על מה?
מעולם לא היו לנו סודות זה מזה, נכון?
לא היו.
יש משהו שלא סיפרתי לך.
יש מישהי שאני...
הס.
אתה אדם טוב, ויל רנסום.
אולי פשוט נשכח את המריבה שלנו?
אני משתדלת.
את צריכה להחליט מה את רוצה.
תפסיקי לנבור במה שלא תוכלי לקבל.
קורה.
שלום. תודה שבאת.
חשבתי שאת עדיין באסקס.
לא. חזרתי לפני זמן מה.
למה לא כתבת?
למה אתה לא?
אני חסר כל אמינות. יש לי תירוץ.
טוב לראות אותך.
אז מה קרה?
כולם פנו נגדי. החליטו שאני השטן.
מה? גם הכומר היקר?
לא, הוא...
מכל מקום, באתי לדבר איתך על משהו אחר.
זוכר את המסיבה? את העניין עם מרתה?
מרתה?
וסאלי?
סאלי?
אחותו של המטופל שלך.
הביקור שלנו במשכנות העוני.
לוק, זה חשוב.
אני צריכה לתמוך במרתה. אתה חייב לבוא.
באמת? -כן.
אתה הרופא של נב.
אם אתה תדבר עם אמברוז, הוא יהיה חייב להקשיב.
בבקשה, לוק.
הבעיה היא שיש לי התחייבות קודמת.
הנשף השנתי של ההתאחדות הרפואית.
אז אל תלך.
אבל הם נותנים לי פרס.
לוק, זה נפלא.
תודה שאתה נרגש.
אני מניח שאוכל להספיק לשני המקומות
אם תתלווה אליי ידידה.
לכבוד יהיה לי.
אני לא מרבה לענוד תכשיטים.
אבל תודה.
לא נורא. זה היה יקר לי מדי בלאו הכי.
בוקר טוב.
מה זה?
המעט שאני יכולה לעשות.
תודה.
תבואי איתי לאסוף את לוק? לוודא שהוא לא יתחמק?
מן הראוי שאוכל ארוחת בוקר עם פרנקי.
לוק. מרתה הגיעה.
לוק.
למה אתה מתאכזר אליי?
מרתה הגיעה.
אלוהים.
בוקר טוב.
את נראית טוב.
מוכנים?
ובכן...
עבדתי כל הלילה.
באמת אין לי כוח לזה.
קום. קום. -למען האמת...
קפה חזק?
מה נראה לך? -כן.
לא סיפרתי לו, נכון? על...
ברור שלא.
יופי. כי כל אחד יכול לראות כמה הוא מעוניין בך.
אגב, התכוונתי לשאול. אני...
כלומר, הייתי טוב?
שכחתי כבר.
אתן הנשים יודעות היטב איך להרוס גבר.
אני מקווה שאתה כבר לא עורג לקורה.
לוק,
אל תבזבז את אהבתך עליה.
היא לא תדע מה לעשות בה.
בבקשה.
בסדר.
בואו נגמור עם זה.
כמו שאתה רואה, מר אמברוז,
זה לא מקום טוב למי שמתאושש מניתוח.
אולי האורח שלנו רוצה כוס מים.
הבאר לא נקייה.
יש מימן סולפידי במים. -מה אמרת, לוק?
גז רעיל.
זה מה שהשחיר את מסגרות החלונות.
איפה את שופכת את סירי הלילה שלך, סאלי?
לבור הביוב שבחוץ, או בהמשך הרחוב אם הוא מלא.
יש כאן מזיקים?
מובן שיש.
תודה.
זה היה...
מאלף מאוד.
אל תפנה עורף, צ'רלס.
אמרתי שאבוא, ובאתי.
לך יש הכוח לעזור להם. -ועזרנו להם, קורה.
העברנו שוב את החוק בעניין.
חוק הפינויים...
אי אפשר להחריב את משכנות העוני ולהשאיר אנשים ללא בית.
מה היית מציעה?
צריך חוק דיור ציבורי.
אהה. הקומוניסטית הגיעה.
אנשים מתים, אמברוז.
רק מחלות שורדות כאן.
את שרדת.
בשם אלוהים, צ'רלס. -מה...
יש לך מושג איך זה למות מכולרה?
פתוגן נשטף במי הביוב מתחת לרגליים שלנו.
ראשית, אתה מאבד את השליטה במעיים.
אתה מקיא ביום ובלילה,
העיניים שלך שוקעות לירכתי הגולגולת
ועורך מכחיל.
זה מוות מפחיד ובודד.
מים נקיים הם זכות אנוש בסיסית.
אם איננו מסכימים על זה, אין לך מה לחפש כאן.
אדבר עם עמיתיי.
נראה אם אוכל להגיש הצעת חוק.
לוק נמצא למטה.
אני מרגישה שזה לא יהיה נכון לצאת.
אל תישארי בבית בגלל רגשות אשמה.
עשי מעשה.
תוכלי להצטרף לתנועה.
את מבריקה, מרתה.
את מתבזבזת כאן.
אני אכן רוצה לעשות יותר. -את חייבת.
אני מניחה שאת ופרנקי לא תזדקקו לי לנצח, נכון?
תיזהרי עם לוק.
אנחנו ידידים.
נלך להרים כוסית לכבוד ההצלחה שלך?
ובעצם אני מתכוונת, להשתכר כלוט.
הויסה, הויסה.
היא פשוט מקסימה.
ד"ר גארט.
אלוהים. יושב ראש המועצה. -גארט?
עדיף שנלך להשתכר באיזה בר.
זה הערב שלך. אנחנו ניהנה ממנו.
גארט.
גארט, ברכותיי.
אני משתדל.
וזו הבת שלך? -מר גארט, תתנהג יפה.
זה לא אפשרי, למרבה הצער.
את ודאי הגברת גארט. נעים מאוד להכיר אותך.
העונג כולו שלי.
וכעת אני צריך לשנן את הנאום שלי באוזני אשתי היקרה.
הו, שלום.
במלוא הכבוד והענווה...
ענווה? באמת? -אני מקבל...
הייתי זקוקה לזה. תודה.
תמיד זמין לשתייה חסרת רסן.
אלוהים, אני שפוך. -האומנם?
והכול באשמתך, גב' גארט.
מה זה, קורה? מה אנחנו עושים?
מתנהגים לא יפה במסיבה שלך.
נמאס לי להיות כה שפל רוח ומנומס.
על מה אתה מדבר?
בואי נתחתן.
אני רציני. הינשאי לי. היי אשתי.
לוק. מה...
אני לא יכולה. אתה יודע שאני לא יכולה. -למה?
בעלי מת רק לפני כמה חודשים.
זה כמו... -לעזאזל עם בעלך. לא אהבת אותו.
מה... ואתה...
אני אוהב אותך.
אהבתי אותך מהרגע הראשון שראיתי אותך.
לפני שהכרת אותי?
אהבתי את מה שראיתי.
ורצית להשאיר על זה את חותמך?
מה קרה לקורה העולצת? -מצטערת, אני...
חשבי על זה.
אנחנו צוחקים.
אנחנו מתווכחים. אנחנו כבר כמו זוג נשוי.
לא תוכל להסתפק בידידות?
בפירורים, את מתכוונת.
אני מצטערת, אני...
פעם אולי היה לי יותר, אבל... -פעם?
כשהזמנת אותי לאסקס,
והטלת עליי להיות הגבר של ביתך. -מה?
למה לדעתך ערכתי את המסיבה ההיא לכבודך?
ואני לתומי חשבתי שרצית לעשות משהו למען ידידה.
מה איתו? גם הוא ידיד שלך?
מי?
את מודעת לכך שהוא נשוי?
אם כי אולי לא לזמן רב, לאור מצב ריאותיה של אשתו.
לזה את מחכה?
לא העליתי בדעתי שאת עד כדי כך קרת לב, קורה.
על מה אתה מדבר?
שחפת. אבחנתי אותה בשבוע שעבר.
אתה משקר.
שאלי את ספנסר אם אינך מאמינה לי.
אל תדאגי. בעוד כמה חודשים היא תמות
והוא יוכל להיות כולו שלך.
תתרחק ממני.
קורה, חכי. אני מצטער.
תתרחק ממני.
קורה, חזרי. -עזוב אותי לנפשי.
את שתויה. -אתה שתוי יותר.
- ההתאחדות הרפואית הבריטית -
אז תברחי, פחדנית.
אתה בעצמך פחדן.
אם תואיל בטובך לגשת לבמה, אדוני.
לעזאזל עם זה.
איזה אידיוט אתה! איזה אידיוט!
מה קרה? -לוק הציע לי נישואים.
מה? -אני יודעת.
את אידיוטית.
הוא האידיוט. -לא, קורה. בחייך.
את לא היית שם.
רגע אחד השתעשענו לנו, ואחרי רגע הוא הציע נישואים.
הוא מאוהב בך.
יש לך מושג כמה כואב לאהוב אותך?
לא ידעתי.
לא, את אף פעם לא יודעת. -מרתה, מה...
מה את רוצה, קורה? -רוצה?
כן. כי ככל שתוסיפי להסתובב כה וכה בלי לדעת,
עוד ועוד אנשים ייפגעו. -העניין הוא...
הייתי כלואה זמן כה רב. -אה, כן.
קדימה, תאשימי את מייקל שוב.
את צודקת. אני מתבזבזת כאן.
- רכבות לונדון והמטרופולין -
כסף.
ארנק!
לא.
בוא הנה.
תן את זה.
לא את היד שלי. בבקשה.
אבי.
שמע את תפילתי.
אני מוקיע את חטאיי.
אני מוקיע את הרע.
החזר לי אותה.
תרגום: גלית אקסלרד