Naomi !
On va la retrouver dans la boue, comme sa sœur.
Emportée pour ses péchés.
Rien.
On continue à chercher.
Désolé.
Elle va rentrer à la maison, Henry.
- J'en suis sûr. - Vous disiez pareil pour Gracie.
Henry...
Vous l'avez retrouvée ?
Jo.
Que se passe-t-il ?
On doit aller à Londres.
- Pourquoi ? - Le Dr Garrett.
- Il va m'examiner, j'ai rendez-vous. - Un rendez-vous ?
Pour quoi ?
Je suis malade, Will.
La grippe ?
C'est plus grave que ça.
Je vois.
Le temps a été très...
froid et humide.
- C'était évident... - Je m'affaiblis.
De plus en plus.
J'ai tenté de le cacher.
Pourquoi, Stella ?
Pourquoi ?
- J'aurais... - Peu importe.
Non, Stella.
Je fais confiance au Dr Garrett.
Bien.
Tu veux voir le Dr Garrett ?
À Londres ?
On pourrait emmener les enfants, en faire une aventure.
- Une aventure ? - Pourquoi pas ?
On pourrait voir Cora.
Non, je...
- Non. - Il faudra bien nous loger.
Allons chez Charles.
On part demain matin.
D'APRÈS LE ROMAN DE SARAH PERRY
Je ne veux rien.
- Quand va-t-elle sortir de sa chambre ? - Bientôt.
Très bientôt, j'espère.
Comment ça va, ce matin ?
Bien.
Ils veulent me voir !
Pour mon travail sur le plésiosaure.
Vous devriez vous lever.
Comment ils ont...
Je refuse de vous voir anéantie par une superstition de village.
Vous avez écrit à la Société en mon nom ?
Frankie vous réclame.
À tous les repas.
Je l'emmène, on prendra le métropolitain.
J'ai reçu d'autres lettres ?
Non.
Rien d'Aldwinter ?
Toujours pas.
Regarde.
BALEINE BLEUE NOUVELLE EXPOSITION
On peut y aller ?
Pas aujourd'hui.
J'ai un rendez-vous.
- Il y a des serpents ici ? - Pas encore.
Un jour, peut-être. Si je trouve des fossiles.
Professeur Marchant ?
Cora Seaborne.
Bonjour.
Je vous en prie.
Sans vouloir être catégorique,
je pense qu'il peut s'agir d'un plésiosaure.
Pas une espèce connue. J'ai lu tout ce qui a été publié.
Et vous avez...
trouvé ça par hasard ?
Non, j'ai passé du temps à fouiller le long de l'Essex.
Je suis impressionné.
Vous avez autre chose ?
C'est tout, pour le moment.
C'est dommage.
Je ne peux rien faire avec cet unique morceau.
Vous connaissez le domaine. Allez poursuivre vos recherches.
Merci de m'avoir reçue.
Retournez dans l'Essex.
On veut trouver le serpent.
En voilà un que ça intéresse.
Pourquoi on ne retourne pas à Aldwinter ?
On ne peut pas, Frankie.
- Je t'aide ? - Non, je peux me débrouiller.
- Frankie, ça va ? - J'ai froid.
Monte vite te changer.
Cora, voici mon amie Sali.
Mme Cora Seaborne.
- Bonjour. - Enchantée.
Vous venez la semaine prochaine ?
Avec Ambrose, chez moi.
D'après Martha, il vous écoute.
Désolée, je suis épuisée.
Empruntez-nous un parapluie.
Ma découverte ne vaut rien.
Comment ?
Sauf si je repars fouiller.
C'est impossible.
Non, c'est hors de question.
Vous devez oublier l'Essex.
- Il ne fallait pas écrire au professeur. - Je voulais vous aider.
Pourquoi ?
Pour vous stimuler.
- Je fais de mon mieux. - Vraiment ?
En restant alitée sans manger ? En souffrant pour un homme marié ?
On doit se ressaisir,
offrir un vrai foyer à Frankie.
- Vraiment ? - Oui.
On doit ouvrir la maison et penser à son éducation, on doit essayer...
Vous parlez comme si on était un couple.
- En fait... - Je suis votre domestique.
Non, mon amie.
L'amitié ne s'achète pas !
- Où allez-vous ? - Je suis désolée !
- Puis-je disposer, madame ? - Quoi ?
Martha !
- Où va Martha ? - Je l'ignore.
- Elle revient quand ? - Je l'ignore.
- Elle part dans l'Essex ? - Non !
Pardonne-moi.
J'ai une idée : on va voir la baleine ?
Quand ?
Demain.
Je vais devoir me réconcilier avec elle.
- Pourquoi ? - Je n'ai pas le choix.
On a toujours le choix.
- Martha... - Vous ignorez ce que c'est.
Ce sentiment d'impuissance.
Je vous trouve terriblement puissante.
Elle a accepté de venir, c'est qu'elle vous respecte.
On passait nos journées ensemble, à discuter, échanger.
Selon moi, c'était réciproque.
Vous semblez amoureuse d'elle.
Comme tout le monde.
John, en route !
Il y a du sang sur les barques !
Qui a fait ça ?
Evansford.
Pourquoi ?
Il croit nous protéger.
- Alors, on est en danger ? - Non.
- C'est pour ça qu'on va à Londres ? - Non.
Naomi va revenir.
Il faut garder espoir.
Que dessines-tu, John ?
C'est la baleine.
Tu la montreras à Charles.
Si on allait directement au musée ?
Ton père et moi avons à faire en ville.
On va voir Cora ?
Non.
On la verra bientôt.
Un peu plus profondément.
N'aie pas l'air si inquiet.
Je vais bien.
Pouvez-vous tousser et cracher dans la soucoupe ?
Et maintenant ?
Je vais colorer le bacille pour l'observer au microscope.
Je peux regarder ?
Bien sûr.
On dirait des grains de riz.
Quel bleu...
Comme c'est beau.
Hélas, c'est la tuberculose.
Je suis désolé.
Le médecin d'Aldwinter...
Le médecin d'Aldwinter est un charlatan.
Luke.
- On s'en va. - Attendez.
Il existe un traitement.
Un pneumothorax thérapeutique.
C'est risqué, mais selon moi,
c'est le seul espoir.
En quoi ça consiste ?
J'opérerai pour provoquer un affaissement
du poumon infecté et faciliter la guérison.
Cela n'a encore jamais été réalisé avec succès.
Dans ce cas, c'est non.
Ne la sacrifiez pas parce que vous avez peur.
Vous pensez pouvoir la découper comme des abats ?
Il y a d'autres solutions.
- Des injections de tuberculine. - C'est inefficace.
Ça a marché en Allemagne. Mais l'opération...
- Ce n'est pas un cadavre, c'est ma femme. - Assez !
C'est moi qui suis malade.
Je refuse d'être soignée.
Alors, vous devez savoir ce qui vous attend.
De bons jours, mais aussi de mauvais.
Faiblesse,
délire.
Merci.
J'aimerais parler à mon mari, s'il vous plaît.
Stella...
Ma décision est prise.
Je refuse de perdre un temps précieux à l'hôpital.
Loin de...
Que veux-tu que je fasse ?
Emmène les enfants au musée.
Ils en rêvent.
Ensuite, on rentrera à la maison.
Charles nous attend à...
Je vais aller le voir et me reposer chez lui.
Papa ?
Ça va ?
Oui.
Va chercher ton frère.
Attends-moi ici.
Vous êtes venu à Londres.
Pour voir la baleine.
Bien sûr.
Frankie ne parle que de ça.
Telle mère, tel fils.
- J'ai pensé à... - Cora !
Pourquoi être partie ?
Frankie voulait rentrer, c'est tout.
Vous êtes bizarre.
Je suis désolée.
Comment ça va ? Comment va ta mère ?
- Elle est... - Où est John ?
Il faut...
Il faut qu'on rentre.
Au revoir, Mme Seaborne.
Tu trembles, maman.
Cora, racontez.
Laissez-moi.
- Je vais voir si Naomi est là. - Jo !
Laisse-la y aller.
Reviens, Naomi.
Reviens.
Est-ce mon châtiment ?
Je me répète que c'est le cas.
Pour quoi ?
On n'a jamais eu de secrets l'un pour l'autre.
Jamais.
Je t'ai caché quelque chose.
Il y a quelqu'un...
Tu es un homme bon, Will Ransome.
Si on oubliait notre dispute ?
Je fais des efforts.
À vous de voir ce que vous voulez.
Oubliez ce que vous ne pouvez pas avoir.
Cora !
Bonjour. Merci d'être venu.
Je vous croyais encore dans l'Essex.
Je suis revenue depuis quelque temps.
Vous ne m'avez pas écrit.
Vous non plus.
Je ne suis pas fiable, j'ai une excuse.
Je suis ravie de vous voir.
Que s'est-il passé ?
Ils se sont ligués contre moi et me voient comme le diable.
Quoi ? Même ce cher pasteur ?
Bref, je suis là pour vous parler d'autre chose.
Vous vous rappelez la fête ? L'histoire de Martha ?
Martha...
Et Sali ?
Sali ?
La sœur de votre patient.
Notre visite dans les bas-fonds.
Luke, c'est important.
Je dois soutenir Martha, vous devez venir.
- Vraiment ? - Oui.
Vous suivez Nev, parlez à Ambrose,
il devra vous écouter.
Je vous en prie.
Hélas, je suis déjà pris.
La soirée de l'Ordre des médecins.
N'y allez pas.
Je vais recevoir une récompense.
C'est formidable !
Avouez que vous êtes ravi.
J'imagine que je pourrais faire les deux si j'étais accompagné.
Ce serait un honneur.
Je n'apprécie guère les bijoux,
mais merci.
Tant mieux, c'était trop cher.
Bonjour.
- Qu'est-ce que c'est ? - La moindre des choses.
Merci.
On va chercher Luke ensemble pour qu'il ne se sauve pas ?
Il faut que je déjeune avec Frankie.
Martha est là.
Luke !
- Quelle cruauté... - Martha est là.
Bon sang...
Bonjour.
- Vous êtes en beauté. - Il est prêt ?
Eh bien...
J'ai travaillé toute la nuit, c'est au-dessus de mes forces.
- Debout. - En fait...
Debout !
Un café bien fort ?
- Qu'en dites-vous ? - Oui.
Vous ne lui avez rien dit, n'est-ce pas ? Au sujet de...
Bien sûr que non.
Tant mieux, parce qu'il s'est entiché de vous.
Au fait, je voulais vous demander. Est-ce que...
Je vous ai satisfaite ?
J'ai déjà oublié.
Les femmes savent comment anéantir un homme.
J'espère que vous avez oublié Cora.
Luke,
ne gâchez pas votre amour avec elle, elle ne saurait qu'en faire.
Et voilà.
Bien.
Finissons-en.
Cet endroit n'est pas adapté à la convalescence.
Notre invité voudrait peut-être de l'eau.
Le puits est sale.
- Hydrogène sulfuré dans l'eau. - Pardon ?
Un gaz toxique. C'est ce qui noircit les boiseries.
Dites-moi, où videz-vous les pots de chambre ?
Dans le caniveau de devant.
Ou plus loin, s'il est bouché.
- Vous avez des nuisibles ? - Évidemment.
Merci.
Cela a été...
fort... instructif.
- Restez. - J'avais promis de venir, c'est fait.
Vous pouvez les aider.
Nous l'avons fait, nous avons légiféré sur le sujet.
La loi sur l'évacuation.
Vous ne pouvez pas mettre les gens à la rue.
Que suggérez-vous ?
Des logements sociaux.
Voilà la communiste !
Les gens meurent.
Tout ce qui survit, c'est la maladie.
Et vous.
Bonté divine, Charles !
Vous avez la moindre idée de l'agonie provoquée par le choléra ?
Un agent pathogène prolifère dans les égouts.
On commence par perdre le contrôle de ses intestins,
on vomit nuit et jour,
on a les yeux qui se révulsent
et la peau qui devient bleue.
C'est une mort terrifiante et solitaire.
L'eau potable est un droit fondamental.
Si vous ne le pensez pas, partez.
Je parlerai à mes collègues pour rédiger un décret.
Luke est en bas.
Je ne suis pas d'humeur à sortir.
Ne restez pas ici à culpabiliser.
Agissez.
Rejoignez le mouvement.
Vous êtes brillante, Martha. Vous gâchez vos talents ici.
- Je veux en faire davantage. - Il le faut.
Frankie et vous finirez par vous passer de moi.
Faites attention à Luke.
On est amis.
On va trinquer à votre réussite ?
J'entends par là se soûler au plus haut point !
Dr Garrett !
Non ! Le président de l'Ordre. Allons nous soûler au plus vite.
C'est votre soirée, profitons-en.
- Félicitations, Garrett. - Je fais de mon mieux.
- C'est votre fille ? - Voyons, M. Garrett !
- Soyez sage. - C'est impossible, hélas.
Vous devez être Mme Garrett. Ravie de vous rencontrer.
Tout le plaisir est pour moi.
Je dois répéter mon discours avec ma chère épouse.
C'est avec énormément de respect
et d'humilité que j'accepte...
J'en avais besoin. Merci.
Toujours prêt à boire sans modération.
- Bon sang, je suis ivre. - Vraiment ?
Par votre faute, Mme Garrett.
Que se passe-t-il ? Que faisons-nous ?
On se tient mal à votre soirée.
Je suis las d'être aussi timoré et aussi poli.
- Pardon ? - Marions-nous.
Je suis sérieux. Épousez-moi, soyez ma femme.
Luke...
- Je ne peux pas, vous le savez. - Pourquoi ?
Je viens tout juste de perdre mon mari.
Au diable, votre mari. Vous ne l'aimiez pas.
- Et vous... - Je vous aime.
Je vous ai aimée au premier instant.
Sans me connaître ?
Votre physique m'a plu.
Il faudrait que je vous appartienne ?
Où est Cora l'insouciante ?
- Désolée... - Réfléchissez-y.
Nous rions, nous nous disputons, nous agissons déjà comme un couple.
L'amitié ne peut pas suffire ?
Vous me proposez des miettes ?
Pardon...
Avant, je...
Quand j'étais l'homme de la maison dans l'Essex ?
Quoi ?
Selon vous, pourquoi j'ai organisé cette fête ?
J'ai cru que c'était parce que nous étions amis.
Et lui ? C'est aussi votre ami ?
Qui ?
Vous savez qu'il est marié ?
Plus pour longtemps, vu les poumons de sa femme.
C'est ce que vous attendez ?
Je ne vous imaginais pas aussi cruelle.
De quoi parlez-vous ?
De tuberculose. Je l'ai diagnostiquée.
Vous mentez.
Vérifiez auprès de Spencer.
N'ayez crainte, elle va mourir, il sera tout à vous.
Ne m'approchez plus.
Cora, attendez. Pardon...
Ne m'approchez plus !
- Revenez. - Laissez-moi tranquille !
- Vous êtes ivre. - Moins que vous.
Sauvez-vous, espèce de lâche.
C'est vous qui êtes lâche !
Si vous voulez bien monter sur scène...
Pas question.
Espèce d'idiot ! Pauvre idiot !
- Qu'y a-t-il ? - Luke m'a demandée en mariage.
- Quoi ? - Je sais !
Quelle idiote !
- C'est lui, l'idiot. - Non, Cora, voyons.
Vous n'étiez pas là. On plaisantait, et soudain, il a fait sa demande.
Il est amoureux de vous !
Savez-vous combien c'est douloureux de vous aimer ?
- Je n'en avais pas conscience. - Comme toujours.
Que voulez-vous ?
- Ce que je veux ? - Oui.
Plus longtemps vous l'ignorerez, plus de gens souffriront.
Mais j'ai été si longtemps prisonnière...
Accusez encore Michael !
Vous avez raison, je gâche mes talents ici.
Ton argent.
Ton portefeuille !
Allez, plus vite que ça !
Donne !
Pas ma main !
Je vous en prie.
Seigneur...
entends ma prière.
Je renonce à mes péchés.
Je renonce au mal.
Ramène-la-moi.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM