Naomi!
Hän huuhtoutuu mutaan kuten siskonsa.
Viety syntiensä tähden.
Naomi!
Ei mitään. Etsimme yhä.
Olen pahoillani.
Hän tulee kotiin, Henry. Olen varma siitä.
Sanoit samaa Graciesta.
Henry…
Onko häntä näkynyt?
Jo.
Mitä nyt?
Pitää mennä Lontooseen.
Miksi? - Tri Garrett -
sanoi tapaavansa minut ilman ajanvarausta. - Ajanvarausta? Mihin?
Olen sairas, Will.
Flunssako?
Se on vakavampaa.
No, minä en…
Sää on ollut kovin -
kylmä ja märkä.
Olet varmasti… - Olen heikko.
Tulen yhä heikommaksi.
Yritän salata sen.
Stella, miksi?
Miksi? Minä olisin…
Ei se mitään. - Ei, Stella.
Luotan tri Garrettiin.
Aivan.
Sinä…
Haluatko tavata tri Garrettin?
Lontoossa.
Voimme ottaa lapset mukaan.
Tehdä siitä seikkailun.
Seikkailunko?
Miksi ei?
Voisimme tavata Coran.
Ei. Minä…
Minä en… - Tarvitsemme yöpymispaikan.
Yövymme Charlesilla.
Lähdemme aamulla.
PERUSTUU SARAH PERRYN ROMAANIIN
En halua sitä.
Milloin hän tulee huoneestaan?
Pian.
RVA SEABORNE FOULIS ST. 2, WESTMINSTER LONTOO
Toivottavasti hyvin pian.
Miten voit tänä aamuna?
Ihan hyvin.
Haluavat tavata minut. Nähdä löytöni, joutsenliskon.
Parasta nousta ylös.
Mutta miten he…
Taikauskon riivaama kylä ei saa murtaa sinua.
Kirjoititko järjestölle nimissäni?
Frankie on kaivannut sinua.
Joka ikisellä aterialla.
Hän voi tulla mukaani. Menemme maanalaisella.
Oliko muuta postia minulle?
Ei.
Ei mitään Aldwinteristä?
Ei vieläkään.
Katso.
SINIVALAAN LUURANKO LUONNONHISTORIAN MUSEO
Voimmeko mennä katsomaan?
Ei tänään.
Minulla on tapaaminen.
Onko täällä käärmeitä?
Ei vielä. Ehkä joskus, jos löydän yhden jäänteet.
Professori Marchand.
Cora Seaborne.
Päivää.
Olkaa hyvä.
En tohdi luokitella sitä itse,
mutta uskon sen silti olevan jonkinlainen joutsenlisko.
En ole nähnyt tällaista aiemmin. Selasin kaikki julkaisut.
Satuitteko vain löytämään sen?
En. Minä kaivoin Essexin rannikolla aika pitkään.
Olen vaikuttunut.
Onko enemmän?
Ei, vain tämä tällä hetkellä.
Se on harmi.
En voi tehdä mitään vain tällä.
Osaatte asianne.
Palatkaa etsimään lisää.
Kiitos ajastanne.
Palatkaa Essexiin.
Haluamme löytää käärmeen.
Joku on innoissaan.
Miksemme voi palata Aldwinteriin?
Emme voi, Frankie.
Otanko?
Älä, minä pärjään.
Frankie, oletko kunnossa? - Olen jäässä.
Vaihda vaatteet ylhäällä.
Cora, tämä on ystäväni Sali.
Rva Cora Seaborne.
Päivää.
Mukava tavata.
Toivon, että tulette ensi viikolla.
Ambrosen kanssa. Kotiini.
Martha sanoi, että hän kuuntelee teitä.
Ai, kyllä.
Anteeksi. Olen kovin väsynyt.
Voit lainata sateenvarjoa.
Löytö on arvoton.
Mitä?
Ellen palaa etsimään lisää.
Et voi.
Ei, ehdottomasti ei.
Sinun pitää unohtaa Essex.
Et olisi lähettänyt tapaamaan professoria. - Yritin auttaa.
Miksi?
Haluan, että palaat.
Ja minä yritän.
Yritätkö?
Makaat sängyssä koko päivän, et syö.
Sydän särkyneenä avioituneen miehen takia.
Pitää palata normaaliin.
Tehdä kunnon koti Frankielle.
Pitääkö meidän? - Pitää.
Meidän pitää avata talo ja alkaa miettiä hänen koulutustaan.
Meidän pitää yrittää… - Meidän. Puhut meistä kuin parista.
Tarkoitan… - Olen vain palvelijasi.
Ei. Ystäväni. - Ystävyydestä ei voi maksaa.
Mitä?
Minne menet? - Ai, anteeksi.
Saanko puoli päivää vapaaksi, rouva?
Mitä?
Martha?
Minne Martha meni? - En tiedä.
Milloin hän palaa? - En tiedä.
Menikö hän Essexiin? - Ei!
Anteeksi.
Kuule, mennäänkö katsomaan valasta?
Milloin?
Huomenna.
Pitää teeskennellä, etten tarkoittanut sitä.
Sopia hänen kanssaan. - Miksi?
Ei ole vaihtoehtoja. - Niitä on aina.
Martha. - Ei.
Et ymmärtäisi, miltä tuntuu, kun ei ole omaa valtaa.
Olet valtavan vaikutusvaltainen.
Hän suostui mukaamme. Hän kunnioittaa sinua.
Ennen olimme joka päivä yhdessä. Juttelimme.
Luulin hänen tuntevan samoin.
Kuulostat rakastuneen häneen.
Kaikki muut ovat.
John, me lähdemme!
Veneissä on verta!
Kuka sen teki?
Evansford.
Miksi?
Hän luulee sen suojelevan meitä. - Olemmeko vaarassa?
Emme.
Menemmekö siksi Lontooseen? - Emme.
Naomi tulee kotiin.
Meidän pitää uskoa.
Mitä sinä piirrät, John?
Se on valas.
Voit näyttää sen Charlesille perillä. - Miksemme voi mennä suoraan museoon?
Isälläsi ja minulla on asioita kaupungissa.
Emmekö voi mennä tapaamaan Coraa? - Emme.
Näemme hänet varmasti pian.
Ja vähän syvempään.
Älä näytä niin pelästyneeltä.
Olen kunnossa.
Voisitko yskiä vielä kerran ja sylkeä tähän astiaan?
Mitä nyt?
Nyt värjään basillin, jotta näen sen mikroskoopissa.
Saanko katsoa?
Tietenkin.
Aivan kuin riisinjyviä.
Kovin sinisiä.
Kovin kauniita.
Valitettavasti se on tuberkuloosi.
Ei. - Olen kovin pahoillani.
Lääkäri Aldwinterissä sanoi… - Hän on hölmö.
Luke.
Me lähdemme. Tule. - Odottakaa.
Siihen on hoito.
Terapeuttinen ilmarinta.
Kuulostaa radikaalilta, mutta mielestäni se on hänen paras ja ainoa toivonsa.
Mitä se on?
Leikkaisin, jotta sairas keuhko painuu kasaan -
ja saa parhaan tilaisuuden parantua.
Se ei ole koskaan onnistunut. - Sitten ei. Ehdottomasti ei.
Älkää uhratko häntä pelkojenne vuoksi. - Luuletteko, että antaisin -
leikata hänet kuin teurasjätteen?
On muita vaihtoehtoja.
Suosittelisin tuberkuliinipistoksia…
Toimii harvoin. - Saksassa on toiminut.
Leikkaus on…
Hän ei ole yksi ruumiistanne.
Hän on vaimoni. - Lopeta.
Tauti on minun.
En halua hoitoa.
Sitten on syytä tietää, mitä on edessä.
Joitakin hyviä päiviä mutta huonoja myös.
Heikkoutta.
Hourailua.
Kiitos.
Haluaisin puhua mieheni kanssa.
Stella.
Olen päättänyt.
En halua viettää kallisarvoista aikaani sairaalassa.
Poissa…
Mitä minä teen?
Vie lapset päiväretkelleen.
He ovat odottaneet sitä.
Sitten menemme kotiin.
Charles odottaa meitä…
Menen tapaamaan häntä nyt. Lepään siellä loppupäivän.
Isä?
Oletko kunnossa?
Olen.
Mene etsimään veljesi.
Pysy tässä.
Will.
Tulit Lontooseen.
Lapset halusivat nähdä valaan.
Tietenkin. Kyllä. Frankiellä on pakkomielle siihen.
Äitinsä poika.
Olen ajatellut…
Cora.
Miksi lähdit?
Frankielle tuli koti-ikävä. Siinä kaikki.
Käyttäydyt oudosti.
Anteeksi.
Miten te kaikki voitte? Miten äitisi voi?
Hän on… - Missä John on?
Meidän pitäisi…
Pitäisi lähteä kotiin.
Näkemiin, rva Seaborne.
Sinä täriset, äiti.
Cora, mitä tapahtui? - Anna minun olla.
Käyn katsomassa, palasiko Naomi.
Jo.
Anna hänen mennä.
Tule takaisin, Naomi.
Tule takaisin.
Onko tämä tuomioni?
Mietin, että pitää olla.
Minkä takia?
Emmehän ole salanneet toisiltamme mitään?
Emme ikinä.
Jätin jotain kertomatta.
On eräs…
Hys.
Olet hyvä mies, Will Ransome.
Pitäisikö vain unohtaa riitamme?
Minä yritän.
Päätä, mitä haluat.
Älä haudo sitä, mitä et voi saada.
Cora.
Päivää. Kiitos, kun tulit.
Luulin, että olet Essexissä.
Ei, lähdin jonkin aikaa sitten.
Mikset kirjoittanut?
Mikset itse?
Epäluotettavuus on tekosyyni.
On hyvä nähdä sinua.
Mitä tapahtui?
Kaikki kääntyivät minua vastaan. Päättivät, että olen paholainen.
Mitä? Jopa rakas pastoriko?
Ei, hän…
Tulin puhumaan kanssasi muusta asiasta.
Muistatko ne juhlat? Sen Marthan jutun?
Marthanko?
Salin.
Salin?
Potilaasi siskon.
Vierailumme slummeihin.
Luke, se on tärkeää. Haluan tukea Marthaa. Sinun pitää tulla.
Oikeastiko? - Kyllä.
Olet Nevin lääkäri. Jos puhut Ambroselle, hänen täytyy kuunnella.
Ole kiltti.
Ongelma on, että olen sopinut muuta.
BMA:n vuosijuhla.
No, älä sitten mene.
He antavat minulle palkinnon.
Se on ihanaa.
Myönnä olevasi innoissasi.
Voisin kai tehdä molemmat,
jos olisi ystävä mukana.
Se olisi kunnia.
En välitä koruista.
Mutta kiitos.
Ihan sama. Ei ollut siihen varaa.
Huomenta.
Mitä tämä on?
Vähintä, mitä voin tehdä.
Kiitos.
Tuletko hakemaan Luken? Varmistamaan, ettei hän luista siitä.
Pitäisi syödä aamiaista Frankien kanssa.
Luke. Martha on täällä.
Luke.
Miksi olet noin julma? - Martha on täällä.
Luoja.
Hyvää huomenta.
Näytät hyvältä.
Valmiina?
No…
Tein koko illan töitä.
Ei todellakaan huvita.
Ylös. - Suoraan sanottuna…
Vahvaa kahvia?
Mitä mieltä olet? - Kyllä.
Ethän ole kertonut hänelle? Siitä…
En tietenkään.
Hyvä. Kuka vain huomaa, kuinka hän pitää sinusta.
On muuten ollut tarkoitus kysyä. Olinko…
Siis olinko yhtään hyvä?
Olen unohtanut sen jo.
Te naiset osaatte todella tuhota miehen.
Toivottavasti et yhä haikaile Coran perään.
Luke,
älä tuhlaa rakkauttasi häneen. Hän ei tiedä, mitä tehdä sillä.
Ole hyvä.
No niin.
Hoidetaan tämä.
Kuten näette, hra Ambrose,
paikka ei ole hyvä leikkauksesta toipumiseen.
Ehkä vieraamme haluaisi juoda vettä.
Kaivo ei ole puhdas.
Rikkivetyä vedessä. - Mitä sanoit, Luke?
Myrkkykaasua. Se on tummentanut ikkunankehykset.
Minne tyhjennät yöastianne, Sali?
Viemäriin ulkona tai kauemmas, jos tämä tulvii yli.
Onko syöpäläisiä?
Tietenkin on.
Kiitos.
Tämä on ollut -
hyvin valaisevaa.
Älä kävele pois.
Sanoin tulevani ja tulin.
Sinulla on valtaa auttaa heitä. - Olemmekin auttaneet.
Teimme uuden lain.
Raivauslaki…
Ei slummeja voi hävittää ja jättää ihmiset kodittomiksi.
Mitä ehdottaisit?
Halvan asumisen laki.
Kommunisti tulee esiin.
Ihmisiä kuolee.
Täällä selviää vain tauti.
Sinä selvisit.
Hyvänen aika, Charles. - Mit…
Tajuatko yhtään, millaista on kuolla koleraan?
Patogeeni lilluu viemäreissä jalkojemme alla.
Ensin menettää suolistonsa hallinnan,
oksentaa päivin ja öin,
silmät uppoavat kallon sisään -
ja iho muuttuu siniseksi.
Se on pelottava ja yksinäinen kuolema.
Puhdas vesi on perusoikeus.
Jos emme ole siitä samaa mieltä, voitte lähteä.
Puhun kollegoille.
Yritän tehdä lakiesityksen.
Luke on alakerrassa.
Ei tunnu oikealta mennä ulos.
Älä jää sisään syyllisenä.
Tartu toimeen.
Voisit liittyä liikkeeseen.
Olit loistava.
Menet hukkaan täällä.
Haluan tehdä enemmän. - Sinun pitää.
Sinä ja Frankie ette tarvitse minua ikuisesti.
Varo Luken kanssa.
Olemme ystäviä.
Juodaanko malja menestyksellesi?
Tarkoitan sillä kunnon kännejä.
Ptruu.
Aivan…
Tri Garrett.
Johtokunnan puheenjohtaja. - Garrett?
Mennään ryyppäämään johonkin baariin.
Ilta on sinun. Me nautimme siitä.
Garrett.
Garrett, onnittelut.
Teen parhaani.
Onko tämä tyttärenne? - Hra Garrett, käyttäytykää.
Ikävä kyllä mahdotonta.
Lienette rva Garrett. Onpa ihana tavata.
Ilo on kokonaan minun.
Nyt pitää harjoitella puhettani rakkaalle vaimolleni.
Iltaa.
Erittäin kunnioittaen ja nöyränä…
Nöyränä? Oikeastiko? -…otan vastaan…
Tarvitsin tätä. Kiitos.
Aina valmiina hillittömään juomiseen.
Jessus, olen pää täynnä. - Oletko?
Se on sinun syytäsi, rva Garrett.
Mitä tämä on? Mitä me teemme?
Käyttäydymme huonosti juhlissasi.
Olen kyllästynyt olemaan kaino ja kohtelias.
Mitä tarkoitat?
Mennään naimisiin.
Olen tosissani. Nai minut. Tule vaimokseni.
Luke. Mit…
En voi. Siis tiedät, etten voi. - Miksi et?
Mieheni kuoli vain kuukausia sitten.
Se on… - Hitot miehestäsi. Et rakastanut häntä.
Ja sinä…
Rakastan sinua.
Olen rakastanut ensi näkemältä.
Ennen tutustumista?
Pidin näkemästäni.
Ja halusit merkitä minut.
Mitä tapahtui huolettomalle Coralle? - Anteeksi.
Mieti sitä.
Me nauramme. Me riitelemme. Olemme jo kuin aviopari.
Eikö ystävyys riitä?
Tarkoitat murusia.
Anteeksi. Olen…
Kerran olisin ehkä halunnut lisää… - Kerran?
Kun kutsuit Essexiin -
ja teit minusta talosi miehen. - Mitä?
Miksi luulet minun järjestäneen ne juhlat?
Luulin, että halusit tehdä jotain ystävälle.
Entä hän? Onko hänkin ystäväsi?
Kuka?
Hän on naimisissa.
Ei ehkä kauan vaimon keuhkojen tilan takia.
Sitäkö odotat?
En uskonut, että jopa sinä olet niin kylmä.
Mitä sinä höpiset?
Tuberkuloosi. Diagnosoin hänet viime viikolla.
Sinä valehtelet.
Kysy Spenceriltä, jos et usko.
Älä huoli. Hän kuolee pian, ja saat Willin kokonaan itsellesi.
Häivy luotani.
Odota. Pyydän anteeksi.
Häivy luotani.
Tule takaisin. - Jätä minut rauhaan.
Olet humalassa. - Sinä enemmän.
Pakene sitten, pelkuri.
Sinä se pelkuri olet.
Tulisitteko ystävällisesti lavalle?
Hitot siitä.
Sinä hemmetin idiootti. Idiootti!
Mitä tapahtui? - Luke kosi.
Mitä? - Niinpä.
Senkin idiootti.
Hän on idiootti. - Ei, Cora. Älä nyt.
Et ollut siellä.
Ensin vitsailimme, ja yhtäkkiä hän kosi. - Hän on rakastunut sinuun.
Tajuatko, kuinka tuskallista on rakastaa sinua?
En tajunnut.
Ei, et koskaan tajua. - Martha, mit…
Mitä sinä haluat? - Haluan?
Niin. Koska mitä pidempään möhläilet tietämättömänä,
sitä useampi ihminen loukkaantuu. - Olen ollut…
Olen ollut ansassa pitkään. - Niin.
Siitä vain. Syytä taas Michaelia!
Olet oikeassa. Menen hukkaan täällä.
Rahaa.
Lompakko.
Ei.
Anna tulla.
Anna se.
Ei kättäni. Ole kiltti.
Isä.
Kuuntele rukoukseni.
Hylkään syntini.
Hylkään paholaisen.
Tuo hänet takaisin minulle.
Tekstitys: Jari Vikström