Naomi!
Ta uhutakse mudaga kaldale, just nagu ta õdegi.
Ta võeti pattude pärast.
Naomi!
Mitte midagi. Me otsime edasi.
Mul on väga kahju.
Küll ta koju tuleb, Henry. Ma olen selles kindel.
Te ütlesite Gracie kohta sama.
Henry.
On teda nähtud?
Jo.
Mis toimub?
Peame Londonisse minema.
Miks? - Dr Garrett.
Ta ütles, et ma ei pea aega kinni panema.
Aega kinni panema? Milleks?
Ma olen haige, Will.
Gripis?
Asi on tõsisem.
Noh, ma…
Ilm on ju olnud nii…
nii külm ja märg.
Muidugi sa… - Ma olen nõrk.
Jään aina nõrgemaks.
Üritasin seda varjata.
Stella, miks?
Miks? Ma oleksin ju…
Pole midagi. - Ei, Stella.
Ma usaldan dr Garrettit.
Hästi.
Sa…
Tahad Garretti juurde minna?
Londonisse?
Võtame lapsed kaasa.
See võiks olla seiklus.
Seiklus?
Miks mitte?
Külastame ka Corat.
Ei. Ma…
Ma ei… - Peame ju kusagil ööbima.
Ööbime Charlesi juures.
Lahkume hommikul.
PÕHINEB SARAH PERRY ROMAANIL
Ma ei taha seda.
Millal ta oma toast välja tuleb?
Varsti.
Loodan, et õige varsti.
Kuidas end täna tunned?
Hästi.
Nad tahavad minuga kohtuda. Näha mu leidu, seda plesiosaurust.
Tõuse siis üles.
Aga kuidas nad…
Ma ei lase mingil ebausku uppunud külal sind murda.
Sa kirjutasid seltsile minu nimel?
Frankie küsib sinu järele.
Igal söögikorral.
Ta võib kaasa tulla. Läheme allmaaraudteega.
Oli mulle veel kirju?
Ei.
Midagi Aldwinterist?
Jätkuvalt: ei.
Vaata.
SINIVAALA SKELETT LOODUSMUUSEUMIS
Kas läheme vaatama?
Mitte täna.
Mul on kohtumine.
KUNINGLIK GEOGRAAFIASELTS
Kas siin siuge on?
Veel mitte. Kunagi ehk on, kui ma mõne jäänused leian.
Professor Marchand?
Cora Seaborne.
Tere.
Palun.
Olge head.
Ise ma seda kategoriseerima ei hakkaks,
kuid usun, et see võib olla mingit sorti plesiosaurus.
Seni avaldatud materjalidest ma seda leidnud ei ole.
Ja te sattusite selle peale lihtsalt juhuslikult?
Ei, ma olin juba mõnda aega Essexi rannikul kaevanud.
See avaldab muljet.
On teil neid veel?
Ei, praegu on see kõik.
Väga kahju.
Ainult ühe artefaktiga ei saa ma midagi teha.
Te tunnete asja.
Võiksite edasi otsida.
Aitäh, et meid vastu võtsite.
Minge Essexisse tagasi, pr Seaborne.
Me tahame selle siu leida.
Keegi on õige agar.
Miks me Aldwinterisse tagasi minna ei või?
Me ei saa, Frankie.
Kas võtan?
Ei, ma saan hakkama.
Frankie, on kõik kombes? - Hirmus külm on.
Vaheta kähku riided.
Cora, tema on mu sõber Sali.
Pr Cora Seaborne.
Tere.
Meeldiv tutvuda.
Loodan, et tulete järgmisel nädalal?
Koos Ambrose'iga, minu koju?
Martha sõnul kuulab Ambrose teid.
Ah soo. Jah.
Andke andeks, olen nii väsinud.
Laenake meilt vihmavarju.
Mu leid on väärtusetu.
Mida?
Kui ma just jälle kaevama ei lähe.
Sa ei või.
Ei, kindlasti mitte.
Sa pead Essexi unustama.
Sa poleks pidanud mind professori juurde saatma.
Ma üritasin aidata.
Miks?
Et sa jälle endine oleksid.
Ma ju üritan.
Kas üritad?
Lebad päev otsa voodis, keeldud söömast,
valutad südant abielumehe pärast?
Me peame normaalsusesse naasma, Frankiele korralikku kodu pakkuma.
Ah tõesti? - Jah.
Peame maja taas lahti tegema ja hakkama mõtlema Frankie haridusele.
Peame üritama… - „Me, me“.
Räägid nii, nagu oleksime me armukesed.
Tahtsin öelda… - Et olen pelgalt teenijanna.
Ei. Sa oled mu sõber. - Sõbrale palka ei maksta.
Mis…
Kuhu sa lähed? - Palun vabandust.
Kas proua lubab pool päeva vabaks võtta?
Mida?
Martha?
Kuhu Martha läks? - Ma ei tea.
Millal ta tuleb? - Ma ei tea.
Kas ta läks Essexisse? - Ei!
Anna andeks.
Tead mis, lähme õige vaala vaatama.
Millal?
Homme.
Pean teesklema, et ei mõelnud seda tõsiselt.
Temaga ära leppima. - Miks?
Mul pole valikut. - Valik on alati.
Martha. - Ei.
Sa ei mõista, mida see tähendab, kui sul endal pole mingit võimu.
Minu arust oled sa üüratult võimas.
Cora nõustus meiega kaasa tulema. Ta peab sinust lugu.
Varem veetsime kõik päevad koos. Ajasime juttu, jagasime kõike.
Arvasin, et ta tunneb sama. - Räägid, nagu oleksid temasse armunud.
Kõik teised ju on.
John, hakkame minema!
Paadid on verised!
Kes seda tegi?
Evansford.
Miks?
Ta arvab, et see kaitseb meid. - Oleme siis ohus?
Ei.
Kas me seepärast Londonisse lähemegi? - Ei.
Naomi tuleb koju.
Me ei või usku kaotada.
Mida sa joonistad, John?
Seda vaala.
Näita seda pärast Charlesile.
Miks me kohe muuseumisse ei lähe?
Meil isaga on hommikul asjaajamist.
Kas me võime Corale külla minna? - Ei.
Küllap näeme teda varsti.
Ja veidi sügavamalt.
Ära ole nii ehmunud näoga.
Mul pole häda midagi.
Kas võiksite veel korra köhida ja topsi sisse sülitada?
Ja mis nüüd?
Lisan värvaine, et batsille mikroskoobi all näha.
Kas ma võin vaadata?
Muidugi.
Nagu riisiterad.
Nii sinised.
Nii ilusad.
Kahjuks on see tuberkuloos.
Ei. - Mul on väga kahju.
Aga Aldwinteri arst ütles… - Aldwinteri arst on lollpea.
Luke.
Lähme ära. Tule. - Palun oodake.
Ravi on olemas.
Raviotstarbeline õhkrind.
Lähenemine on radikaalne, kuid minu arust on see meie ainus lootus.
Mida see tähendab?
Ma opereeriksin ja laseksin haigel kopsul kokku vajuda,
et sellel oleks võimalus paraneda.
See ei ole siiani õnnestunud. - Sel juhul ei, kindlasti mitte.
Ärge ohverdage teda oma hirmudele. - Arvate, et lasen ta lõhki lõigata
nagu mingi rupsijupi lihapoes?
On ka teisi valikuid.
Soovitaksin tuberkuliinisüste…
Edu on vähene. - Saksamaal on ravi aidanud.
Arvan tõesti, et lõikus…
Ta on minu naine, mitte teie laip. - Jätke.
Haige olen mina.
Ja ma ei taha ravi.
Siis peate teadma, mis teid ootab, pr Ransome.
Mõned head päevad, aga halbu päevi on ka.
Nõrkus.
Deliirium.
Aitäh teile.
Ma tahaksin oma mehega rääkida.
Stella.
Ma olen otsustanud.
Ma ei taha oma kallist aega haiglas veeta.
Eemal…
Mida ma tegema pean?
Vii lapsed linna peale.
Nad on seda oodanud.
Siis sõidame koju.
Charles ootab meid…
Ma lähen tema juurde, puhkan ülejäänud päeva seal.
Isa?
On sul kõik ikka hästi?
Jah.
Otsi oma vend üles.
Oota siin, eks?
Will.
Sa tulid Londonisse.
Lapsed tahtsid vaala näha.
Muidugi, jah. Frankie on selle järele suisa hull.
Ta on oma ema poeg.
Ma olen mõelnud…
Cora.
Miks te lahkusite?
Frankiel oli lihtsalt koduigatsus.
Cora, sa käitud veidralt.
Anna andeks.
Kuidas teil kõigil läheb? Kuidas ema elab?
Ta… - Kus John on?
Me peaksime…
Peaksime koju minema.
Hüvasti, pr Seaborne.
Sa värised, emme.
Cora, mis juhtus? - Jäta mind rahule.
Vaatan, kas Naomi on tagasi.
Jo?
Las ta läheb.
Tule tagasi, Naomi.
Tule tagasi.
Kas see on minu karistus?
Mõtlen aina, et küllap ongi.
Karistus mille eest?
Meil ei ole teineteise ees saladusi olnud, ega?
Mitte kunagi.
Olen midagi rääkimata jätnud.
On keegi, keda ma…
Kuss.
Sa oled hea mees, Will Ransome.
Kas peaksime oma tüli unustama?
Ma pingutan tõesti.
Pead otsustama, mida sa tahad.
Ära mõtle kättesaamatutest asjadest.
Cora.
Tere. Aitäh, et tulid.
Arvasin, et oled Essexis.
Ei, lahkusin juba mõne aja eest.
Miks sa ei kirjutanud?
Aga sina?
Minul on vabandus: mulle ei saa loota.
Sind on tore näha.
Mis siis juhtus?
Kõik pöörasid minu vastu. Otsustasid, et ma olen saatan.
Mida? Isegi kallis reverend?
Ei, tema…
Igatahes tahan ma rääkida sinuga millestki muust.
Kas sa mu pidu mäletad? Ma räägin Marthast.
Marthast?
Ja Salist.
Sali?
Ta on su patsiendi õde.
Meie väljasõit slummi.
Luke, see on tähtis.
Ma pean Marthat toetama. Sa pead tulema.
Päriselt? - Jah.
Sa oled Nevi arst.
Sind peab Ambrose kuulama.
Palun, Luke.
Paraku on mul juba plaanid.
Arstide Liidu iga-aastane pidu.
No ära mine sinna.
Aga nad annavad mulle autasu.
Luke, see on ju imetore. Tunnista, et oled seitsmendas taevas.
Ehk leiaksin ma mõlema jaoks aega, kui mul sõber kaasas oleks.
See oleks suur au.
Ma ei ole eriline ehete austaja.
Aga aitäh sulle.
Ongi hea, ma ei saanud seda endale lubada.
Hommikust.
Mis see on?
Vähim, mida teha saan.
Aitäh.
Kas tuled koos minuga Luke'ile järele, et ta end välja ei vingerdaks?
Peaksin vist koos Frankiega hommikust sööma.
Luke? Martha on kohal.
Luke!
Miks sa nii julm oled?
Martha on kohal.
Jumal küll.
Tere hommikust.
Sa näed hea välja.
Olete valmis?
Noh…
Ma olen öö läbi tööd teinud. Ma ei suuda vist tulla.
Tõuse. - Kui aus olla…
Üks kange kohv?
Mida arvad? - Jah.
Sa ei ole talle rääkinud, ega? Sellest…
Muidugi mitte.
Tore. Igaüks näeb, kui kiindunud ta sinusse on.
Muide, olen tahtnud küsida. Kas ma…
No kas ma olin hea?
Olen selle juba unustanud.
Te naised oskate mehe tõepoolest maatasa teha.
Loodan, et sa ei õhka enam Cora järele.
Luke, ära raiska oma armastust tema peale. Ta ei oska sellega midagi peale hakata.
No nii.
Teeme selle siis ära.
Nagu näete, hr Ambrose, pole see lõikusest paranemiseks hea koht.
Ehk soovib meie külaline vett juua.
Kaev ei ole puhas.
Vees on vesiniksulfiid. - Mis see on, Luke?
Mürgine gaas.
See on aknaraamidki mustaks teinud.
Niisiis… Kuhu te ööpotid tühjendate, Sali?
Maja ette rentslisse. Või pisut kaugemale, kui lähim üle ajab.
Kas teil närilisi on? - Muidugi on.
Aitäh.
See oli
äärmiselt informatiivne.
Ära kõnni minema, Charles. - Lubasin tulla. Tulin.
Sinu võimuses on neid aidata. - Olemegi aidanud, Cora.
Oleme vastavaid seadusi loonud.
Slummide tühjendamine…
Ei saa slumme lihtsalt lammutada ja inimesi koduta jätta.
Mis on teie ettepanek? - Vajame sotsiaalkortereid.
Nüüd ilmus välja kommunist.
Inimesed surevad, Ambrose.
Siin peavad vastu vaid haigused.
Teie pidasite ka.
Püha taevas, Charles. - Mis…
On teil üldse aimu, mida koolerasse suremine tähendab?
Haigustekitaja ujub siinsamas rentslis ringi.
Niisiis… Esmalt kaotad kontrolli soolte üle,
oksendad ööd ja päevad läbi,
silmad vajuvad kolju sisse
ja nahk muutub siniseks.
See on hirmus ja üksildane surm.
Puhas vesi on inimõigus.
Kui te sellega nõus ei ole, hakake astuma.
Räägin oma kolleegidega.
Ehk saame eelnõu koostada.
Luke on all.
Välja minemine on kuidagi vale.
Ei, ära jää siia ennast süüdistama.
Tegutse.
Võid meie liikumisega liituda. - Sa olid fantastiline, Martha.
Raiskad siin oma annet.
Ma tahan rohkem teha. - Peadki tegema.
Igavesti te Frankiega mind ilmselt ei vaja.
Ole Luke'iga ettevaatlik.
Me oleme sõbrad.
Kas läheme su edu tähistama?
Tähendab, joome end väga, väga purju.
Ptruu!
Ta on lihtsalt vaimustav.
Dr Garrett.
Issand, juhatuse esimees. - Garrett?
Võiksime parem mõnes baaris juua.
See on sinu õhtu ja me naudime seda.
Garrett.
Garrett, palju õnne.
Eks ma püüan.
On see teie tütar? - Hr Garrett, käituge korralikult.
See on kahjuks võimatu.
Teie olete vist proua Garrett. Meeldiv tutvuda.
Minul samuti.
Ma pean nüüd kõnet harjutama, oma kalli naise peal.
Tere.
Ning tohutu lugupidamise ja alandlikkusega…
Alandlikkusega? Tõesti? - …võtan ma vastu…
Ma vajasin seda. Aitäh sulle.
Ohjeldamatuks joomiseks olen ma alati valmis.
Jessas, ma olen maani täis. - Kas tõesti?
Ja see on sinu süü, pr Garrett.
Mis toimub, Cora? Mida me teeme?
Peame end sinu peol üsna halvasti üleval.
Ma ei jaksa enam nii uje ja viisakas olla.
Millest sa räägid?
Abiellume.
Tõsiselt. Abiellu minuga. Saa minu naiseks.
Luke. Mis…
Ma ei saa. Tead seda väga hästi. - Miks mitte?
Mu abikaasa suri vaid mõned kuud tagasi.
See oleks… - Unusta ta, sa ei armastanud teda.
Ja sina…
Mina armastan sind.
Armusin kohe, kui sind nägin.
Kui sa mind ei tundnudki? - Mulle meeldis see, mida ma nägin.
Ja tahtsid mu ära märgistada?
Kuhu muretu Cora jäi? - Anna andeks, ma…
Mõtle sellele.
Me naerame koos.
Ja vaidleme, nagu ehtne abielupaar.
Kas sõprusest ei piisa?
Sellest, mis teistest üle jääb?
Anna andeks, ma…
Kunagi oleksin ehk… - Kunagi?
Kui kutsusid mu Essexisse,
kohtlesid mind kui peremeest? - Mida?
Miks ma selle neetud peo siis korraldasin?
Ja mina arvasin, et sa tegid sõbrale teene.
Aga see mees? Kas ka tema on sinu sõber?
Kes?
Tead ikka, et ta on abielus?
Naise kopsude seisundit arvestades ehk mitte kauaks. Kas sa seda ootadki?
Arvasin, et isegi sina ei saa nii kalk olla, Cora.
Millest sa räägid?
Diagnoosisin tal eelmisel nädalal tuberkuloosi.
Sa valetad.
Küsi Spencerilt, kui ei usu.
Ära muretse, naine sureb mõne kuuga ja sina saad ta mehe endale.
Hoia minust eemale.
Cora, oota. Anna andeks.
Hoia eemale!
Cora, tule tagasi. - Jäta mind rahule!
Sa oled purjus. - Vähem kui sina.
BRITI ARSTIDE LIIT
Eks jookse siis minema, argpüks.
Argpüks oled sina.
Palun tulge lavale, härra.
Persse see.
Kuradi idioot. Sa kuradi idioot. Idioot!
Mis juhtus? - Luke palus mu kätt.
Mida? - Ma tean.
Sa oled idioot.
Idioot on tema. - Ei, Cora, ole nüüd.
Ei, sa polnud seal.
Ühel hetkel heitsime nalja, järgmisel palus ta mu kätt.
Ta on sinusse armunud.
Kujutad üldse ette, kui valus on sind armastada?
Ma ei teadnud.
Ei, sa ei tea kunagi. - Martha…
Mida sa tahad, Cora? - Tahan?
Jah. Sest mida kauem sa midagi adumata ringi komberdad,
seda rohkem inimesi haiget saab. - Ma olen lihtsalt…
Olen nii kaua lõksus olnud. - No muidugi.
Hakka aga jälle Michaelit süüdistama.
Sul on õigus, ma raiskan siin oma annet.
Raha.
Rahakott!
Ei.
No tule.
Anna siia.
Mitte mu kätt. Palun.
Isa.
Kuula mu palvet.
Ma ütlen lahti oma pattudest.
Ütlen lahti kurjast.
Too ta minu juurde tagasi.
Tõlkinud Triin Jürimaa