¡Naomi! ¡Naomi!
¡Naomi!
¡Naomi! ¡Naomi!
Aparecerá muerta en el barro como su hermana.
Se la llevó por sus pecados.
¡Naomi!
Nada. Seguimos buscándola.
Lo lamento.
Volverá a casa, Henry. Estoy... estoy seguro.
Dijiste lo mismo sobre Gracie.
Henry...
¿Algún rastro de ella?
Jo.
¿Qué ocurre?
Tenemos que irnos a Londres.
- ¿Por qué? - El doctor Garrett
me dijo que me examinaría sin cita.
¿Una cita? ¿Para qué?
Estoy enferma, Will.
¿La gripe?
Es más que eso.
Yo no...
Sí, ha hecho un tiempo...
...muy frío y húmedo.
- Eso es todo. - Estoy débil.
Y cada vez lo estoy más.
He intentado ocultarlo.
Stella, ¿por qué?
¿Por qué? Yo... yo habría...
- No pasa nada. - No, Stella.
Confío en el doctor Garrett.
Vale.
Tú...
¿Quieres ir a ver al doctor Garrett?
¿En Londres?
Podemos llevarnos a los niños.
Y convertirlo en una aventura.
¿Una aventura?
¿Por qué no?
Podríamos ver a Cora.
No. Yo, uh...
- No sé si... Yo... - Hay que alojarse en algún sitio.
Nos quedaremos con Charles.
Partiremos por la mañana.
BASADA EN LA NOVELA DE SARAH PERRY
La serpiente de Essex
No lo quiero.
¿Cuándo saldrá de sus aposentos?
Pronto.
SEÑORA SEABORNE, CALLE WESTMINSTER, LONDON
Muy pronto, espero.
¿Cómo estás esta mañana?
Bien.
Quieren conocerme... ver mi hallazgo, el plesiosaurio.
Pues será mejor que te levantes.
Pero ¿cómo han...?
No quiero verte destrozada por un pueblo consumido por la superstición.
¿Escribiste a la sociedad en mi nombre?
Frankie ha estado preguntando por ti.
En cada comida.
Puede acompañarme. Iremos en metro.
¿Había más cartas para mí?
No.
¿Nada desde Aldwinter?
Aún no.
Mira.
BALLENA AZUL - NOVEDAD MUSEO BRITÁNICO DE HISTORIA NATURAL
¿Podemos ir a verla?
Hoy no.
Tengo una reunión.
REAL SOCIEDAD GEOGRÁFICA
¿Hay alguna serpiente aquí?
Aún no. Quizás algún día, si encuentro los restos de una.
Oh, Profesor Marchand.
Cora Seaborne.
Ah.
Hola.
Por favor.
No me atrevería a clasificarlo.
No obstante, creo que podría ser algún tipo de plesiosaurio.
Ninguno que haya visto antes y he revisado todos los estudios publicados.
¿Y se lo encontró así sin más?
No, estuve... estuve excavando en la costa de Essex durante un tiempo.
Estoy impresionado.
¿Tiene más?
No, es el único por ahora.
Ah, qué lástima.
No puedo hacer nada con solo esta pieza.
Sabe lo que hace.
Tendría que regresar y buscar más.
Gracias por su tiempo.
Regrese a Essex, señora Seaborne.
Queremos encontrar a la serpiente.
Alguien está ansioso.
¿Por qué no podemos regresar a Aldwinter?
Porque no podemos, Frankie
¿La cojo?
No, puedo con ella.
- Frankie, ¿estás bien? - Estoy helado.
Corre arriba y cámbiate.
Cora, esta es mi amiga Sali.
La señora Cora Seaborne.
Hola.
Mucho gusto.
Espero que venga la próxima semana
con Ambrose a mi casa.
Martha dice que a usted le hace caso.
Oh, sí.
Perdón, estoy agotada.
Por favor, coja un paraguas.
El hallazgo no tiene valor.
¿Qué?
A no ser que regrese para buscar más.
No puedes.
No, de eso nada.
Tienes que olvidarte de Essex.
Pues no deberías haberme enviado a conocer al profesor.
Solo intentaba ayudarte.
¿Por qué?
Quiero que vuelvas a ser tú.
Y lo intento.
¿De veras?
¿Tumbada en la cama todo el día, negándote a comer
y con el corazón partido por un hombre casado?
Hay que volver a la normalidad,
crear un hogar adecuado para Frankie.
- ¿Ah, sí? - Sí,
tenemos que renovar la casa
y tenemos que empezar a pensar en su educación.
- Tenemos que intentar… - "Tenemos, tenemos".
Hablas como si fuéramos pareja.
- Me refiero a que… - Soy simplemente tu sirvienta.
- No. Mi amiga. - La amistad no se paga.
¿Qué?
- ¿Adónde vas? - Oh, lo siento.
¿Le parece bien si me tomo medio día libre, señora?
¿Qué?
¿Martha?
- ¿Adónde ha ido Martha? - No lo sé.
- ¿Cuándo volverá? - No lo sé.
- ¿Se ha ido a Essex? - ¡No!
Perdona.
Se me ocurre algo. ¿Vamos a ver la ballena?
¿Cuándo?
Mañana.
Tendré que fingir que no iba en serio
- y reconciliarme con ella. - ¿Por qué?
- No tengo otra opción. - Siempre hay una opción.
- Martha. - No, no entenderías
qué se siente cuando no tienes autoridad.
Creo que tienes muchísima autoridad.
Ha aceptado acompañarnos. Debe respetarte.
Pasábamos todos los días juntas, hablando y contando cosas.
Pensaba que sentía lo mismo.
Hablas como si estuvieras enamorada de ella.
Todos lo están.
John, partimos.
¡Hay sangre en los botes!
¿Quién lo hizo?
Evansford.
¿Por qué?
Cree que nos protegerá.
¿Estamos en peligro?
No.
- ¿Por eso nos vamos a Londres? - No.
Naomi volverá a casa.
No hay que perder la fe.
¿Qué dibujas, John?
La ballena.
Puedes enseñársela a Charles cuando lleguemos.
¿Por qué no podemos ir directamente al museo?
Tu padre y yo tenemos un asunto en el centro esta mañana.
- ¿No podemos ir a ver a Cora? - No.
La veremos pronto, estoy segura.
Y un poco más profundo.
No te asustes tanto.
Estoy bien.
¿Le importaría toser una vez más y escupir en esta placa?
¿Y ahora qué?
Ahora haré la tinción del bacilo para poder verlo bajo el microscopio.
¿Puedo mirar?
Desde luego.
Como granos de arroz.
Qué azules.
Qué bonito.
Lamentablemente, es tuberculosis.
- No. - Lo lamento mucho.
- El médico de Aldwinter dijo que era... - El médico de Aldwinter es un idiota.
Luke.
- Partimos. Vamos. - Por favor, esperen.
Hay un tratamiento.
Un neumotórax terapéutico.
Es drástico, pero si me lo pregunta, es su mejor y única esperanza.
¿Qué es?
Yo operaría para colapsar el pulmón infectado
para darle la mejor oportunidad de curación.
Nunca se ha realizado con éxito.
Entonces, no. De eso nada.
- No la sacrifique por sus miedos. - ¿Cree que le dejaría cortarla
como un trozo de víscera en una carnicería?
Hay otras opciones.
Yo recomendaría las inyecciones de tuberculina.
- El índice de éxito es bajo. - Funcionó en Alemania.
Creo que la cirugía es...
No es uno de sus cadáveres.
- Es mi mujer. - Basta.
Es mi enfermedad.
Y no quiero tratarme.
Pues tiene que saber lo que le espera, señora Ransome.
Algunos días buenos, pero también malos.
Debilidad.
Delirios.
Gracias.
Me gustaría hablar con mi marido, por favor.
Stella.
Ya lo he decidido.
No quiero pasar mi valioso tiempo en un hospital.
Lejos de...
¿Qué tendría que hacer?
Llévate a los niños de excursión.
Lo han estado esperando.
Y luego, volveremos a casa.
Charles nos está esperando en...
Iré a verle y descansaré ahí todo el día.
¿Papá?
¿Estás bien?
Sí.
Ve a buscar a tu hermano.
Quédate aquí, ¿vale?
Will.
Has venido a Londres.
Los niños querían ver la ballena.
Claro, sí. Frankie está obsesionado con ella.
De tal palo, tal astilla.
He estado pensando en...
Cora.
¿Por qué partiste?
Frankie tenía morriña. Eso es todo.
Cora, estás muy rara.
Perdona.
¿Cómo estáis todos? ¿Y tu madre?
- Ella... - ¿Dónde está John?
Deberíamos...
Deberíamos irnos a casa.
Adiós, señora Seaborne.
Estás temblando, mamá.
- Cora, ¿qué ha pasado? - Déjame.
Voy a ver si Naomi ha regresado.
¿Jo?
Deja que vaya.
Regresa, Naomi.
Regresa.
¿Este es mi juicio?
Sigo pensando que debe serlo.
¿Por qué?
Nunca hemos tenido secretos entre nosotros, ¿verdad?
Nunca.
Hay algo que no te he contado.
Hay alguien que...
Calla.
Eres un buen hombre, Will Ransome.
¿Nos olvidamos de nuestra discusión?
Me estoy esforzando.
Tienes que decidir lo que quieres.
Deja de mortificarte por lo que no puedes tener.
Cora.
Hola. Gracias por venir.
Pensaba que seguías en Essex.
No, regresé hace días.
¿Por qué no me escribiste?
¿Por qué no me escribiste tú?
No soy nada constante. Tengo una excusa.
Me alegro de verte.
¿Y qué pasó?
Todos se volvieron en mi contra. Decidieron que era el diablo.
¿Qué? ¿Incluso el estimado reverendo?
No, él...
Da igual, he venido para hablarte de otra cosa.
¿Recuerdas la fiesta? ¿El asunto de Martha?
¿Martha?
¿Y Sali?
¿Sali?
La hermana de tu paciente.
Oh.
Nuestra visita al arrabal.
Luke, es importante.
Tengo que apoyar a Martha. Tienes que acompañarnos.
- ¿En serio? - Sí.
Eres el médico de Nev.
Si hablas con Ambrose, tendrá que escucharte.
Por favor, Luke.
El problema es que tengo un compromiso previo.
La fiesta anual de médicos.
Pues no vayas.
Pero van a concederme un premio.
Luke, eso es maravilloso.
Admítelo, estás contento.
Supongo que podría ir a ambos sitios
si me acompañara una amiga.
Sería todo un honor.
No soy mucho de joyas,
pero gracias.
De todas maneras, no podía permitírmelo.
Buenos días.
¿Qué es esto?
Lo mínimo que puedo hacer.
Gracias.
¿Me acompañarás a recoger a Luke para asegurarnos de que no se escaquee?
Creo que debería desayunar con Frankie.
Luke. Ha llegado Martha.
Luke.
¿Por qué eres tan cruel?
Ha llegado Martha.
Por Dios.
Buenos días.
Qué guapa.
¿Listos?
Bueno...
He estado trabajando toda la noche.
La verdad es que no me siento con ganas.
- Arriba. Arriba. - Si te soy sincero...
Cuidado.
Un café cargado.
- ¿Qué opinas? - Sí.
No se lo has dicho, ¿verdad? Lo de...
Claro que no.
Bien, porque cualquiera podría ver lo interesado que está en ti.
Por cierto, he querido preguntártelo. ¿Estuve...?
¿Estuve bien?
Pues ya me he olvidado.
Vosotras, las mujeres, sabéis cómo destruir a un hombre.
Espero que no sigas anhelando a Cora.
Luke,
no desperdicies tu amor en ella.
No sabrá qué hacer con él.
Aquí tienes.
Vale.
Quitémonos esto de encima.
Como ve, señor Ambrose,
este no es un sitio adecuado para recuperarse de una intervención.
Quizás a nuestro invitado le apetecería un vaso de agua.
El pozo no está limpio.
- Ácido sulfhídrico en el agua. - ¿Qué has dicho, Luke?
Gas tóxico.
Ha ennegrecido los marcos de las ventanas.
A ver... ¿Dónde tira lo de los orinales, Sali?
En la alcantarilla de fuera o en la de más abajo si esa está a rebosar.
¿Hay plagas?
Claro que las hay.
Gracias.
Ha sido...
muy instructivo.
No te vayas, Charles.
Dije que vendría y lo he hecho.
- Tienes influencia para ayudarlos. - Y lo hacemos, Cora.
Lo hemos legislado de nuevo.
La ley de demolición.
No podéis demoler el arrabal y dejarlos sin un techo.
¿Y qué sugerirías?
Una ley de vivienda social.
Ajá. Aquí tenemos a la comunista.
La gente se muere, Ambrose.
Lo único que sobrevive aquí es la enfermedad.
Tú sobreviviste.
- Por el amor de Dios, Charles. - ¿Qué?
¿Sabe realmente lo que implica morir de cólera?
Hay un agente patógeno en la alcantarilla debajo de sus pies.
Primero, se pierde el control de los esfínteres,
se vomita día y noche,
los ojos se hunden hasta la parte posterior del cráneo
y la piel se vuelve azul.
Es una muerte espantosa y solitaria.
El agua potable es un derecho humano básico.
Si no estamos de acuerdo en eso, ya puedes partir.
Hablaré con mis camaradas.
A ver si puedo presentar una ley.
Luke está abajo.
No parece muy adecuado salir.
No te quedes en casa sintiéndote culpable.
Toma medidas.
Únete al movimiento.
Has estado magnífica, Martha.
Aquí estás desaprovechada.
- Quiero hacer más. - Y debes.
Supongo que tú y Frankie no me necesitaréis siempre, ¿verdad?
Ten cuidado con Luke.
Somos amigos.
¿Vamos a celebrar tu éxito?
Y me refiero a estar muy, muy ebrios.
Fue absolutamente impresionante.
Doctor Garrett.
- Vaya, el presidente de la junta. - Garrett.
Tendríamos que ir a emborracharnos en algún bar.
Esta es tu noche y vamos a disfrutarlo.
Garrett.
Garrett, enhorabuena.
Hago lo que puedo.
- ¿Y esta es su hija? - Señor Garrett, compórtese.
Eso es imposible.
Usted debe ser la señora Garrett. Encantada de conocerla.
El placer es mío.
Y ahora tengo que ensayar mi discurso ante mi encantadora mujer.
Hola.
Con el mayor de los respetos y humildad,
- ¿Humildad? ¿En serio? - acepto...
Necesitaba esto. Gracias.
Siempre estoy disponible para beber en exceso.
Qué borracho estoy.
¿Lo estás?
Y todo es culpa tuya, señora Garrett.
¿Qué es esto, Cora? ¿Qué hacemos?
Portarnos bastante mal en tu fiesta.
Estoy harto de ser tan remilgado y educado.
¿De... de qué hablas?
Casémonos.
En serio. Casémonos. Sé mi mujer.
Luke. ¿Qué?
- No puedo. Ya sabes que no puedo. - ¿Por qué no?
Mi marido solo lleva muerto unos meses.
- Es... - Olvídate de tu marido. No lo amabas.
Y tú...
Te amo.
Te he amado desde el momento que te vi.
¿Antes de conocerme?
Me gustó lo que vi.
¿Y querías dejar tu marca en mí?
- ¿Qué le ha pasado a la Cora desenfadada? - Lo siento...
Piénsatelo.
Nos reímos.
Discutimos. Ya somos como una pareja casada.
¿La amistad no puede ser suficiente?
Las migajas, dirás.
Lo siento. Yo...
- Una vez quizá habría... - ¿Una vez?
Cuando me invitaste a Essex,
- me convertiste en el hombre de la casa. - ¿Qué?
¿Por qué crees que te organicé esa dichosa fiesta?
Pensé que querías tener un detalle con una amiga.
¿Y él qué? ¿También es tu amigo?
¿Quién?
¿Sabes que está casado?
Aunque quizás no por mucho tiempo dado el estado de los pulmones de su mujer.
¿Es eso lo que estás esperando?
Ni siquiera pensé que fueras tan fría, Cora.
¿De qué estás hablando?
Tuberculosis. La diagnostiqué la semana pasada.
Mientes.
Pregúntaselo a Spencer si no me crees.
No te preocupes. Estará muerta en unos meses
y podrás tenerlo para ti solita.
Aléjate de mí.
Cora, espera. Lo lamento.
Aléjate de mí.
- Cora, vuelve. - Déjame en paz.
- Estás ebria. - Tú más.
ASOCIACIÓN DE MÉDICOS
Pues vete, cobarde.
Tú eres el cobarde.
Si fuera tan amable de dirigirse al escenario, señor.
Al cuerno.
Maldito idiota. Maldito idiota. ¡Idiota!
- ¿Qué ha pasado? - Me ha pedido matrimonio.
- ¿Qué? - Lo sé.
Eres idiota.
- El idiota es él. - No, Cora. Venga ya.
No, tú no estabas ahí.
Estábamos de broma y de repente, me lo ha pedido.
Está enamorado de ti.
¿Sabes lo doloroso que es amarte?
No me he percatado.
- No, nunca lo haces. - Martha, ¿qué...?
- ¿Qué quieres, Cora? - ¿Qué quiero?
Sí, porque cuanto más metas la pata al no saberlo,
- más daño haces a la gente. - Es que... he estado...
- He estado atrapada tanto tiempo... - Ah, sí.
Adelante, culpa a Michael otra vez.
Tienes razón. Aquí estoy desaprovechada.
METRO DE LONDRES ANDÉN 1
El dinero.
¡La cartera!
No.
Vamos.
Dámela.
Mi mano no. Por favor.
Señor.
Escuche mis plegarias.
Yo renuncio a mis pecados.
Yo renuncio al mal.
Tráemela de vuelta.
Traducción: Olga Parera Bosch