¡Naomi!
Va a terminar en el lodo igual que su hermana.
Condenada por sus pecados.
¡Naomi!
Nada. Seguimos buscando.
Lo siento.
Ella vendrá a casa, Henry. Estoy seguro.
Dijiste lo mismo de Gracie.
Henry…
¿Algún rastro de ella?
Jo.
¿Qué sucede?
Tenemos que ir a Londres.
- ¿Por qué? - Dr. Garrett.
Me dijo que me vería sin una cita.
¿Una cita? ¿Para qué?
Estoy enferma, Will.
¿De gripe?
Es más que eso.
Bueno, yo…
Últimamente, ha estado…
…haciendo frío y lloviendo.
- Es normal… - Estoy débil.
Y me debilito cada vez más.
Intento ocultarlo.
Stella, ¿por qué?
¿Por qué? Yo habría…
- Está bien. - No, Stella.
Confío en el Dr. Garrett.
Claro.
Tú…
¿Quieres ver al Dr. Garrett?
¿En Londres?
Podemos llevar a los niños.
Hacer del viaje una aventura.
¿Una aventura?
¿Por qué no?
Podríamos ver a Cora.
No. Yo…
- Yo no… - Necesitamos dónde dormir.
Nos quedaremos con Charles.
Nos vamos en la mañana.
BASADA EN LA NOVELA DE SARAH PERRY
La serpiente de Essex
No quiero.
¿Cuándo va a salir de su habitación?
Pronto.
SRA. SEABORNE, 2 FOULIS ST. WESTMINSTER LONDRES
Muy pronto, espero.
¿Cómo estás esta mañana?
Bien.
Quieren conocerme. Conocer sobre mi hallazgo del plesiosaurio.
Entonces ya levántate.
¿Pero cómo…?
No quiero que una aldea consumida por la superstición acabe contigo.
¿Le escribiste a la sociedad de mi parte?
Frankie ha estado preguntando por ti.
En cada comida.
Puede acompañarme. Nos iremos en el metro.
¿Llegó más correo para mí?
No.
¿Nada de Aldwinter?
Aún no.
Mira.
EXPOSICIÓN DE ESQUELETOS - BALLENA AZUL MUSEO BRITÁNICO DE HISTORIA NATURAL
¿Podemos verla?
Hoy no.
Tengo una cita.
REAL SOCIEDAD GEOGRÁFICA
¿Hay serpientes aquí?
Todavía no. Tal vez algún día, si encuentro los restos de una.
Profesor Marchant.
Cora Seaborne.
Hola.
Por favor.
No me atrevería a clasificarlo yo misma,
sin embargo, creo que es una especie de plesiosaurio.
No he visto nada parecido, y he revisado todo el material publicado.
¿Y solo se lo encontró?
No, estuve excavando la costa de Essex durante un tiempo.
Estoy impresionado.
¿Tiene más?
No, es todo por ahora.
Qué lástima.
No puedo hacer nada con solo esta pieza.
Sabe lo que hace.
Debería volver a buscar más.
Gracias por su tiempo.
Vuelva a Essex, Sra. Seaborne.
Queremos encontrar a la serpiente.
Qué entusiasta.
¿Por qué no podemos volver a Aldwinter?
No podemos, Frankie.
¿Te ayudo?
No, yo puedo.
- Frankie, ¿estás bien? - Me estoy congelando.
Sube a cambiarte.
Cora, ella es mi amiga, Sali.
Sra. Cora Seaborne.
Hola.
Qué gusto conocerla.
¿Vendrá la próxima semana?
¿Con Ambrose? ¿A mi casa?
Martha me cuenta que él la obedece.
Sí.
Perdón, estoy muy cansada.
Puedes llevarte un paraguas.
Lo que encontré no sirve de nada.
¿Qué?
A menos de que vuelva a buscar más.
No puedes.
No, claro que no.
Debes olvidarte de Essex.
No debiste haberme enviado a ver al profesor.
Intentaba ayudar.
¿Por qué?
Quiero que estés bien.
Y eso intento.
¿Sí?
¿Acostada en cama todo el día sin comer?
¿Con el corazón roto por un hombre casado?
Debemos volver a la normalidad.
Debemos darle un hogar adecuado a Frankie.
- ¿Debemos? - Sí.
Tenemos que abrir la casa
y luego tenemos que pensar en su educación.
- Tenemos que intentar… - "Tenemos".
Hablas como si fuéramos una pareja.
- Lo que quiero decir… - Solo soy tu sirvienta.
No. Mi amiga.
No puedes pagar por la amistad.
¿Qué?
- ¿A dónde vas? - Lo siento.
¿Está bien si me tomo medio día libre, señora?
¿Qué?
¿Martha?
- ¿A dónde se fue Martha? - No sé.
- ¿Cuándo va a regresar? - No sé.
- ¿Fue a Essex? - ¡No!
Lo siento.
Te propongo algo, ¿quieres ir a ver la ballena?
¿Cuándo?
Mañana.
Tendré que fingir que no era en serio.
- Reconciliarme con ella. - ¿Por qué?
- No tengo elección. - Siempre la hay.
- Martha. - No.
No entenderías esa sensación de impotencia.
Yo creo que tienes un poder inmenso.
Ella accedió a venir con nosotros. Debe respetarte.
Pero pasábamos todo el día juntas. Hablando, compartiendo.
Pensé que sentía lo mismo.
Suena a que estás enamorada de ella.
Todos lo están.
John, ya nos vamos.
¡Hay sangre en los botes!
¿Quién lo hizo?
Evansford.
¿Por qué?
Cree que nos protegerá.
¿Corremos peligro?
No.
- ¿Por eso nos vamos a Londres? - No.
Naomi vendrá a casa.
No perdamos la fe.
¿Qué dibujas, John?
A la ballena.
Cuando lleguemos, se la muestras a Charles.
¿Por qué no podemos ir directo al museo?
Tu padre y yo tenemos cosas que hacer en la ciudad.
- ¿Podemos ver a Cora? - No.
Estoy segura de que la veremos pronto.
Un poco más profundo.
Quita esa cara de preocupación.
Estoy bien.
¿Podría intentar toser una vez más y luego escupir en este recipiente?
¿Ahora qué?
Voy a teñir al bacilo para poder verlo con el microscopio.
¿Puedo ver?
Claro.
Como granos de arroz.
Azules.
Hermosos.
Por desgracia, es tuberculosis.
- No. - Lo siento mucho.
- El doctor en Aldwinter dijo… - El doctor en Aldwinter es un tonto.
Luke.
- Ya nos vamos. Ven. - Por favor, espere.
Hay un tratamiento.
Un neumotórax terapéutico.
Es radical, pero, si me lo pregunta, es su mejor y única esperanza.
¿En qué consiste?
Yo la operaría para colapsar al pulmón infectado
y que así tenga una oportunidad de sanar.
Eso no ha tenido éxito.
Entonces, no. Claro que no.
- No la sacrifique por su miedo. - ¿Cree que voy a dejar que la corte
como un pedazo de carne en una carnicería?
Hay otras opciones.
Yo recomendaría inyecciones de tuberculina…
- El índice de éxito es muy bajo. - En Alemania ha funcionado.
Con cirugía, la verdad…
No es uno de sus cadáveres, Dr. Garrett.
- Ella es mi esposa. - Alto.
Esta es mi enfermedad.
Y no quiero el tratamiento.
Entonces debe saber lo que la espera, Sra. Ransome.
Algunos días buenos, pero también malos.
Debilidad.
Delirio.
Gracias.
Me gustaría hablar con mi esposo, por favor.
Stella.
Ya tomé una decisión.
No quiero desperdiciar mi valioso tiempo en un hospital.
Lejos de…
¿Y yo qué debería hacer?
Lleva a los niños de paseo.
Llevan tiempo deseándolo.
Luego volveremos a casa.
Charles nos está esperando…
Iremos ahora. Nos quedaremos ahí un día.
¿Papá?
¿Estás bien?
Sí.
Ve por tu hermano.
Quédense aquí, ¿sí?
Will.
Viniste a Londres.
Los niños querían ver a la ballena.
Por supuesto, sí. Frankie está obsesionado con ella.
De tal palo, tal astilla.
He pensado…
Cora.
¿Por qué te fuiste?
Frankie se enfermó. Por eso.
Cora, estás comportándote raro.
Lo siento.
¿Cómo están? ¿Cómo está tu madre?
- Está… - ¿Dónde está John?
Tenemos…
Tenemos que ir a casa.
Adiós, Sra. Seaborne.
Estás temblando, mamá.
- Cora, ¿qué pasó? - Déjame.
Voy a ver si Naomi ya regresó.
¿Jo?
Deja que vaya.
Regresa, Naomi.
Regresa.
¿Este es mi castigo?
Sigo pensando que debe serlo.
¿Por qué?
Nunca nos hemos guardado secretos, ¿verdad?
Nunca.
Hay algo que no te he dicho.
Hay alguien…
Calla.
Eres un buen hombre, Will Ransome.
¿Podemos olvidar nuestra discusión?
Lo estoy intentando.
Debes decidir qué quieres.
Deja de obsesionarte con lo que no puedes tener.
Cora.
Hola. Gracias por venir.
Pensé que seguías en Essex.
No, me fui hace tiempo.
¿Por qué no escribiste?
¿Por qué tú tampoco?
No soy nada confiable. Tengo una excusa.
Qué gusto verte.
¿Y qué pasó?
Todos están en mi contra. Decidieron que yo era el diablo.
¿Qué? ¿Hasta el querido reverendo?
No, él…
Como sea, vine para hablarte de otra cosa.
¿Recuerdas la fiesta? ¿Lo de Martha?
¿Martha?
¿Y Sali?
¿Sali?
La paciente de tu hermana.
De nuestra visita a los suburbios.
Luke, es importante.
Necesito apoyar a Martha. Tienes que venir.
- ¿En serio? - Sí.
Eres el doctor de Nev.
Si hablas con Ambrose, tendrá que escucharte.
Por favor, Luke.
La cuestión es que tengo un compromiso previo.
La fiesta anual de la AMB.
Pues no vayas.
Pero me van a dar un premio.
Luke, eso es maravilloso.
Admítelo, estás encantado.
Supongo que podría ir a ambas cosas,
si me acompañara una amiga.
Sería un honor.
No soy mucho de usar joyería.
Pero gracias.
Mejor así. No puedo pagar tanto.
Buenos días.
¿Y esto?
Es lo menos que puedo hacer.
Gracias.
¿Me acompañarías por Luke? Para asegurarme de que no se escape.
Creo que debería desayunar con Frankie.
Luke. Llegó Martha.
Luke.
¿Por qué eres tan cruel?
Llegó Martha.
Dios.
Buenos días.
Te ves bien.
¿Listo?
Bueno…
Llevo trabajando toda la noche.
No me siento capaz.
- Levántate. - La verdad…
¿Un café cargado?
- ¿Qué opinas? - Sí.
No le has dicho, ¿verdad? Sobre…
Claro que no.
Bien. Porque es muy obvio lo interesado que está en ti.
Por cierto, te quería preguntar. Yo…
Es decir, ¿fui bueno?
Ya lo había olvidado.
Las mujeres saben cómo destruir a un hombre.
Espero que ya no añores a Cora.
Luke,
no desperdicies tu amor en ella.
Ella no sabrá qué hacer con él.
Listo.
Muy bien.
Terminemos con esto.
Como puede ver, Sr. Ambrose,
este no es un buen lugar para recuperarse de una cirugía.
Tal vez nuestro invitado quiera un vaso de agua.
El pozo no está limpio.
- Hidrógeno de sulfuro en el agua. - ¿Qué dijiste, Luke?
Gas tóxico.
Ennegreció las ventanas.
¿Dónde vacías la bacinica, Sali?
Las alcantarilla de afuera o más lejos si esas están inundadas.
¿Tienen plagas?
Por supuesto.
Gracias.
Ha sido
muy informativo.
No los dejes, Charles.
Dije que vendría y eso hice.
- Tienes el poder de ayudarlos. - Y eso hicimos, Cora.
Volvimos a legislarlo.
La ley de desalojo…
No puedes destruir los suburbios y dejar a la gente sin hogar.
¿Tú qué sugieres?
Necesitamos una ley de vivienda social.
La comunista sale a la luz.
La gente se está muriendo, Ambrose.
Lo único que sobrevive aquí es la enfermedad.
Tú sobreviviste.
- Por el amor de Dios, Charles. - ¿Qué…?
¿Tienes idea de cómo es morirse de cólera?
Un patógeno que circula en las alcantarillas debajo de nosotros.
Primero, pierdes control sobre tus esfínteres,
vomitas día y noche,
se te hunden los ojos al fondo del cráneo,
y la piel se te pone azul.
Es una muerte aterradora y solitaria.
El agua limpia es un derecho humano esencial.
Si no estamos de acuerdo en eso, ya te puedes ir.
Hablaré con mis colegas.
Veré si puedo proponer una ley.
Luke está abajo.
No se siente bien salir.
No te quedes a sentir culpa.
Involúcrate.
Podrías unirte al movimiento.
Estuviste brillante, Martha.
Es un desperdicio que estés aquí.
- Sí quiero hacer más. - Deberías.
Supongo que tú y Frankie no me necesitarán para siempre, ¿verdad?
Ten cuidado con Luke.
Somos amigos.
¿Vamos a brindar por tu éxito?
Con eso quiero decir que nos vamos a poner muy borrachos.
Por supuesto…
Dr. Garrett.
- Dios. El presidente de la junta. - ¿Garrett?
Hay que ir a embriagarnos a un bar.
Esta es tu noche. Vamos a disfrutarla.
Garrett.
Garrett, felicitaciones.
Hago lo mejor que puedo.
- ¿Ella es su hija? - Sr. Garrett, compórtese.
Tristemente eso es imposible.
Usted debe ser la Sra. Garrett. Es un placer conocerla.
El placer es todo mío.
Debo practicar mi discurso con mi querida esposa.
Hola.
Es con el mayor respeto y humildad…
- ¿Humildad? ¿En serio? - …que acepto…
Lo necesitaba. Gracias.
Siempre estoy disponible para beber en exceso.
- Dios, estoy muy borracho. - ¿En serio?
Es su culpa, Sra. Garrett.
¿Qué es esto, Cora? ¿Qué estamos haciendo?
Comportándonos muy mal en tu fiesta.
Ya me cansé de ser tan tímido y tan educado.
¿De qué hablas?
Hay que casarnos.
Lo digo en serio. Cásate conmigo. Sé mi esposa.
Luke. ¿Qué…?
- No puedo. Sabes que no puedo. - ¿Por qué no?
Mi esposo murió hace solo algunos meses.
- Es como… - Al diablo tu esposo. No lo amabas.
¿Qué…? ¿Y tú…?
Te amo.
Te amé desde el momento en el que te vi.
¿Antes de conocerme?
Me gustó lo que vi.
¿Y quería apropiarte de ello?
- ¿Qué pasó con la Cora despreocupada? - Lo lamento, yo…
Solo piénsalo.
Nos reímos.
Discutimos. Ya somos como un matrimonio.
¿La amistad no es suficiente?
Migajas, eso es.
Lo siento…
- Alguna vez, pude haber dado más… - ¿Alguna vez?
Cuando me invitaste a Essex,
- me hiciste el hombre de tu casa. - ¿Qué?
¿Por qué crees que hice esa maldita fiesta?
Creí que querías hacer algo por una amiga.
¿Y él qué? ¿Él también es tu amigo?
¿Quién?
¿Sí sabes que está casado?
Pero no por mucho, debido al estado de los pulmones de su esposa.
¿Eso es lo que estás esperando?
No pensé que fueras así de fría, Cora.
¿De qué hablas?
TB. La diagnostiqué la semana pasada.
Mientes.
Pregúntale a Spencer si no me crees.
No te preocupes. Morirá en unos meses,
y vas a poder quedártelo.
Aléjate de mí.
Cora, espera. Lo siento.
Aléjate de mí.
- Cora, regresa. - Déjame en paz.
- Estás ebria. - Tú estás más ebrio.
Pues huye, cobarde.
Tú eres el cobarde.
Hágame el favor de ir al escenario, señor.
Al diablo con eso.
¡Idiota! Maldito idiota.
- ¿Qué pasó? - Luke se me propuso.
- ¿Qué? - Ya sé.
Idiota.
- Él es el idiota. - No, Cora. Por favor.
No, estuviste ahí.
Primero estábamos bromeando y luego se me propuso.
Está enamorado de ti.
¿Tienes idea de lo doloroso que es amarte?
Yo no sabía.
- No, nunca sabes. - Martha, ¿qué…?
- ¿Qué quieres, Cora? - ¿Qué quiero?
Sí. Porque entre más tiempo pase sin que tomes una decisión,
- más personas saldrán heridas. - Es solo que…
- Llevo atrapada mucho tiempo. - Sí.
¡Vamos, culpa a Michael otra vez!
Tienes razón. Es un desperdicio que esté aquí.
FERROCARRILES LONDINENSES Y METROPOLITANOS
El dinero.
¡La billetera!
No.
Ven acá.
Dámela.
Mi mano no, por favor.
Padre.
Escucha mi plegaria.
Renuncio a mis pecados.
Renuncio al mal.
Devuélvemela.
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval