Naomi! Naomi!
Naomi!
Naomi! Naomi!
Sie wird gewiss im Schlamm angespült, wie ihre Schwester.
Gestraft für ihre Sünden.
Naomi!
Leider nichts. Wir suchen weiter.
Ich bedauere...
Sie wird wieder nach Hause kommen, Henry. Dessen bin ich gewiss.
Genau das haben Sie über Gracie gesagt.
Henry...
Irgendeine Spur von ihr?
Jo.
Was tust du da?
Wir müssen nach London.
- Wieso? - Dr. Garrett.
Er sagte, er empfängt mich, zu einem Termin.
Ein Termin? Wofür?
Ich bin krank, Will.
Eine Erkältung?
Es ist mehr als das.
Gewiss. Ja...
Ja. Das Wetter, es war...
...so kalt und nass.
- Du bist bestimmt... - Ich bin schwach.
Und ich werde immer schwächer.
Ich habe versucht, es zu kaschieren.
Stella, wieso...?
Wieso? Ich wäre...
- Sorge dich nicht. - Nein, Stella.
Ich vertraue Dr. Garrett.
Also gut.
Du...
Du willst zu Dr. Garrett?
In London?
Und für die Kinder ist es
eine Abenteuerreise.
Eine Abenteuerreise?
Wieso nicht?
Wir könnten zu Cora.
Nein. Ich...
- Ich denke nicht... - Irgendwo müssen wir schlafen.
Wir übernachten bei Charles.
Wir brechen morgen früh auf.
NACH DEM ROMAN VOM SARAH PERRY
Die Schlange von Essex
Ich will nichts.
Wann kommt sie endlich wieder aus ihrem Zimmer raus?
Bald.
Ich hoffe sogar, sehr bald.
Wie geht es dir heute Morgen?
Gut.
Sie wollen mich treffen. Sich meinen Fund des Plesiosauriers ansehen.
Dann solltest du besser aufstehen.
Aber woher wissen sie...
Dich soll kein Dorf brechen, das der Aberglaube längst zerfressen hat.
Du hast an die Gesellschaft geschrieben, in meinem Namen?
Frankie hat nach dir gefragt.
Zu jeder einzelnen Mahlzeit.
Er kann mit mir kommen. Wir fahren mit der U-Bahn.
War da sonst noch Post für mich?
Nein.
Nichts aus Aldwinter?
Immer noch nein.
Sieh nur.
NEUE AUSSTELLUNG BLAUWALSKELETT
Können wir uns das ansehen?
Nicht heute.
Ich muss zu einem Treffen.
Stellen die hier auch Schlangen aus?
Noch nicht. Vielleicht eines Tages,
wenn ich die Überreste von einer gefunden habe.
Oh, Prof. Marchant?
Cora Seaborne.
Hallo.
Bitte.
Ich würde mir nicht anmaßen, es selbst zu kategorisieren,
aber ich glaube dennoch, dass es eine Art Plesiosaurier sein könnte.
So etwas sah ich noch nie, und ich ging alles veröffentlichte Material durch.
Und Sie sind einfach darüber gestolpert?
Nein, ich habe an der Küste von Essex einige Zeit selbst gegraben.
Ich bin beeindruckt.
Haben Sie mehr?
Nein, nur das gegenwärtig.
Das ist ein Jammer.
Denn nur mit diesem Stück kann ich nichts anfangen.
Sie wissen, was Sie tun.
Sie sollten zurückkehren und nach mehr suchen.
Ich danke Ihnen für Ihre Zeit.
Gehen Sie wieder nach Essex, Mrs. Seaborne.
Wir wollen die Schlange finden.
Beide sehr beflissen.
Warum können wir nicht zurück nach Aldwinter?
Das geht nicht, Frankie.
Soll ich?
Nein. Die ist nicht schwer.
- Frankie, geht es dir gut? - Ich erfriere.
Dann nach oben und umziehen, ja?
Cora, das ist meine Freundin, Sali.
Mrs. Cora Seaborne.
Hallo.
Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
Ich hoffe, Sie kommen nächste Woche?
Mit Ambrose? Zu mir nach Hause?
Martha sagte mir, dass er auf Sie hört.
Oh ja.
Verzeihung, ich bin so müde.
Leihen Sie sich gern einen Schirm aus.
Der Fund ist wertlos.
Was?
Es sei denn, ich gehe wieder hin und finde mehr.
Das kannst du nicht.
Nein, auf keinen Fall.
Du musst Essex vergessen.
Wieso schickst du mich auch zu diesem Professor?
Ich habe nur versucht zu helfen.
Warum?
Du sollst wieder du selbst sein.
Das versuche ich ja.
Ach ja?
Liegst nur im Bett und weigerst dich zu essen?
Verzweifelst wegen eines vergebenen Mannes?
Frankie bedarf eines stabilen Zuhauses.
Und das müssen wir für ihn aufbauen.
- Ist das so? - Ja.
Wir müssen Leben ins Haus lassen,
dann müssen wir anfangen, über seine Schulbildung nachzudenken.
- Wir müssen versuchen... - "Wir, wir."
Du sprichst von uns, als wären wir zwei ein Paar.
- Was ich meine, ist... - Ich bin nur deine Dienerin.
- Nein. Meine Freundin. - Freundschaft hat keinen Preis.
Was?
- Wo gehst du hin? - Oh, Verzeihung.
Dürfte ich mir einen halben Tag freinehmen, Ma'am?
Was?
Martha?
- Wo ist Martha hin? - Ich weiß es nicht.
- Wann kommt sie wieder? - Ich weiß es nicht.
- Fährt sie nach Essex? - Nein!
Bitte entschuldige.
Ich sag dir was... Sollen wir uns den Wal ansehen?
Wann?
Gleich morgen.
Ich muss so tun, als hätte ich es nicht so gemeint.
- Mich mit ihr versöhnen. - Warum?
- Ich habe keine andere Wahl. - Man hat immer eine Wahl.
- Martha. - Nein, das würdest du nicht verstehen.
Wie es sich anfühlt, keine eigene Macht zu haben.
Ich finde, dass du ungemein mächtig bist.
Sie hat zugestimmt, mit uns zu kommen. Sie muss dich respektieren.
Wir haben früher jeden Tag zusammen verbracht. Alles geteilt miteinander.
Ich dachte, sie empfindet dasselbe.
Klingt, als ob du in sie verliebt wärst.
So wie alle anderen?
John, wir fahren!
Da ist Blut an den Booten!
Wer war das?
Evansford.
Wieso?
Er denkt, das beschützt uns.
Dann sind wir in Gefahr?
Nein.
- Fahren wir deshalb nach London? - Nein.
Naomi kommt wieder nach Hause.
Wir dürfen den Glauben nicht verlieren.
Was zeichnest du da Schönes, John?
Das ist der Wal.
Den kannst du dann gleich Charles zeigen.
Warum können wir nicht gleich zum Museum?
Dein Vater und ich haben wichtige Termine heute Morgen.
- Können wir nicht zu Cora? - Nein.
Wir werden sie wiedersehen. Ganz bald.
Noch etwas kräftiger einatmen.
Guck nicht so besorgt.
Mir geht es gut.
Würden Sie bitte noch einmal husten und dann in diese Schüssel spucken?
Und was jetzt?
Ich färbe den Bazillus ein, sodass er unter dem Mikroskop sichtbar wird.
Darf ich es ansehen?
Natürlich.
Das sieht nach Reiskörnern aus.
So blau.
So wunderschön.
Leider handelt es sich um Tuberkulose.
- Nein. - Mein Bedauern.
- Der Arzt in Aldwinter sagt... - Der Arzt in Aldwinter ist ein Narr.
Luke.
- Wir gehen. Komm. - Bitte warten Sie.
Es gibt eine Behandlung.
Ein therapeutischer Pneumothorax.
Es ist radikal, aber wenn Sie mich fragen, ist es ihre beste und einzige Hoffnung.
Was geschieht dann?
Das Ziel des Eingriffs wäre, die infizierte Lunge zu kollabieren,
damit ihre Aussichten steigen.
Das ist noch nie erfolgreich durchgeführt worden.
Dann, nein. Auf keinen Fall.
- Sie wird das Opfer Ihrer Ängste werden. - Ich lasse sie nicht zerstückeln,
als wäre sie nichts weiter als nur Metzgerware.
Es gibt Alternativen.
Ich empfehle Ihnen Injektionen von Tuberkulin.
- Geringe Erfolgsaussichten. - Sie wirkten in Deutschland.
Ich denke ehrlich, ein Eingriff...
Sie ist keiner Ihrer Kadaver.
- Sie ist meine Frau. - Schluss!
Ich bin hier erkrankt.
Und ich will keine Behandlung.
Dann müssen Sie wissen, was Ihnen bevorsteht.
So manch guter Tag, aber schlimme ebenfalls.
Schwäche.
Delirium.
Danke.
Könnte ich bitte allein mit meinem Gatten sprechen?
Stella.
Ich weiß, was ich tun werde.
Ich will keine kostbare Zeit in einem Krankenhaus verschwenden.
Weit weg von...
Was soll ich tun?
Die Kinder sollen ihren Ausflug haben.
Sie haben sich so darauf gefreut.
Dann werden wir heimfahren.
Charles erwartet uns nachher...
Ich werde zu ihm gehen und dort ruhen. Für heute nur.
Dad?
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Geh und such deinen Bruder.
Du wartest schön hier, ja?
Will.
Du bist ja in London.
Die Kinder wollten den Wal sehen.
Gewiss. Ja. Frankie ist von ihm wie besessen.
Wie die Mutter, so der Sohn.
Ich habe viel überlegt...
Cora.
Warum seid ihr abgereist?
Frankie hatte Heimweh, das ist alles.
Cora, Sie klingen ganz anders.
Tut mir leid.
Wie geht es euch denn? Wie geht es deiner Mutter?
- Sie ist... - Wo ist John?
Wir sollten...
Wir sollten nach Hause fahren.
Leben Sie wohl, Mrs. Seaborne.
Du zitterst ja, Mami.
- Cora, was ist passiert? - Lass mich.
Ich gehe nachsehen, ob Naomi zurück ist.
Jo?
Lass sie gehen.
Komm zurück, Naomi.
Komm zurück.
Soll dies meine Strafe sein?
Ich wüsste keinen anderen Grund.
Wieso Strafe?
Wir haben einander nie etwas verheimlicht, nicht wahr?
Niemals.
Ich habe dir eines nicht erzählt.
- Es gibt jemanden, den ich... - Still.
Du bist ein guter Mann, Will Ransome.
Wollen wir unseren Streit einfach vergessen?
Ich versuche es wirklich.
Du musst dich entscheiden, was du willst.
Gib frei, was du nicht haben kannst.
Cora.
Hallo. Danke fürs Kommen.
Ich dachte, Sie wären in Essex.
Nein, ich bin schon einige Zeit wieder hier.
Wieso haben Sie nicht geschrieben?
Wieso haben Sie es nicht?
Ich bin flatterhaft. Die perfekte Ausrede.
Es ist schön, Sie zu sehen.
Also, was ist passiert?
Sie wendeten sich alle gegen mich. Als sei ich der Leibhaftige.
Was? Sogar der gute Reverend?
Nein, er...
Jedenfalls, ich bin hier, um mit Ihnen etwas zu bereden.
Wissen Sie noch, die Feier? Der Anlass mit Martha?
Martha?
Und Sali?
Sali?
Ihr Patient, seine Schwester.
Unser Besuch in den Slums.
Luke, es ist wichtig.
Ich muss Martha unterstützen. Sie müssen dabei sein.
- Wirklich? - Ja.
Sie sind Nevs Doktor.
Wenn Sie mit Ambrose reden, muss er zuhören.
Bitte, Luke.
Das Problem ist, ich habe bereits eine Verabredung.
Die alljährliche Feier des Ärztebundes.
Dann lassen Sie die aus.
Aber sie verleihen mir einen Preis.
Luke, das ist doch wundervoll.
Geben Sie es zu, Sie freuen sich.
Ich könnte wohl beide Anlässe schaffen,
wenn ich eine Freundin zur Hand hätte.
Es wäre mir eine Ehre.
Ich mache mir nicht allzu viel aus Schmuck.
Aber dennoch danke.
Gut, es wäre eh nicht erschwinglich gewesen.
Morgen.
Was ist das?
Das Mindeste, was ich tun kann.
Danke.
Kommst du mit, Luke abholen? Damit er sich nicht einfach rauswindet?
Ich denke, ich sollte mit Frankie frühstücken.
Luke. Martha ist hier.
Luke.
Warum bist du so grausam?
Martha ist hier.
Gott.
Guten Morgen.
Sie sehen gut aus.
Fertig?
Na ja...
Ich habe die ganze Nacht gearbeitet.
Ich fühle mich dem nicht gewachsen.
- Auf! Auf! - Um ehrlich zu sein...
Einen starken Kaffee?
- Was sagen Sie? - Ja.
Du hast es ihm doch nicht gesagt, oder? Das mit...
Natürlich nicht.
Gut. Weil jeder sieht, wie sehr er nach dir giert.
Übrigens, eines wollte ich dich längst fragen. War ich
dabei recht tauglich?
Das alles habe ich längst vergessen.
Ihr Frauen wisst wirklich, wie man einen Mann zerstört.
Ich hoffe, du schmachtest nicht mehr nach Cora.
Luke,
vergeude deine Liebe nicht an sie.
Sie weiß damit nichts anzufangen.
Da wären wir.
Also dann.
Bringen wir es hinter uns.
Wie Sie sehen, Mr. Ambrose,
ist dies kein guter Ort für die Genesung von einem Eingriff.
Vielleicht möchte unser Gast ja einen Schluck Wasser.
Der Brunnen ist nicht rein.
- Schwefelwasserstoff im Wasser. - Wie war das, Luke?
Giftiges Gas.
Es hat die Fensterrahmen schwarz gefärbt.
Also. Die Nachttöpfe, wo leeren Sie die, Sali?
Im Abwasser vor der Tür. Oder weiter unten, wenn es übergelaufen ist.
Gibt es hier Ungeziefer?
Natürlich.
Danke.
Das war
sehr informativ.
Geh nicht einfach, Charles.
Ich sagte, ich komme, das tat ich.
- Ihr habt die Macht, ihnen beizuspringen. - Und das haben wir, Cora.
Eine neue Regelung wurde erlassen.
Das Räumungsgesetz...
Ihr könnt nicht einfach die Slums abreißen und die Leute obdachlos machen.
Was schlagen Sie vor?
Ein Gesetz für sozialen Wohnungsbau.
Der Kommunist reckt sein Haupt.
Menschen gehen hier in den Tod.
Das Einzige, was hier überlebt, ist die Krankheit.
Sie haben überlebt.
- Du großer Gott, Charles... - Was...
Haben Sie auch nur den leisesten Schimmer, wie es ist, an Cholera zu sterben?
Der Erreger schwimmt direkt unter unseren Füßen in der Kanalisation.
Also. Als Erstes verliert man die Kontrolle über seinen Darm.
Man erbricht sich, Tag und Nacht.
Die Augen sinken in den Hinterkopf
und Ihre Haut wird blau.
Es ist ein beängstigender, einsamer Tod.
Sauberes Wasser ist ein Menschenrecht.
Und wenn Sie das anders sehen, sollten Sie aufbrechen.
Ich rede mit Kollegen.
Vielleicht können wir ein Gesetz verabschieden.
Luke ist eingetroffen.
Es fühlt sich nicht richtig an, auszugehen.
Gewissensbisse werden hier nicht besser.
Werde aktiv.
Schließ dich der Bewegung an.
Du warst brillant, Martha.
Du bist hier vergeudet.
- Ich will mehr bewegen. - Das musst du.
Und ihr beide werdet mich wohl nicht ewig brauchen, oder?
Sei achtsam bei Luke.
Wir sind Freunde.
Sollen wir auf deinen Erfolg anstoßen, ja?
Und damit meine ich, dass wir zwei in Kürze volltrunken sind.
Eine wahre Kunst.
Dr. Garrett.
- Gott. Der Vorsitzende des Vorstandes. - Garrett?
Wir sollten uns wirklich irgendwo in einer Bar betrinken.
Das ist Ihr Abend. Wir werden ihn genießen.
Garrett.
Garrett, ich gratuliere.
Ich gebe mein Bestes.
- Und das ist Ihre Tochter? - Mr. Garrett, benehmen Sie sich.
Das ist zum Scheitern verurteilt.
Sie müssen Mrs. Garrett sein. Es ist mir eine Freude.
Die Freude ist ganz meinerseits.
Doch jetzt studiere ich wohl besser meine Rede ein, vor meiner Frau.
Hallo.
So dass ich mit dem größten Respekt und Bescheidenheit...
- Bescheidenheit? Ja? - ...sehr gerne akzeptiere...
Das war dringend nötig. Danke vielmals.
Immer verfügbar für hemmungslose Gelage.
Gott, ich bin angeheitert.
Ach wirklich?
Und daran sind Sie schuld, Mrs. Garrett.
Was ist das hier, Cora? Was tun wir hier?
Wir verhalten uns auf Ihrer Feier ziemlich ungehörig.
Ich bin es leid, immer so geziert und so vorsichtig...
Wovon reden Sie bitte?
Werde meine Frau.
Ich meine es ernst. Werde meine Frau, Cora Seaborne.
Luke, was...
- Ich kann nicht. Du weißt das. - Wieso nicht?
Nun, mein Mann ist erst seit ein paar Monaten tot.
- Das ist... - Vergiss ihn. Du hast ihn nicht geliebt.
Aha. Und du...?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich seit dem Moment, als ich dich sah.
Noch vor dem ersten Wort?
Mir gefiel, was ich sah.
Und nun wird das Revier markiert?
- Und die unbeschwerte Cora finde ich wo? - Entschuldige. Ich...
Denke einfach darüber nach.
Wir lachen.
Wir streiten uns. Wir sind längst wie ein Ehepaar.
Kann Freundschaft nicht genug sein?
Krumen, meinst du.
Es tut mir leid. Ich bin...
- Einst war vielleicht mehr denkbar... - Einst?
Deine Einladung nach Essex,
- als gefügiger Mann des Hauses? - Was?
Warum habe ich wohl diese elende Feier veranstaltet?
Ich hatte gedacht, das alles wäre bloß die Geste eines Freundes.
Was ist mit ihm? Ist er auch dein Freund?
Wer?
Dir ist schon klar, dass er verheiratet ist?
Obwohl nicht mehr lange, wo sich die Lunge seiner Frau verabschiedet.
Ist es das, worauf du wartest?
Ich hätte nicht gedacht, dass du wirklich so kaltherzig bist.
Was redest du da bloß?
Tuberkulose. Ich stellte sie letzte Woche fest.
Du lügst nur.
Frag Spencer, wenn du mir nicht glaubst.
Nur keine Sorge. In ein paar Monaten ist sie tot,
dann kannst du ihn für allein haben.
Lass mich in Ruhe.
Cora, warte. Verzeih...
Ich will nichts mehr von dir hören!
- Cora, komm zurück. - Lass mich in Ruhe!
- Du bist betrunken. - Nicht so sehr wie du!
Dann lauf weg, du Feigling.
Du bist der Feigling!
Wenn Sie bitte zur Bühne mitkommen wollen, Sir?
Scheiß drauf.
Du Idiot. Du verdammter Idiot. Idiot!
- Was ist passiert? - Luke hat mir einen Antrag gemacht.
- Was? - Ich weiß.
Du Idiotin.
- Er ist der Idiot. - Nein, Cora. Jetzt komm schon.
Nein, du warst nicht da.
Eben albern wir noch herum und dann auf einmal macht er mir einen Antrag.
Weil er in dich verliebt ist.
Ahnst du überhaupt, wie schmerzhaft es ist, dich zu lieben?
Das wusste ich nicht.
- Nein, das weißt du nie. - Martha, was...?
- Was genau willst du? - Was ich will?
Ja. Dein Begehr entscheidet, denn du wirst immer mehr Menschen verletzen,
- je länger du nicht weißt, was du suchst. - Ich war bloß...
- Ich war wie eine Gefangene so lange... - Oh ja.
Nur zu, gib Michael wieder die Schuld!
Du hast recht. Ich bin hier vergeudet.
Geld her!
Brieftasche!
Nein.
Komm her!
Jetzt mach!
Nicht meine Hand. Bitte.
Vater.
Erhöre mein Gebet.
Ich entsage meinen Sünden.
Ich entsage dem Bösen.
Führe sie zurück zu mir.
Übersetzung: CHRISTIAN LANGHAGEN