保護她的安全，保護我們
（改編自莎拉派瑞小說）
《艾塞克斯之蛇》
妳還沒準備好？
怎麼了？
沒什麼，只是…
派對
讓我想起了以前在倫敦的事
麥可現在無法傷害妳了
今晚妳當自己就好
走吧，我們要遲到了
我不去了，你們自己去吧
珂拉是我們的朋友，她會很失望的
快啊，你得換裝
查爾斯很快就到了
我可以把這些拿去給山羊嗎？
現在不行，我們要慶祝
為你媽媽辦的派對
這些是給客人吃的
我不是嗎？
太隆重了嗎？
很完美
我呢？
你好用心打扮，謝謝
如果我們在辛普森飯店就好了
他們應該不會准許我穿這種鞋吧
那麼真是幸好我們在這裡
好多了
是嗎？
我買了禮物送妳
打開啊
這個…
太貴重了
我正希望如此
戴戴看
路克，我…
-我當然會，稍後再戴，我… -我覺得妳今晚就能戴
那個跟洋裝的領口不搭
幫我好好保管
我真的感激不盡
生日快樂
他們來了
妳不是該去換衣服嗎？我去開門
-你好啊 -你好
各位，請進
晚安，我們帶了哈洛德百貨的酒和柳橙
謝謝
請進去吧
-珂拉 -史黛拉，真高興見到妳
-生日快樂 -謝謝妳
請別拘束
我們在麥可的告別式上見過 我是路克蓋瑞特
對，我讀過你的手術報導
我是萊姆豪斯區議員，查爾斯安布羅斯 她在哪裡？
妳在這裡啊
查爾斯，謝謝你過來
是我的榮幸
-快啊，跟我說酒在哪 -在那裡
孩子們
威爾，你好
-你好嗎？ -珂拉
威爾，說話啊
珂拉今天很美吧？
妳看起來很…乾淨
請原諒他的無禮
不，沒事
誰知道會有這樣一個寶藏
被埋在那堆泥巴底下？
-我可以彈妳的鋼琴嗎？ -當然可以
喬看起來好多了
蓋瑞特醫師，我得向你道歉
上次見面時我很無禮，對不起
你幫了我的女兒
-我不應該發脾氣的 -就別提了
珂拉和我一點也不覺得怎樣，對吧？
前一晚我才對她施行催眠
-當然是她要我做的 -是的
我無法想像妳會做任何自己不想做的事
我得去拿飲料給史黛拉了
-約翰，謝謝 -居然喝水啊？
她應該是想讓妳另眼相看
奏效了，她很有才華
珂拉說你是天才
你是嗎？
大家都這麼說
我最近的手術突破引起了不小的騷動
跟我說，你對醫學有興趣嗎？
掏出人類的內臟，像掏母雞一樣
這是未來的發展
蓋瑞特醫師，我認為我的信仰很開明…
你認為信念比證據更重要
沒有這麼簡單
不是嗎？
我認為艾塞克斯之蛇的爪子也控制了你
想像一下，即使是此時 牠也正在爬上沼澤
我喝點酒好了
請便，我很想知道你怎麼會不喝
又有朋友來了，失陪
不對，謝謝，通關密語呢？
你這可惡的哈羅德…
見到你真開心
真開心見到你們，進來吧
你們竟然趕來了
好的，壽星在哪？
妳瞧，我就說我會為妳辦場像樣的派對
-嗨，史賓塞 -生日快樂
謝謝
生日快樂
-瑪莎，妳真美 -你也是
我們得去找安布羅斯
他一定是在廚房裡
介意嗎？好的
珂拉尋找蛇有進展嗎？
我看她跑遍了半個艾塞克斯在找恐龍骨頭
不會吧
查爾斯安布羅斯
我是喬治史賓塞
你讀他的信了嗎？
有，幸會
妳是怎麼說服他加入的？
這個嘛，也許真相就夠了
骯髒的公寓，五口之家同住一個房間
我還以為這是個派對呢
-這女人是狂熱共產主義者 -我不會這麼說
我會
不過挺迷人的
先生，你有去過雷特克里夫 親眼看那裡的狀況嗎？
我還沒有
但我看過皇家委員會 並閱讀了迪爾克的建議
-那沒什麼影響力 -我同意妳說的
何不讓瑪莎帶你到處看看？
她可以帶你看看惡劣的住房 如何影響人們的健康
瑪莎現在變成醫師了啊？
當然不是，但如果你能加入那就更好了
我很樂意介紹妳認識 被我救了一命的年輕人
太好了，我們一起去吧
父親
蛇是因為葛蕾西所犯的罪而帶走她嗎？
她死了
我們已經無能為力了
如果我也有罪呢？
去跟威爾說
請求寬恕
牧師
威爾
原諒我
妳在這裡做什麼？
妳做了什麼？
沒什麼，我只是得跟威爾聊聊
妳也可以跟我聊
他在哪裡？
據我所知，在與惡魔共舞
如果妳有罪，蛇會帶走妳的
哈囉，下面的傢伙，你要出來嗎？
我發現你的收藏了
我找到了幾百個，這些是最好的
法蘭奇，我們都有天賦 能看見別人所看不見的美好
-你是公眾演說家，說些話啊 -當然好
好，的確，不…請跟我說
要來跳舞嗎？
-當然要 -好耶
派翠克、威廉
好，好的，來吧
來吧，把這東西捲起來
嘿，各位
好耶
威爾
有人嗎？
喝水嗎？是涼的
海藍寶石是因海水而得名的
那是一塊可以平息海浪 並確保水手安全的石頭
我覺得比起任何其他顏色，我更像藍色
我任職的醫院能檢測呼吸系統疾病
妳表現得很勇敢，但妳病得很重
史黛拉
我想妳是知道的
妳得儘快來倫敦
不需要預約，我會為妳看診的
很好
-蓋瑞特 -健康才能好好活著
蓋瑞特
這個真美
真的嗎？
我想看我丈夫跳舞
史黛拉
妳有力氣能跳舞嗎？
因為我太累了，無法跳舞 我的朋友能代替我跳嗎？
抱歉，我跳夠了
我沒有節奏感，妳知道的
我會很高興
-我不知道舞步 -跟著我就好
腰挺直
一、二、三、一、二、三、一…
抱歉
威爾
約翰
我想是該回家的時候了
-查爾斯 -什麼事？
-我們再聊 -好
-我得走了 -好，很高興見到你
-很開心 -對，每次都是
父親
倫敦可看不著這個
這叫做夜光雲
成因是什麼？
有些人說是因為水氣 有些人說是因為喀拉喀托火山的火山灰
彷彿整個世界都是藍色的
好好照顧彼此，好嗎？
查爾斯，晚安
法蘭奇睡了
早上再收吧
我想現在就收好
是喬的外套
什麼？
她會需要穿的
現在？
我需要透透氣，我得散個步
好好睡
把窗戶開著
妳會著涼的
我知道她在那之後肯定睡不著
妳有看到史黛拉的臉嗎？
我並非沒預料到會這樣
每天都會提到他的名字，每天都會
週日會提兩次
瑪莎，牧師耶，老天啊
-在沼澤挺顯眼的 -害怕變化
-被可能性麻痺 -對，而且他不會跳舞
謝謝
那她在他身上看到了什麼優點？ 他們能有什麼未來？
她在收藏他
她想要把他裝進一個小小玻璃罐中 用拉丁文標示出他的身體部位
他的身體部位？
很小的玻璃罐，應該吧，得動用顯微鏡
天啊，我開始覺得我一點也不瞭解女人了
等著瞧吧
牧師，與我共舞吧
我不知道舞步
我可以教你
-也許我可以讀篇佈道文給妳聽？ -牧師，太好了
讀福音給我聽
我要聽馬太、馬可、路加和約翰
全部一起？
當然囉，我是珂拉西波恩 我要誰都能得到
這有什麼難懂的？
沒有
跟我來
跟我上樓
你懂女性的身體嗎？
當然，我是醫師耶
好
怎麼了？
你心裡想著她吧？
沒有
別擔心，我也是
是誰？
我帶了剩菜來
給山羊吃的
我的朋友
你在做什麼？
你怎麼會躺在地上？
我是嗎？
有死亡的味道
就在那裡
擊垮了我
和我的心臟
水是黑色的
不過你看，天空是藍色的
整個宇宙
都活著
而我
是其中的一部分
我快累死了
妳最好吃點雞蛋沾鹽巴，再來杯冰啤酒
這是你身為醫師的建議？
是酒鬼的建議
我要錯過火車了
你不離開是因為…
我最近誤判了很多事 但我覺得我們瞭解彼此
不管我昨晚說了什麼，珂拉是我的朋友
而史賓塞是我朋友
路克走了，我看到他往車站走去
妳沒睡嗎？
我走了一整晚
我搞得一團糟
有封寄給妳的信
是誰寄的？
我的新朋友，莎莉
我得跟她說安布羅斯的事 有好多事情得做
所以妳想回倫敦？
妳一准我就回去
娜歐米，吃早餐了
娜歐米…
娜歐米
法蘭奇
你昨晚去散步了？
在派對之後，你去海灘了嗎？
我醒來時天是亮的，我以為已經早上了
你晚上不能自己跑出去 如果你受傷了怎麼辦？
我不是自己一個，克萊克尼爾也在
發生什麼事了？
沒什麼
我們在看天空
浪潮打過來，然後他死了
你說什麼？
他死了
你怎麼能說這沒什麼？
過了一陣子，天氣變冷了 所以我就回家來睡覺了
這樣做不對嗎？
法蘭奇，我的天啊
你怎麼不跟我說？
我要怎麼說？妳又不在
娜歐米
我的老天啊
威爾
做惡夢了？
我得跟你聊聊
昨晚在派對上…
快開門…
等等說，好嗎？
惡魔在奧德溫特到處撒野
-什麼？ -蛇又出擊了
克萊克尼爾陳屍在海灘上
-他是驚嚇而死嗎？ -不，他的脖子被折斷了
一定是蛇幹的
大家冷靜，冷靜下來
我跟你說過了 我一直跟你說我們有危險，但你都不聽
有人看到我女兒娜歐米嗎？
她不在家，不在她床上睡覺
她被帶走了，她一定是被帶走了
我說冷靜下來
-你上次看到她是何時？ -晚餐時間
晚餐之後，我看到她去教堂找你
-馬修，別這樣 -你去哪了？
-拜託，我們的一個朋友死了 -朋友？誰的朋友？可不是我的
那蛇的事該怎麼辦？
-對啊 -根本沒有蛇
但牠來過了，就是這裡 就在你此刻所站的地方
-對 -牠被我們的罪吸引而來
-牠在以罪惡為食 -馬修
先是葛蕾西，現在又是這個無神論者
審判要降臨了
我們得睜開眼睛看清我們的罪惡 然後悔改
珂拉…等等
-屍體檢驗過了嗎？ -退後…
-蓋瑞特醫師還在嗎？ -不在
他一定是跌倒，腦震盪了
妳怎麼會知道？
但你自己看看吧，他一定是出了意外
我們找到葛蕾西時妳也在
蹲在她身邊
-就像妳現在這樣 -亨利
-這又怎樣？ -我們得相信經文
被蛇引誘的是女人
吃了果子，品嚐邪惡滋味的也是女人
沒錯…
不…
牧師，你在否認主的話？
我不會為了自己而擅用主的話語
西波恩太太，妳昨晚在哪裡？
在家裡，跟朋友在一起，昨天是我生日
-在惡魔出手時狂歡慶祝 -對啊…
不，威爾也在啊
-你跟她在一起？ -跟他們說
聽我說，這顯然與西波恩太太無關
-但我在沼澤看到她兒子 -喬納
我兒子整晚都跟我在一起
-威爾 -看到沒？她在說謊
-她在說謊，她是巫女 -等等，等一下
是妳把蛇帶來的
妳在他身上施了咒
住口，夠了
就是妳，是妳和那個低能的孩子…
你太無恥了
珂拉…快離開
不，我不離開
-走啦 -她頸子上的是什麼？
她有標記，她就是惡魔，那是惡魔的標記
住口…
快走
把克萊克尼爾搬到教堂去 我在那裡替他做臨終儀式
-我不要碰他 -對，我也是
珂拉
珂拉，停下來
珂拉
-你無權命令我離開 -他們失控了
-他們嚇壞了 -你任他們指控我
-什麼也沒說 -我是他們的牧師
所以你無法同時當我的朋友和牧師？
我在妳身邊無法好好思考
-我會冷靜全失 -不
我不會接受因他們無知 與你軟弱而來的責備
愛並非軟弱
妳在做什麼？妳要去哪裡？
我們全都要回去倫敦
-因為克萊克尼爾嗎？ -不是
-因為蛇嗎？ -不是
拜託，你去樓下幫瑪莎打包吧
鎖好門，好好祈禱
拉
各位，把船拉上岸
-把船拉上岸 -一、二、三
願上帝保護你們
一、二、三，拉
他們在做什麼？
他們不再出海了
-因為蛇嗎？ -別再提蛇的事了
你在做什麼？
保護村莊免受罪惡侵害
妳的罪惡
她沒做錯事，如果誰有罪惡，那就是你
嚇唬人，威脅他們
拜託，帶法蘭奇走吧
我們要離開了，這樣還不夠嗎？
願上帝審判妳
字幕翻譯：徐懿芬