护她周全 保护我们
（改编自莎拉佩里小说）
你还没准备好？
怎么啦？
没什么 只不过…
派对
让我想起了过去在伦敦的日子
迈克尔现在伤害不了你了
今晚你就做你自己
走吧 我们要迟到了
我不去了 你们自己去吧
但柯拉是我们的朋友 她会很失望的
去吧 你需要换套衣服
查尔斯马上就到了
我能把这些拿去喂山羊吗？
现在不行 我们在庆祝
为你妈妈举办派对
这些是给宾客们的
那我是谁？
会不会过于隆重？
完美
我呢？
你如此用心 很感谢
要是我们在辛普森就好了
我觉得他们不会同意我穿这“鞋子”的
那我很高兴我们在这里
这样好多了
是吗？
我给你买了份礼物
开来看看
这…
太贵重了
我希望如此
戴上看看
卢克 我…
-我当然会戴 迟些时候 我… -我以为你今晚会戴上它
它不适合这件衣服的领口
帮我保管好它
我真的非常感谢你
生日快乐
他们来了
你不去换衣服吗？我去开门
-你好 -你好
各位请进
晚上好 我们带了哈罗德的葡萄酒和橙子
谢谢
请进去
-柯拉 -斯黛拉 见到你真高兴
-生日快乐 -谢谢
请不要拘束
我是卢克加勒特 我们在迈克尔的葬礼上见过面
是的 我读过你的医学研究
查尔斯安布罗斯 莱姆豪斯的议员 对了 她人在哪里？
你在这里
查尔斯 谢谢光临
我的荣幸
-现在请告诉我葡萄酒在哪里 -在那里
孩子们
威尔 你好
-你好吗？ -柯拉
威尔 说句话
柯拉很漂亮 对吧？
你看起来很干净
请原谅他
不 真没事
谁会想到这么一个宝藏
竟被埋在泥土下？
-我能弹你的钢琴吗？ -当然可以
乔看起来好多了
加勒特医生 我应该向你道歉
我们初见面时我很无礼 我感到抱歉
你帮了我女儿
-我当时不该发脾气 -没事
我和柯拉都认为这没有危险 对吧？
就在那天的前一晚 我对她进行了催眠
-当然是她要求的 -的确
你肯定不会做任何你不想做的事
我得给斯黛拉拿杯饮料
-谢谢你 约翰 -喝白水啊？
我觉得她是想给你留下好印象
她做到了 她很有才华
柯拉说你是个天才
你是吗？
他们是这么说的
我近期在手术上的突破引起了不小的轰动
说说看 你对医学感兴趣吗？
感觉人类像母鸡一样被掏空内脏
这是未来
加勒特医生 我则认为我的信仰是开明的
你把信仰置于证据之上
没那么简单
是吗？
我想那埃塞克斯巨蛇 也已经把爪子伸进了你体内
想象一下 即使是现在 它还在沼泽地上爬行
也许我想喝点酒
请便 我很想看看你怎么做
有朋友来了 失陪了
天啊 谢谢 通关暗语呢？
你这该死的哈罗德
很高兴见到你
很高兴见到你们 进来吧
不敢相信你能来
对了 寿星女呢？
看吧 我说过会给你办个像样的派对
-斯宾塞 你好 -生日快乐
谢谢
生日快乐
-玛莎 你很好看 -你也一样
我们应该找找安布罗斯
他应该是在厨房里
你应该不介意吧？
柯拉找到她的蛇了吗？
我看见她在埃塞克斯附近找恐龙骨
不
查尔斯安布罗斯？
我是乔治斯宾塞
你读了他给你的信吗？
读了 很高兴认识你
你是怎么说服他加入你的事业？
也许真相已经足够了
肮脏的经济公寓、五个家庭成员住一间房
我还以为这是个派对
-你可知道这女人是疯狂的共产主义者？ -我不这么认为
我会这么认为
但是个相当迷人的共产主义者
先生 你去过拉特克利夫吗？ 亲眼看到了情况吗？
我还没
但我见了皇家委员会 也读过迪克的推荐书
-这些都没什么用 -我不得不相信你的话
不如让玛莎带你去四处看看？
她可以向你展示 劣质住房如何影响人们的健康
玛莎现在是医生了？
当然不是 如果你能加入他们会更好
我很乐意把我救过的 那位年轻人介绍给你认识
太好了 那我们一起去吧
爸爸？
那巨蛇是不是 因为格雷西犯的罪而带走她？
她死了
我们现在做什么也无济于事了
如果我也是个罪人呢？
找威尔谈谈
请求宽恕
牧师？
威尔？
宽恕我
你怎么会在这里？
你做了什么？
没什么 我只是想和威尔谈谈
你可以和我谈
他在哪里？
我只知道他在与魔鬼共舞
如果你有罪 那巨蛇会来抓你的
里头的 你好 你要出来吗？
我发现了你的收藏品
我找到好几百个 这些是最好的
弗兰基 我们都有发掘美的天赋 这是别人看不到的
-你是个演说家 说点什么吧 -当然
是的 的确如此 不…请告诉我
我们跳舞吗？
-当然 -是的
帕特里克、威廉
好的 好了 行了
快 把这东西卷起来
嘿 大家一起来
很好
威尔？
有人在吗？
喝水吗？冷的
海蓝宝石是以海水命名
是用来平息海浪和保护水手安全的石头
我感觉自己比其他所有的颜色都忧郁
我的医院可以检测呼吸道疾病
你表现得很勇敢 但你其实病得很重
斯黛拉？
我想你是知道的
你必须尽快来伦敦
我会给你看诊 无需预约
很好
-加勒特？ -要活着才能有生活
加勒特？
这真好看
真的吗？
我想看我丈夫跳舞
斯黛拉
你真的有精力吗？
既然我没力气跳 我的朋友能代替我吗？
抱歉 我跳够了
而且我没有舞蹈细胞 你也知道的
这会让我非常高兴
-我不懂舞步 -跟随我就行了
腰
一、二、三…
抱歉
威尔
约翰
我们该回家了
-查尔斯 -什么事？
-我们不久后再谈谈 -好的
-我该走了 -好的 很高兴见到你
-非常愉快 -是的 一直是
爸爸？
你无法在伦敦看到这个
这叫做夜光
是什么造成的？
有人说是因为湿气 有人说是因为喀拉喀托火山灰
整个世界看起来都是蓝色的
大家相互照应 好吗？
晚安 查尔斯
弗兰基睡着了
明早再收拾吧
我就想现在做
乔的外套
怎么啦？
她会需要的
现在送去？
我需要点新鲜空气 我得去散散步
好好睡个觉
别关窗
你会着凉的
我就知道跳完舞后她再也睡不着了
你看到斯黛拉的表情吗？
我又不是没料到
每天都有人提到他的名字 该死的每一天
周日两次
一个牧师 老天啊 玛莎
-被困在沼泽地里 -害怕改变
-被可能性镇住了 -而且他不会跳舞
谢了
那她到底看上他什么了？会有什么未来？
她把他当成了收藏品
她想把他放进一个小玻璃罐里 然后用拉丁文来标记他的身体部位
他的身体部位？
我怀疑那会是非常小的罐子 得用显微镜
天啊 我开始觉得我根本不了解女人
瞧瞧这
牧师 和我跳舞吧
我不懂舞步
我能教你
-或许我可以给你读一段布道？ -是的 牧师
给我读福音
我要马修、马克、卢克以及约翰
全都要？
当然 我是柯拉斯伯恩 我想要谁就能要谁
这有什么难理解的？
不难理解
跟我来
跟我上来
你知道如何与女人交欢吧？
这当然 我可是医生
是的
怎么啦？
你在想她 是吧？
没有
别担心 我也一样
是谁？
我带来了残羹剩饭
给山羊的
我的朋友
你在做什么？
你为何躺在地上？
我有吗？
像是死亡的气味
它在那里
压垮我
我的心脏
水是黑的
但你看 天空是蓝的
整个宇宙
活着
而我
是其中的一部分
我快累死了
你需要加盐的鸡蛋和一杯冰啤酒
这是你以医生身份给的建议？
以酒鬼的身份
我会赶不上火车的
你留下来是因为…
我最近误解了很多事 但我认为我们相互了解
不管我昨晚说了什么 柯拉是我朋友
而斯宾塞是我朋友
卢克走了 我看见他往火车站去了
你没睡吗？
我走了一整夜
我把事情弄得一团糟
你有封信
谁寄来的？
我的新朋友萨利
我必须告诉她关于安布罗斯的事 有很多事情要做
这么说 你想回伦敦？
只要你能让我走
内奥米 吃早餐了
内奥米…
内奥米
弗兰基
你昨晚出去散步了？
派对结束后 你去了海滩？
我醒来 天空很亮 我还以为是早上
你晚上不应该自己出去 如果受伤了怎么办？
我不是一个人 克拉克内尔也在那里
然后发生了什么事？
没什么
我们看着天空
涨潮了 然后他就死了
你说什么？
他死了
你怎么能说这没什么呢？
过了一会儿 天冷了 我就回来睡觉了
这有错吗？
我的老天 弗兰基
你为什么没告诉我？
我怎么告诉你？你都不在
内奥米
主啊 请怜悯
威尔？
做噩梦了？
我需要和你谈谈
昨晚在派对上…
开门…
我们再谈 好吗？
魔鬼在奥尔德温特放任了
-你说什么？ -那巨蛇又出手了
克拉克内尔的尸体在海滩上
-他是死于惊吓吗？ -不 他的脖子断了
一定是巨蛇干的
大家冷静点…
我告诉过你 我一直跟你说 我们有危险 但你就是不听
有人看到我的内奥米吗？
她不在家 没在睡觉
她被抓走了 她一定是被抓走了
我说了冷静点
-最后一次见她是什么时候？ -晚餐时
之后我在教堂里看到她 她在找你
-马修 别这样 -你当时在哪里？
-拜托 我们的一个朋友死了 -朋友？谁的朋友？不是我的
还有巨蛇呢？
-是的 -并没有蛇
但它来过这里 就在这里 你现在站着的地方
-是的 -是我们的罪把它引来的
-我们的罪恶在喂食它 -马修
先是格雷西 现在是这个不相信上帝的人
我们在接受审判
我们必须睁大眼睛 正视我们的罪恶之深 并且忏悔
柯拉…等等
-检验过尸体了吗？ -退后…
-加勒特医生还在吗？ -不在
他一定是摔倒了 脑震荡
你怎么知道？
你们自己看看吧 他发生了意外
我们找到格雷西的时候你也在场
蹲在她身边
-就像现在一样 -亨利
-什么意思？ -我们必须仰仗经文
是女人受巨蛇所诱惑
是女人吃了那果实并尝到了邪恶
没错…
不…
牧师 你是在否认上帝的话吗？
我不会为了自己的目的而使用它们
斯伯恩太太 你昨晚在哪里？
我在家 和朋友在一起 昨天是我的生日
-当魔鬼干坏事时 你在寻欢作乐 -是的…
不 威尔当时也在场
-你和她一起？ -告诉他们
听着 这很明显与斯伯恩太太无关
-但我在沼泽地看到了她的儿子 -乔纳
我儿子整晚都跟我在一起
-威尔 -看到了吧？她在撒谎
-她在撒谎 她是女巫 -慢着…等一等
是你把蛇带来的
并给他施了咒语
别再说了 够了
是你做的 你和那个弱智儿…
你太无耻了
柯拉…现在就离开
不 我不走
-滚 -她脖子上的是什么？
她被标记了 她是魔鬼 这是魔鬼的印记
停止 住嘴
走吧
把克拉克内尔抬到教堂去 我会在那里处理他
-我不会碰他的 -是的 我也不会
柯拉
柯拉 停下来
柯拉
-你没有权利命令我离开 -他们失控了
-他们很害怕 -你任由他们指控我
-你什么也没说 -我是他们的牧师
所以你不能既是我朋友 又是上帝的代表？
当我在你身边时 我的思绪无法清晰
-我迷失了方向 -不
我不会因为他们的无知 或是你的软弱而受到指责
爱不是软弱
你在做什么？你要去哪里？
我们全都要回伦敦了
-因为克拉克内尔？ -不
-因为那巨蛇？ -不
拜托 去楼下帮玛莎
锁上门 祈祷吧
拉
小伙子们 把它拉上岸
-把它拉上岸 -一、二、三
愿上帝保佑你
一、二、三 拉
他们在做什么？
他们不会再出海了
-因为那巨蛇？ -别再提那巨蛇
你在做什么？
保护村庄免受罪恶之害
你们的罪恶
她没做错什么 如果真有罪人 那就是你
吓唬人们 恐吓他们
拜托 去照顾弗兰基
我们要走了 这对你来说还不够吗？
愿上帝的审判追上你
字幕翻译：萧碧霞