احفظها. احمنا.
"مقتبس من رواية لـ(سارا بيري)"
أما زلت غير مستعدة؟
ما الأمر؟
لا شيء. إنه مجرد…
حفل.
يذكّرني بالماضي وأيام "لندن".
"مايكل" لن يؤذيك الآن.
تصرّفي على طبيعتك الليلة.
هيا بنا. سنتأخر.
لن أذهب. اذهبي وحدك.
لكن "كورا" صديقتنا وسوف تستاء.
هيا. بدّل ملابسك.
"تشارلز" سيصل قريباً.
هلا آخذها إلى المعاز.
ليس الآن. نحن نحتفل.
نقيم حفلاً لأمك.
إنها للضيوف.
ومن أنا؟
أهو مناسب؟
مذهل.
وما رأيك فيّ؟
لقد بذلت جهداً كبيراً. شكراً.
ليتنا كنا في "سمسون".
لا أحسبهم كانوا ليسمحوا بحذائي.
يسعدني أننا هنا إذاً.
تبدو أفضل هكذا.
حقاً؟
أحضرت لك هدية.
افتحيها.
هذه…
هذه هدية ثمينة.
آمل أن تكون كذلك.
ارتديها.
"لوك"، أنا…
- سأجربها طبعاً، لكن لاحقاً. أنا… - رأيت أن ترتديها الليلة.
لن تليق بياقة الفستان.
احتفظي بها.
لا أعرف كيف أشكرك.
عيد ميلاد سعيداً.
لقد وصلوا.
ألا يجدر بك تبديل ملابسك؟ سأفتح أنا الباب.
- مرحباً. - مرحباً.
تفضلوا جميعاً.
مساء الخير. أحضرنا نبيذاً وبرتقالاً من "هارودز".
شكراً.
تفضلوا.
- "كورا". - "ستيلا". تسرّني رؤيتك.
- عيد ميلاد سعيداً. - شكراً.
تفضلا، البيت بيتكما.
التقينا في جنازة "مايكل". أنا "لوك غاريت".
نعم. قرأت عن عملك.
أنا "تشارلز أمبروس"، نائب عن دائرة "لايمهاوس". أين هي؟
ها هي ذي.
"تشارلز". شكراً على حضورك.
عفواً.
- والآن قولي لي أين النبيذ. - هناك.
أطفال.
مرحباً يا "ويل".
- كيف حالك؟ - "كورا".
تكلّم يا "ويل".
ألا تبدو "كورا" جميلة؟
بالتأكيد تبدين… نظيفة.
أرجو أن تعذريه.
لا بأس.
من كان يدري أن كنزاً ثميناً
كان مدفوناً تحت ذلك الطين كله؟
- هلا أجرب البيانو. - طبعاً.
"جو" تبدو أفضل حالاً.
أنا مدين لك باعتذار يا دكتور "غاريت".
كنت فظاً معك عندما التقينا، وآسف على ذلك.
لقد ساعدت ابنتي.
- ما كان ينبغي أن أغضب. - لا تكترث بذلك.
أنا و"كورا" لم نر أي أذى في الأمر، أليس كذلك؟
نوّمتها إيحائياً في الليلة السابقة.
- هي طلبت ذلك بالتأكيد. - صحيح.
لا أتخيلك ستفعلين شيئاً لا رغبة لك فيه.
يجب أن أقدّم شراباً لـ"ستيلا".
- شكراً يا "جون". - أتشرب ماء؟
أحسبها أرادت أن تبهرك.
وقد أبهرتني. إنها موهوبة جداً.
"كورا" تقول إنك عبقري.
هل أنت كذلك؟
هذا ما يُقال.
جراحتي الرائدة الأخيرة أثارت جدلاً كبيراً.
قل لي، هل لك اهتمام بعلوم الطب؟
البشر يُقطّعون كالدجاج.
إنه المستقبل.
يا دكتور "غاريت"، رغم أنني أعتبر إيماني مستنيراً…
تؤثر الإيمان على البرهان.
الأمر ليس بهذه البساطة.
حقاً؟
أحسب أن حية "إسيكس" دبّت مخالبها فيك أيضاً.
تخيلها تزحف الآن إلى الأهوار.
قد أشرب بعض النبيذ.
أرجوك أن تفعل. أتوق إلى رؤية ذلك.
أصدقاء آخرون. بعد إذنك.
لا، شكراً. ما كلمة السر؟
يا "هارولد" اللعين…
تسرّني رؤيتك!
تسعدني رؤيتكم. تفضلوا!
لا أصدّق أنك جئت.
حسناً. أين فتاة عيد الميلاد؟
أترى؟ قلت لك إنني سأقيم حفلاً جيداً.
- مرحباً يا "سبسنر". - عيد ميلاد سعيداً.
شكراً.
عيد ميلاد سعيداً!
- تبدين بديعة يا "مارثا". - وأنت كذلك.
لنبحث عن "أمبروس".
لا بد من أنه في المطبخ.
أتمانع؟ طبعاً.
هل اقتربت "كورا" من إيجاد الحية؟
رأيتها في "إسيكس" تبحث عن عظام ديناصورات.
لا.
"تشارلز أمبروس"؟
"جورج سبسنر".
هل قرأت خطابه؟
بالتأكيد. يسعدني لقاؤك.
كيف أقنعته بالانضمام إلى قضيتك؟
أحسب أن الحقيقة كانت كافية.
مساكن قذرة وعائلات كاملة تعيش في غرفة واحدة.
حسبت هذا حفلاً.
- أتعرفين أنها شيوعية ساخطة؟ - لا أرى ذلك.
أنا أراه.
لكنها شيوعية فاتنة.
هل ذهبت إلى "رات كليف" يا سيدي ورأيت الأوضاع بنفسك؟
لم أرها.
لكنني رأيت اللجنة الملكية وقرأت توصية "ديلك".
- التي كان تأثيرها ضعيف جداً. - سأصدق كلامك في هذا الأمر.
لماذا لا ترينه المنطقة يا "مارثا"؟
ستريك كيف تضرّ المساكن الرديئة صحة الناس
هل أصبحت "مارثا" طبيبة؟
بالتأكيد لا. سيكون الأمر أفضل إن ذهبت معهم.
يسعدني أن أعرّفك إلى الشاب الذي أنقذت حياته.
ممتاز. سنذهب كلنا معاً.
يا أبي.
هل قتلت الحية "غرايسي" جزاءً على خطاياها؟
لقد رحلت.
وما بيدنا حيلة.
ماذا إن كنت أنا أيضاً مذنبة؟
تحدّثي إلى "ويل".
اطلبي المغفرة.
أبت؟
"ويل"؟
اغفر لي.
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا فعلت؟
لا شيء. أريد التحدث إلى "ويل" فحسب.
تحدثي إليّ.
أين هو؟
يرقص مع الشيطان على حد علمي.
ستفتك بك الحية إذا أثمت.
مرحباً. هل ستخرج؟
رأيت مجموعتك.
وجدت المئات منها. هذه أفضلها.
وُهبنا نعمة ملاحظة جمال لا يراه غيرنا يا "فرانكي".
- أنت خطيب مفوه. قل شيئاً. - أكيد.
نعم، بالتأكيد. لا. أرجوك أن تخبرني.
هل سنرقص؟
- طبعاً! - نعم!
"باتريك". "ويليام".
حسناً. ها نحن أولاء.
هيا. لفوا هذه السجادة.
هيا يا جماعة!
نعم!
"ويل"؟
هل من أحد هنا؟
أتريدين ماء بارداً؟
حجر الـ"أكوامارين" سُمي نسبةً إلى ماء البحر.
إنه حجر يلطّف الأمواج ويحفظ البحارة.
أشعر بأنني أكثر زرقة من أي لون.
مستشفاي يفحص لأمراض الجهاز التنفسي.
لقد أظهرت شجاعة كبيرة، لكنك مريضة جداً.
"ستيلا"؟
أحسبك تعرفين.
يجب أن تأتي إلى "لندن" في أقرب وقت.
سأراك من دون حجز موعد مسبق
جيد.
- "غاريت"؟ - جُعلت الحياة لنعيشها.
"غاريت"؟
هذا جميل.
حقاً؟
أريد أن أرى زوجي وهو يرقص.
"ستيلا".
أتقدرين على ذلك؟
بما أنني متعبة وأعجز عن الرقص، هلا تحلّ صاحبتي مكاني.
آسفة. لقد رقصت بما يكفي.
وأنا لا أجيد الرقص كما تعلمين.
هذا سيسعدني كثيراً.
- لا أجيد خطوات الرقص. - اتبعني فحسب.
الخصر.
1، 2، 3.
آسف.
"ويل".
"جون".
حان وقت العودة.
- "تشارلز"؟ - نعم؟
- سنتحدث قريباً. - نعم.
- ينبغي أن أرحل. - نعم. سُررت بلقائك.
- استمتعت كثيراً. - نعم، دائماً.
يا أبي.
لا نرى هذا في "لندن".
اسمها السحب الليلية البراقة.
ما سبب ظهورها؟
البعض يقول الرطوبة، ويقول آخرون رماد بركان "كراكاتوا".
كأن العالم كله أزرق.
ليعتن بعضكم ببعض.
طابت ليلتك يا "تشارلز".
"فرانكي" في سريره.
اتركيها حتى الصبح.
أريد فعل ذلك الآن.
معطف "جو".
ماذا؟
ستحتاج إليه.
الآن؟
أريد أن أتنفس هواء عليلاً. أحتاج إلى أن أتمشى.
نامي جيداً.
اترك النافذة مفتوحة.
ستبردين.
عرفت أنها ستعجز عن النوم بعد ما حدث.
هل رأيت وجه "ستيلا"؟
الأمر كان متوقعاً.
اسمه يُذكر كل يوم. كل يوم لعين.
مرتان يوم الأحد.
قسيس. بالله عليك يا "مارثا".
- عالق في الأهوار. - يخشى التغيير
- وتعجزه الاحتمالات. - ولا يجيد الرقص.
شكراً.
ما الذي يعجبها فيه؟ ما مستقبل تلك العلاقة؟
إنها تجمعه.
تريد أن تضعه في برطمان زجاجي صغير ثم تصنّف أعضاءه باللاتينية.
أعضاؤه؟
أحسبه برطمان صغير جداً. بالمجهر…
رباه، بدأت أشك في أنني لا أفهم النساء إطلاقاً.
لنر.
ارقص معي أيها القسيس.
لا أجيد خطوات الرقص.
سأعلّمك.
- هل أقرأ لك عظة؟ - نعم أيها القسيس!
اقرأ لي الإنجيل.
أريد "متّى" و"مرقس" و"لوقا" و"يوحنا".
كلهم معاً؟
طبعاً. فأنا "كورا سيبورن" وأحظى بمن يحلو لي.
ما الصعب فهمه في ذلك؟
لا شيء.
تعال معي.
اطلع معي.
أتعرف كيف تعمل النساء؟
طبعاً، فأنا طبيب.
نعم!
ماذا؟
أنت تفكر فيها، صح؟
لا.
لا تقلق، أنا أيضاً أفكر فيها.
من هناك؟
أحضرت بقايا طعام.
للمعاز.
صديقي.
ماذا تفعل؟
لماذا أنت مستلق على الأرض؟
هل أنا مستلق؟
أشمّ رائحة الموت.
إنه يحيط بي.
يسحقني.
قلبي.
الماء أسود.
لكن انظر، السماء زرقاء.
الكون كله.
حي.
وأنا…
جزء منه.
أشعر بأنني منهكة.
أنت تريدين بيضاً بالملح وكأس جعة باردة.
أهذه نصيحة طبيب؟
بل نصيحة سكير.
سيفوتني القطار.
لست راحلاً بسبب…
لقد أسأت فهم أشياء كثيرة مؤخراً، لكنني أحسب أن كلينا يفهم الآخر.
"كورا" صديقتي رغم كل ما قلته ليلة أمس.
و"سبسنر" صديقي كذلك.
لقد رحل "لوك". رأيته متجهاً نحو المحطة.
ألم تنامي؟
مشيت الليل كله.
لقد تسببت في فوضى عارمة.
جاءك خطاب.
ممّن؟
من صديقتي الجديدة "سالي".
يجب أن أخبرها بما قاله "أمبروس". أمامنا أشياء كثيرة نفعلها.
أتريدين العودة إلى "لندن" إذاً؟
بمجرد أن تسمحي لي.
الإفطار يا "نايومي"!
"نايومي"!
"فرانكي"؟
هل خرجت للتمشية ليلة أمس؟
هل ذهبت إلى الشاطئ بعد الحفل؟
صحوت ووجدت السماء مضيئة، فحسبت أننا في الصباح.
لا ينبغي أن تخرج وحدك ليلاً. ماذا إذا تأذيت؟
لم أكن وحدي. "كراكنل" كان معي.
وماذا حدث؟
لا شيء.
كنا نتأمل السماء.
كان المدّ وشيكاً، ثم مات.
ماذا قلت؟
لقد مات.
وكيف تقول إن شيئاً لم يحدث؟
برد الجو بعد فترة، فرجعت إلى البيت لأنام.
هل أسأت التصرف؟
بربك يا "فرانكي".
لماذا لم تخبرني؟
كيف أخبرك؟ لم تكوني هناك.
"نايومي"!
رحمتك يا رب.
"ويل"؟
هل كان كابوساً؟
يجب أن أتحدث إليك.
ليلة أمس في الحفل…
افتحوا!
سنتحدث، اتفقنا؟
الشيطان طليق في "أولدونتر".
- ماذا؟ - لقد هجمت الحية ثانيةً.
جثة "كراكنل" على الشاطئ.
- هل مات من الصدمة؟ - لا، رقبته مقطوعة.
لا بد من أنها الحية.
اهدؤوا جميعاً.
قلت لك وظللت أحذرك من الخطر المحدق، لكنك لم تصغ إليّ.
هل رأى أحدكم ابنتي "نايومي"؟
إنها ليست في البيت ولم تنم في سريرها.
لا بد من أنها أُخذت.
قلت اهدؤوا.
- متى رأيتها آخر مرة؟ - وقت العشاء.
رأيتها في الكنيسة بعد ذلك تبحث عنك.
- كفى يا "ماثيو". - أين كنت؟
- أرجوك. لقد تُوفي صاحبنا. - صاحب من؟ إنه ليس صاحبي.
وماذا عن الحية؟
- نعم. - لا تُوجد حية.
لكنها كانت هنا حيث تقف الآن.
- نعم. - جذبتها خطايانا.
- إنها تتغذى عليها. - "ماثيو".
بدأت بـ"غرايسي"، ثم هذا الرجل الكافر.
قضاء الرب علينا.
يجب أن نفتح أعيننا على أعماق خطايانا ونتوب.
انتظري يا "كورا".
- هل فُحصت الجثة؟ - ارجعي.
- هل الدكتور "غاريت" هناك؟ - لا.
لا بد أنه سقط وارتج دماغه.
وما أدراك؟
انظر إلى عينيه. لقد تعرّض لحادث ما.
كنت موجودة عندما وجدنا "غرايسي".
كنت رابضة إلى جوارها
- مثل الآن. - "هنري".
- وما المشكلة؟ - يجب أن ننظر في كتبنا المقدسة.
المراة هي التي أغوتها الحية.
المرأة هي التي أكلت الثمرة وذاقت الشر.
نعم.
لا.
هل تكذّب كلام الرب يا أبت؟
لن أستعملها لغاياتي.
أين كنت ليلة أمس يا سيدة "سيبورن"؟
في البيت مع أصدقائي نحتفل بعيد ميلادي.
- تمرحين لأن الشيطان أنجز عمله. - نعم!
لا، "ويل" كان هناك.
- أكنت معها؟ - قل لهم.
اسمعوا، واضح أنه لا علاقة للسيدة "سيبورن" بما حدث.
- لكنني رأيت ابنها في الأهوار. - "جونا".
ابني كان معي طوال الليل.
- "ويل". - أترون؟ إنها تكذب.
- تكذب! إنها ساحرة! - انتظروا.
لقد جئت بالحية إلى هنا.
وقد سحرته.
توقف. كفى!
أنت فعلت ذلك وابنك الغبي…
عار عليك!
غادري الآن يا "كورا".
لا! لن أغادر!
- ارحلي! - ما الذي على رقبتها؟
إنها مختومة. إنها الشيطان. هذا خاتم الشيطان.
كفاكم! توقفوا!
ارحلي.
احملوا "كراكنل" إلى الكنيسة وسأتكفل بأمره هناك.
- لن أمسّه. - نعم، ولا أنا.
"كورا"!
قفي يا "كورا"!
"كورا"!
- لا يحق لك أن تأمرني بالرحيل! - لقد خرجوا عن السيطرة.
- إنهم فزعون. - تركتهم يتهمونني.
- لم تقل شيئاً. - أنا قسيسهم.
ألا يمكنك أن تكون صديقي ورجل دين؟
ذهني لا يكون صافياً وأنا معك.
- أضلّ السبيل. - لا.
لن أُلام على جهلهم أو ضعفك.
الحب ليس ضعفاً.
ماذا تفعلين؟ إلى أين تذهبين؟
سنعود كلنا إلى "لندن".
- بسبب "كراكنل"؟ - لا.
- بسبب الحية؟ - لا.
أرجو أن تنزل لتساعد "مارثا".
أغلقوا أبوابكم واتلوا صلواتكم!
اسحبوا!
أخرجوه إلى البر أيها الفتية!
- أخرجوه إلى البر! - 1، 2، 3.
ليحفظكم الرب.
1، 2، 3. اسحبوا.
ماذا يفعلون؟
لن يبحروا بعد الآن.
- بسبب الحية؟ - كفاك كلاماً عن الحية.
ماذا تفعل؟
أحمي القرية من الخطيئة.
من خطيئتكم.
إنها لم تذنب. بل أنت المذنب!
ترهب الناس وتهددهم!
أرجوك أن تأخذي "فرانكي" فحسب.
سنرحل. أيكفيك هذا؟
عسى أن يأتيكم قضاء الله!
ترجمة "مصطفى جبيل"