保障她的安全，保護我們
（根據莎拉佩利原著小說改編）
《雅息士之蛇》
你還沒準備好？
怎麼了？
沒甚麼，只是…
派對
令我想起以前，在倫敦的時候
米高現在無法再傷害你
你今晚做自己就可以
來吧，我們會遲到
我不去，你們去吧
但歌娜是我們的朋友，她一定會很失望
來吧，你要換衫
查理斯很快就到
我可以拿這些給山羊嗎？
現在不行，我們在慶祝
給你媽媽開派對慶祝
這是給賓客的
那我是甚麼？
太隆重嗎？
非常好
我呢？
你這樣悉心打扮，謝謝
如果我們在森信那裏就好了
他們不會接受我穿的鞋履
那我很高興我們在這裏
這樣好多了
是嗎？
我買了禮物給你
打開吧
這個…
這個太貴重了
我也希望是這樣
試戴吧
陸克，我…
-我當然會試戴，晚點，我… -不如你今晚戴
它不適合裙子的領口
嗯，替我好好保管吧
真的感激不盡
生日快樂
他們來了
你不用換衫嗎？我來應門
-你好 -你好
各位，進來吧
晚上好，我們帶了酒和哈洛德百貨買的橙
謝謝
請進
-歌娜 -史蒂娜，見到你真好
-生日快樂 -謝謝
請當自己屋企就行
我們在米高的喪禮上見過 我是陸克加勒特
對，我看過跟你工作有關的東西
我是查理斯岩布斯 灰岩樓的議員，她在哪裏？
原來你在這裏
查理斯，謝謝你來
是我的榮幸
-請告訴我酒放在哪裏 -那邊
孩子
你好，威爾
-你好嗎？ -歌娜
威爾，說點甚麼吧
歌娜看起來很美吧？
你看起來…很乾淨
請原諒他
沒問題，完全沒問題
誰知道泥土下面
原來藏著這樣的寶藏？
-我可以彈一下你的鋼琴嗎？ -當然可以
小祖似乎好多了
加勒特醫生，我應該跟你道歉
我們初見的時候我那樣無禮，真的很抱歉
你幫助了我女兒
-我不應該發脾氣 -不要緊
歌娜和我都覺得沒所謂，對不對？
之前那一晚我也有對她催眠
-當然是她邀請我這樣做 -沒錯
我想像不到你會做你不想做的事
我要去拿酒給史蒂娜
-謝謝，阿莊 -原來我們飲水？
她想給你留下好印象
很成功，她真是才華洋溢
歌娜說你是天才
你是嗎？
別人是這樣說
我最近在手術上的突破的確惹起爭議
那麼你對醫藥科學有興趣嗎？
人類像母雞那樣被切除內臟
這就是未來
加勒特醫生，我視自己抱有開明的信仰…
你把信仰置於實證之上
並不是那麼簡單的
不是嗎？
我認為雅息士之蛇也控制了你
想像一下牠現在爬上沼澤
也許我要喝點酒
好啊，我好想看看會是怎麼樣
更多朋友來到，失陪一下
不了，謝謝，密碼呢？
你這個討厭的哈路
見到你真好
見到你真好啊，進來吧
想不到你能夠過來
對，壽星在哪裏？
看到吧，我說過會給你辦個像樣的派對
-史賓沙，嗨 -生日快樂
謝謝
生日快樂
-瑪花，你真好看 -你也是
我們該找岩布斯
他一定是在廚房
你介意嗎？不客氣
歌娜找巨蛇的事有任何進展嗎？
我觀察到她在雅息士附近找恐龍骨
不是吧
查理斯岩布斯
我是佐治史賓沙
你有讀到他的信嗎？
有啊，幸會
你怎樣說服他參與推動你這議題？
也許真相就已經足夠
骯髒的公寓，一家五口住在一個房間
我還以為這是個派對
-你知道這女子是狂熱的共產主義者嗎？ -我不會這樣形容
我會
不過是幾有吸引力的那種
先生，你有去過列格夫嗎？ 有親身看到那裏的情況嗎？
我沒有
但我有見過皇家委員會 還有看過狄克的提議
-它們只帶來很小的作用 -我就當你說的是真吧
不如讓瑪花帶你周圍看看
她可以給你看 糟糕的房屋對人們健康有影響
瑪花現在是醫生了，不是嗎？
當然不是，如果你也一起去就更好了
我也想介紹你認識 被我救回一命的年輕人
太好了，我們全部人一齊去
父親
巨蛇是因為姬絲的罪孽才帶走她嗎？
她死了
我們沒甚麼可以做
如果我也是罪人呢？
跟威爾說
請求得到原諒
牧師
威爾
原諒我
你在這裏做甚麼？
你做過甚麼？
沒甚麼，我只需要跟威爾談
你也可以跟我談
他在哪裏？
以我所知，他在跟魔鬼跳舞
如果你也是罪人，巨蛇也會帶走你
你好，下面的人，你要出來嗎？
我看到你的收藏品
我找到幾百個，這些是最好的那些
法蘭基，我們一樣找到別人看不到的美
-你是個演講者，說些甚麼吧 -當然了
對，沒錯，不…請告訴我
我們要跳舞嗎？
-當然了 -好
柏卓克、威廉
好，沒錯，來吧
來吧，捲起這東西吧
唏，各位
好嘢
威爾
有人在嗎？
要水嗎？是冷的
海藍寶石是因海水而得名
它是讓海浪平靜和保護船員安全的石頭
我覺得自己比任何顏色都要藍
我的醫院會為呼吸系統疾病作測試
你表現出很大的勇氣，但你病得很重
史蒂娜
我覺得你知道的
你一定要儘早去倫敦
你不用預約，我會給你看診
好
-加勒特 -活著的人才能夠生活
加勒特
真好
真的嗎？
我想看我先生跳舞
史蒂娜
你真的有力氣嗎？
因為我太累了，我朋友可以代我跳嗎？
對不起，我已跳了很多
而且我沒有音樂感，你也知道的
這樣會令我很開心
-我不懂舞步 -就跟著我吧
腰
一、二、三…
對不起
威爾
阿莊
我想是時候回家了
-查理斯 -怎麼了？
-我們以後再談 -好
-我要離開了 -好，很高興見到你
-很好玩 -沒錯
父親
你在倫敦是看不到的
它的名字是夜光雲
是甚麼造成這現象？
有些人說是水氣 有些人說是喀拉喀托的火山灰
好像全個世界都是藍色
你們好好互相照顧，好嗎？
晚安了，查理斯
法蘭基睡了
明早才處理吧
我想現在處理
小祖的大衣
怎麼了？
她需要的
現在拿過去？
我需要呼吸新鮮空氣，我需要去散步
晚安
別關窗
你會著涼
我知道她之後就不會睡
你看到史蒂娜的表情嗎？
我又不是沒預料到
每天她都會提起他，是每一天
星期日就兩次
郊區牧師，瑪花，天啊
-在沼澤裏一個顯眼的存在 -害怕改變
-被不同的可能性嚇到 -沒錯，而且他不會跳舞
謝謝
她究竟看上他甚麼？ 他們之間又有甚麼將來？
她在收集他
她想把他放到小玻璃瓶中 然後用拉丁文標記他那裏
他那裏嗎？
我想是用個小瓶子吧，要用顯微鏡
天啊，我開始覺得自己完全不了解女人
來看看吧
牧師，跟我跳舞吧
我不懂舞步
我可以教你
-也許我可以講道給你聽 -太好了，牧師
讀福音給我聽
我要馬太、馬可、路加和約翰
同時嗎？
當然了，我是歌娜思邦，我想要誰都可以
有甚麼難懂的？
沒有
跟我來
跟我上去
你知道女人的構造嗎？
當然了，我是醫生
好
怎麼了？
你在想著她，對嗎？
不是
不要緊，我也是
是誰？
我帶了一些剩菜過來
給山羊的
我的朋友
你在做甚麼？
你為甚麼在地上？
我有嗎？
聞起來是死亡的氣味
就在外頭
衝擊我
我的心臟
水是黑色的
但你看，天空是藍色的
整個宇宙
活生生的
而我
是它的一部分
我累得半死
你要吃加鹽的蛋和一杯凍啤酒
這是你作為醫生的建議嗎？
是酒徒的建議
我會錯過火車
你離開不是因為…
我近來誤會了很多事情 但我覺得我們很明白對方
不管我昨晚說了甚麼，歌娜也是我的朋友
史賓沙是我的朋友
陸克走了，我見到他去火車站
你沒有睡嗎？
我散步走了一整晚
我搞到一團糟
有人寄信給你
是誰寄的？
我的新朋友沙莉
我要告訴她岩布斯的事 實在有很多事要做
那麼你想回去倫敦？
你一讓我走就會回去
妮奧美，吃早餐了
妮奧美…
妮奧美
法蘭基
你昨晚去了散步嗎？
派對之後，你是不是去了海灘？
我醒來時，天很亮，我以為是早上
你晚上不可以自己出去 如果受傷了怎麼辦？
我不是自己一個，卡勒努也在
然後發生了甚麼事？
沒甚麼
我們看著天空
接著潮水來了，之後他便死了
你說甚麼？
他死了
你怎能說沒甚麼事發生？
過了一會就開始冷，所以我也回家睡覺
有甚麼問題嗎？
天啊，法蘭基
你為甚麼不告訴我？
我怎告訴你？你都不在家
妮奧美
上帝，憐憫我們
威爾
發惡夢嗎？
我需要跟你談談
昨晚在派對上…
開門…
-我們晚點再談，好嗎？ -啊
魔鬼在奧溫特亂跑
-甚麼？ -巨蛇又再施襲
卡勒努的屍體在海灘上
-他是被嚇死嗎？ -不是，他的頸骨斷了
一定是巨蛇
大家冷靜，請冷靜
我早就跟你說過，我一直告訴你 我們有危險，但你就是不肯聽
有人見過我女兒妮奧美嗎？
她不在家，又沒在床上睡覺
她被帶走了，一定是被帶走了
我說大家請冷靜
-你最後一次見她是甚麼時候？ -晚飯時
我之後在教堂見到她去找你
-馬修，別火上加油 -你當時在哪裏？
-拜託，我們的朋友死了 -朋友？誰的朋友？他不是我朋友
現在要怎樣處理巨蛇？
-對啊 -根本沒有巨蛇
但牠來過，就在這裏 就在你站著的那個地方
-沒錯 -牠是被我們的罪孽吸引而來
-牠靠罪人而生存 -馬修
首先是姬絲，然後就是這個不信主的人
審判即將降臨到我們身上
我們一定要看清楚 自己罪孽深重，然後悔改
歌娜…等等
-檢驗過他的屍首嗎？ -回去…
-加勒特醫生還在嗎？ -不
他一定是跌倒，受到腦震盪
你怎麼知道？
你自己看看吧，他定是遇上某種意外
我們發現姬絲的時候，你也在
蹲在她身邊
-就好像現在 -亨利
-那又怎樣？ -我們一定要細閱聖經
是女人被蛇所誘惑
是女人吃了禁果，嘗到邪惡的味道
沒錯…
不是…
牧師，你要否認上帝的話語嗎？
我不會為自己的目的而胡亂理解
思邦夫人，你昨晚在哪裏？
我在家裏，跟朋友一起，昨天是我生日
-巨蛇行惡之時，在吃喝玩樂 -沒錯…
不是，威爾也在那裏
-你跟她在一起？ -跟他們說
聽著，這件事很明顯跟思邦夫人無關
-但我看到她兒子在沼澤上 -鍾拿
我兒子整晚都跟我在一起
-威爾 -聽到嗎？她在說謊
-她在說謊，她是女巫 -慢著…等等
你帶了巨蛇來到這裏
然後你對他施了魔咒
別再說，夠了
是你做的，你和那個笨小子
可恥
歌娜…快走
不，我不要走
-滾 -她頸上的是甚麼？
她有印記，她就是魔鬼，那是魔鬼的印記
夠了，別再說了
快走
帶卡勒努去教堂，我在那裏處理他
-我不要碰他 -對，我也不要
歌娜
歌娜，別跑
歌娜
-你沒權叫我走 -他們都失控了
-他們很害怕 -你任由他們指控我
-然後你一言不發 -我是他們的牧師
所以，你不能做我朋友 同時做侍奉神的人嗎？
我在你身邊無法保持思緒清晰
-我失去了方寸 -不對
他們的無知和你的軟弱並不是我的錯
愛並不是軟弱
你在做甚麼？你要去哪裏？
我們要回倫敦了
-因為卡勒努嗎？ -不是
-因為巨蛇嗎？ -不是
請你去樓下幫瑪花手吧
鎖好大門，祈禱
拉
各位，拉它上岸
-拉它上岸 -一、二、三
願主保佑你
一、二、三，拉
他們在做甚麼？
他們不會再出海了
-因為巨蛇嗎？ -別再說甚麼巨蛇了
你在做甚麼？
保護村莊免受罪惡所害
免受你們的罪惡所害
她沒做錯甚麼 如果有甚麼人是罪人，那個人就是你
恐嚇人，威脅人
拜託，帶法蘭基走吧
我們都要走了，還不夠嗎？
願上帝審判你
字幕翻譯：鍾愷晴