Onu güvende tut. Bizi koru.
SARAH PERRY ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Hâlâ hazır değil misin?
Ne oldu?
Hiç. Sadece…
Bir parti.
Bana Londra'daki eski günleri anımsatıyor.
Michael artık canını yakamaz.
Bu akşam kendin ol.
Hadi. Geç kalacağız.
Ben gelmiyorum. Bensiz git.
Ama Cora arkadaşımız. Büyük hüsran yaşar.
Hadi. Üstünü değişmelisin.
Charles birazdan gelir.
Bunları keçilere götürebilir miyim?
Şimdi olmaz. Kutlama yapıyoruz.
Annen için parti veriyoruz.
Onlar konukların.
Ben neyim?
Çok mu oldu?
Mükemmel.
Peki, ben?
Çok emek vermişsin. Sağ ol.
Bir de Simpson's'ta olsaydık.
Bence ayakkabılarımı beğenmezlerdi.
İyi ki buradayız o zaman.
Böyle daha iyi.
Öyle mi?
Sana hediye aldım.
Açsana.
Bu…
Bu çok fazla.
Öyle umuyorum.
Denesene.
Luke, ben…
- Takarım tabii. Sonra. Ben… - Bu akşam takarsın sanmıştım.
Bu elbisenin yakasına uymaz.
Benim için sakla.
Ne kadar teşekkür etsem az.
Mutlu yıllar.
Geldiler.
Sen üstünü değiş. Ben bakarım.
- Merhaba. - Merhaba.
Lütfen girin millet.
İyi akşamlar. Harrods'dan şarap ve portakal getirdik.
Sağ olun.
Lütfen geçin.
- Cora. - Stella. Seni görmek ne güzel.
- Mutlu yıllar. - Sağ ol.
Lütfen, kendinizi evinizde sayın.
Michael'ın cenazesinde tanıştık. Luke Garrett.
Evet. Çalışmanızı okudum.
Charles Ambrose, Limehouse meclis üyesi. Peki, o nerede?
İşte buradasın.
Charles. Geldiğin için sağ ol.
Zevktir.
-Şimdi şarabın yerini göster. -Şurada.
Çocuklar.
Merhaba Will.
- Nasılsın? - Cora.
Will. Bir şey söyle.
Cora güzel olmamış mı?
Kesinlikle… temiz görünüyorsun.
Kusuruna bakma lütfen.
Hayır, hiç önemli değil.
O çamurun altında bir hazine
olduğunu kim bilebilirdi?
- Piyanonu deneyebilir miyim? - Elbette.
Jo çok daha iyi sanki.
Doktor Garrett, size özür borçluyum.
Tanıştığımızda kabalık ettim ve özür dilerim.
Kızıma yardım ettiniz.
-Öfkeme yenilmemeliydim. - Lafını etmeyin.
Cora'yla ben bir zarar görmedik, değil mi?
Bir gece önce ona da hipnoz uyguladım.
- Kendi davet etti tabii. - Evet.
Seni istemediğin bir şeyi yaparken hayal edemiyorum.
Benim Stella'ya içki götürmem gerek.
- Sağ ol John. - Su içiyoruz, öyle mi?
Galiba seni etkilemek istedi.
İşe yaradı. Çok yetenekli.
Cora dâhi olduğunuzu söylüyor.
Öyle misiniz?
Öyle diyorlar.
Son cerrahi atılımım ortalığı karıştırdı.
Söylesenize, tıp bilimine ilgi duyar mısınız?
İnsanlar tavuklar gibi kesiliyor.
Gelecek bu.
Doktor Garrett, açık fikirli bir inancım olduğunu düşünsem de…
İnancınız kanıta ağır basıyor.
O kadar basit değil.
Öyle mi?
Bence Essex Yılanı pençelerini size de geçirmiş.
Düşünün, şu anda bile bataklıkta sürünüyor.
Ben şarap alayım.
Alın. Yapılışını görmeye can atıyorum.
Diğer arkadaşlar. İzninizle.
Hayır, sağ ol. Şifre?
Kahrolası Harold…
Seni görmek ne güzel!
Seni görmek çok güzel. Girsene!
Geldiğine inanamıyorum.
Evet. Doğum günü kızı nerede?
Gördün mü? Güzel bir parti vereceğim demiştim.
- Spencer. Selam. - Mutlu yıllar.
Sağ ol.
Mutlu yıllar!
- Martha. Çok güzelsin. - Sen de öyle.
Ambrose'u bulmalıyız.
Mutfaktadır.
Zahmet olmazsa? Tabii.
Cora yılanını bulmaya yaklaştı mı?
Dinozor kemikleri için Essex'in yarısını gezdiğini gördüm.
Hayır.
Charles Ambrose?
George Spencer.
Mektubunu okuma fırsatınız oldu mu?
Elbette. Memnun oldum.
Onu davanıza katılmaya nasıl ikna ettin?
Gerçek yeterli gelmiş olabilir.
Kirli konutlar, bir odada beş kişi kalan aileler.
Partiye geldim sanıyordum.
- Bu, çılgın bir komünist biliyor musun? - Ben öyle demezdim.
Ben derim
ama etkileyici de.
Ratcliffe'e hiç gittiniz mi efendim? Koşulları kendiniz gördünüz mü?
Ben gitmedim
ama Kraliyet Komisyonu'yla görüşüp Dilke'ın tavsiyesini okudum.
-Çok az etkisi oldu. - Sözünüze güvenmek zorundayım.
Martha sana etrafı göstersin.
Kötü konutların sağlığa etkisini gösterir.
Martha doktor oldu demek.
Elbette olmadı. Sen de katılırsan daha iyi olur.
Seni hayatını kurtardığım adamla tanıştırmayı çok isterim.
Mükemmel. Hep beraber gideriz.
Baba?
Yılan Grace'i günahları yüzünden mi aldı?
O öldü.
Artık yapabileceğimiz bir şey yok.
Ya ben de günahkârsam?
Will'le konuş.
Af dile.
Peder?
Will?
Beni bağışla.
Burada ne işin var?
Ne yaptın?
Hiç. Sadece Will'le konuşmam gerek.
Benimle konuşabilirsin.
O nerede?
Bildiğim kadarıyla şeytanla dans ediyor.
Günah işlediysen yılan seni alacak.
Merhaba. Oradan çıkacak mısın?
Koleksiyonunu fark ettim.
Yüzlerce buldum. Bunlar en iyileri.
Başkalarının görmediği güzelliği bulma lütfunu paylaşıyoruz Frankie.
- Sen sözcüsün. Bir şey söyle. - Elbette.
Evet, kesinlikle. Hayır. Lütfen, söyle.
Dans ediyor muyuz?
- Ediyoruz tabii! - Evet!
Patrick. William.
Tamam. Evet, işte böyle.
Hadi, şu şeyi topla.
Millet!
Evet!
Will?
Kimse var mı?
Su? Soğuk.
Aquamarine adını deniz suyundan alır.
Dalgaları sakin tutan ve denizcileri koruyan bir taştır.
Diğer renklerden çok maviye yakın hissederim.
Solunum hastalıkları için yaptığım hastane testleri.
Büyük cesaret gösterdiniz ama çok hastasınız.
Stella?
Bence biliyorsunuz.
En kısa sürede Londra'ya gelmelisiniz.
Sizi randevusuz muayene ederim.
Güzel.
- Garrett? - Hayat yaşayanlar içindir.
Garrett?
Çok hoş.
Gerçekten mi?
Kocamı dans ederken görmek isterim.
Stella.
Hâlin var mı gerçekten?
Dans edemeyecek kadar yorgunum, arkadaşım yerimi alır mı?
Özür dilerim. Ben yeterince dans ettim.
Ben de müzikten hiç anlamam biliyorsun.
Bu beni çok mutlu ederdi.
- Ben adımları bilmem. - Beni takip et.
Bel.
Bir, iki, üç. Bir…
Özür dilerim.
Will.
John.
Bence artık eve gitme vakti.
- Charles? - Evet?
- Yakında konuşuruz. - Tamam.
- Ben de gideyim. - Tamam. Seni görmek güzeldi.
-Çok keyifliydi. - Evet, her zaman.
Baba?
Bunu Londra'da göremezsin.
Gece ışıltısı denir.
Ne neden olur?
Bazılarına göre nem. Bazılarına göre Krakatoa'nın külleri.
Tüm dünya mavi gibi.
Birbirinize iyi bakın, olur mu?
İyi geceler Charles.
Frankie yattı.
Sabah hallederiz.
Şimdi yapmak istiyorum.
Jo'nun montu.
Ne?
İhtiyacı olur.
Şimdi mi?
Hava almalıyım. Yürümem gerek.
İyi uykular.
Pencereyi açık bırak.
Üşütürsün.
Sonra uyuyamayacağını biliyordum.
Stella'nın ifadesini gördün mü?
Tahmin etmiyor değildim.
Yani, her gün adı geçiyor. Her kahrolası gün.
Pazarları iki kere.
Bir peder. Tanrı aşkına Martha.
- Bataklıklara saplanmış. - Değişimden ürküyor,
- olasılıklar onu felç ediyor. - Ve dans edemiyor.
Sağ ol.
Onda ne görüyor olabilir? Bunun bir geleceği olur mu?
Onu topluyor.
Onu bir cam kavanoza koyup parçalarını Latince etiketlemek istiyor.
Parçalarını mı?
Çok küçük bir kavanoz herhâlde. Mikroskop…
Tanrım, kadınları hiç anlamadığımı düşünmeye başladım.
Bir bakalım.
Benimle dans et peder.
Ben adımları bilmiyorum.
Ben sana öğretirim.
- Sana bir vaaz versem? - Evet, peder!
Bana İncil oku.
Matthew, Mark, Luke ve John'u istiyorum.
Hepsini bir arada mı?
Elbette. Ben Cora Seaborne. Kimi istersem elde edebilirim.
Bunu anlamanın nesi bu kadar zor?
Hiç.
Benimle gel.
Kadın işleyişini bilir misin?
Elbette, ben doktorum.
Evet!
Ne?
Onu düşünüyorsun, değil mi?
Hayır.
Merak etme. Ben de düşünüyorum.
Kim var orada?
Artıkları getirdim.
Keçiler için.
Arkadaşım.
Ne yapıyorsun?
Neden yerde yatıyorsun?
Öyle mi yapıyorum?
Ölüm gibi kokuyor.
Orada.
Beni eziyor.
Kalbimi.
Su kara…
…ama bak, gök mavi.
Tüm evren.
Canlı.
Ben de…
…bir parçasıyım.
Yarı ölü gibiyim.
Tuzlu yumurta yemeli ve soğuk bir bira içmelisin.
Doktor olarak tavsiyen bu mu?
Bir içici olarak.
Treni kaçıracağım.
Gitme nedenin…
Son zamanlarda çok şeyi yanlış anladım ama bence birbirimizi anlıyoruz.
Dün gece ne dediysem de Cora benim arkadaşım.
Spencer da benim.
Luke gitti. İstasyona giderken gördüm.
Uyumadın mı?
Bütün gece yürüdüm.
Büyük karmaşa yarattım.
Mektubun var.
Kimden?
Yeni arkadaşım Sali'den.
Ona Ambrose'dan bahsetmeliyim. Yapacak çok şey var.
Yani, Londra'ya mı döneceksin?
Sen beni bırakır bırakmaz.
Naomi, kahvaltı!
Naomi. Naomi!
Naomi!
Frankie?
Dün akşam yürüyüşe mi çıktın?
Partiden sonra kumsalda mıydın?
Uyandım ve gökyüzü aydınlıktı. Sabah oldu sandım.
Gece tek başına çıkmamalısın. Ya başına bir şey gelseydi?
Yalnız değildim. Cracknell oradaydı.
Ne oldu peki?
Hiç.
Gökyüzüne bakıyorduk.
Gelgit geliyordu ve sonra o öldü.
Ne dedin?
Öldü.
Buna nasıl hiç dersin?
Bir süre sonra soğuk oldu, ben de eve gelip yattım.
Yanlış mı yaptım?
Tanrı aşkına Frankie.
Bana neden söylemedin?
Nasıl söyleyecektim? Orada değildin.
Naomi!
Tanrım, sen acı.
Will?
Kâbus mu görüyordun?
Seninle konuşmalıyım.
Dün akşam partide…
Açın!
Konuşuruz, tamam mı?
Şeytan Aldwinter'da dolaşıyor.
- Ne? - Yılan yine saldırdı.
Cracknell'ın cesedi kumsalda.
-Şoktan mı öldü? - Hayır, boynu kırılmış.
Yılan yapmış olmalı.
Herkes sakin olsun. Sakin olun.
Söylemiştim. Tehlikedeyiz demiştim ama dinlemedin.
Naomi'mi gören oldu mu?
Evde değil, yatağında yok.
Alınmıştır. Alınmış olmalı.
Sakin olun dedim.
- En son ne zaman gördün? - Akşam yemeğinde.
Ondan sonra kilisede seni ararken gördüm.
- Matthew, yapma. - Neredeydin?
- Lütfen. Bir arkadaşımız öldü. - Arkadaş mı? Kimin? Benim değil.
Peki ya yılan?
- Evet. - Yılan yok.
Ama buradaydı, tam burada, senin durduğun yerde.
- Evet. - Günahlarımız onu çekiyor.
- Bununla besleniyor. - Matthew.
Önce Gracie, şimdi de bu kâfir adam.
Kıyamet kapımızda.
Günahlarımızın bilincine varıp tövbe etmeliyiz.
Cora. Cora, dur.
- Ceset muayene edildi mi? - Geri çekil.
- Doktor Garrett hâlâ burada mı? - Hayır.
Düşüp sarsıntı geçirmiş olmalı.
Nereden biliyorsun?
Kendi gözlerinizle görün. Bir tür kaza geçirmiş.
Gracie'yi bulduğumuzda oradaydın.
Yanına çömelmiştin,
- tıpkı şu anki gibi. - Henry.
- Yani? - Kutsal metinlerimize bakalım.
Yılanı cezbeden bir kadındı.
Meyveyi yiyen ve kötülüğü tadan kadındı.
Evet.
Hayır.
Tanrı'nın sözlerini mi reddediyorsun Peder?
Onları kendi çıkarıma kullanmam.
Dün akşam neredeydiniz Bayan Seaborne?
Evde arkadaşlarımlaydım. Doğum günümdü.
-Şeytan işini görürken eğleniyordun. - Evet!
Hayır, Will oradaydı.
- Onunla mıydın? - Söylesene.
Bakın, bu işin Bayan Seaborne'la bir ilgisi yok. Bu açık.
- Ama oğlunu bataklıklarda gördüm. - Jonah.
Oğlum bütün gece benimleydi.
- Will. - Gördün mü? Yalan söylüyor.
- Yalan söylüyor! O bir cadı! - Durun. Yapmayın.
Yılanı buraya sen getirdin.
Ona da büyü yaptın.
Kesin şunu. Yeter!
Sen yaptın. Sen ve budala oğlun…
Kendinden utan!
Cora. Cora, hemen git.
Hayır! Gitmiyorum!
- Git! - Boynundaki ne?
İşaretlenmiş. Şeytan o. Bu şeytanın işareti.
Kesin şunu! Kesin!
Git.
Cracknell'ı kiliseye taşıyın. Törenini orada yapacağım.
- Ben ona dokunmuyorum. - Evet, ben de.
Cora!
Cora, dur!
Cora!
- Beni göndermeye hakkın yoktu! - Kontrolden çıkmışlardı.
- Korkuyorlar. - Beni suçlamalarına izin verdin.
- Ağzını açmadın. - Ben onların pederiyim.
Yani hem arkadaşım hem Tanrı'nın adamı olamıyorsun.
Sen yanımdayken düzgün düşünemiyorum.
- Yönümü şaşırıyorum. - Hayır.
Cehaletleri ya da zayıflığın için beni suçlayamazsınız.
Aşk zayıflık değildir.
Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?
Hepimiz Londra'ya dönüyoruz.
- Cracknell yüzünden mi? - Hayır.
- Yılan yüzünden mi? - Hayır.
Lütfen, sadece gidip aşağıda Martha'ya yardım et.
Kapılarınızı kilitleyin! Dua edin!
Çek!
Karaya çıkarın çocuklar!
- Karaya çıkarın! - Bir, iki, üç.
Tanrı sizi korusun.
Bir, iki, üç. Çek.
Ne yapıyorlar?
Denize çıkmayacaklar.
- Yılan yüzünden mi? - Kapat şu yılan konusunu.
Ne yapıyorsun?
Köyü günahtan koruyorum.
Senin günahından.
O yanlış bir şey yapmadı. Biri günah işlediyse o da sensin.
İnsanları korkutup tehdit ediyorsun!
Lütfen, Frankie'yi al sen.
Gidiyoruz. Bu sana yetmiyor mu?
Seni Tanrı'ya havale ediyorum!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü