ఆమెను క్షేమంగా ఉంచు. మమ్మల్ని కాపాడు.
శారా పెర్రీ నవల ఆధారంగా
నువ్వు ఇంకా తయారు కాలేదా?
ఏమయింది?
ఏమీ లేదు. ఇది కేవలం...
ఒక పార్టీ.
నాకు పాత రోజులు గుర్తుకు వస్తున్నాయి. లండన్ లో జరిగినవి.
మైఖేల్ ఇంక నిన్ను హింసించలేడు.
ఈ రాత్రి నువ్వు నువ్వుగానే ఉండు.
పద. మనం ఆలస్యం అవుతాం.
నేను రావడం లేదు. నేను లేకుండా నువ్వు వెళ్లు.
కానీ కోరా మన స్నేహితురాలు. తను చాలా నిరాశ చెందుతుంది.
బయలుదేరు. నువ్వు దుస్తులు మార్చుకోవాలి.
చార్లెస్ కొద్దిసేపటిలో ఇక్కడికి వస్తాడు.
వీటిని మేకల దగ్గరకు తీసుకువెళ్లవచ్చా?
ఇప్పుడు కాదు. మనం వేడుక చేసుకుంటున్నాం.
మీ అమ్మ కోసం పార్టీ జరుపుకొంటున్నాం.
ఇవి అతిథుల కోసం.
మరి నేను ఎవర్ని?
ముస్తాబు ఎక్కువయిందా?
ఇది చక్కగా ఉంది.
మరి నేను?
నువ్వు చాలా ప్రయాసపడ్డావు. ధన్యవాదాలు.
మనం సింప్సన్స్ లో వేడుక చేసుకోవాల్సింది.
వాళ్లు నా పాదరక్షలను అనుమతిస్తారు అనుకోను.
అయితే మనం ఇక్కడ ఉండటమే నాకు సంతోషంగా ఉంది.
ఇది మెరుగు.
అవునా?
నీ కోసం ఒక బహుమతి తెచ్చాను.
దానిని తెరిచి చూడు.
అంటే, ఇది...
ఇది చాలా ఎక్కువ.
నేను కూడా అదే ఆశిస్తున్నాను.
వేసుకుని చూడు.
లూక్, నేను...
-వేసుకుంటాను, నిజంగా. తరువాత. నేను... -నువ్వు ఈ రాత్రి వేసుకుంటావు అనుకున్నాను.
ఈ డ్రెస్సు మెడ వరుసకు ఇది సరిపడదు.
నా కోసం దీనిని భద్రంగా దాచు.
నేను నీకు ఎన్ని ధన్యవాదాలు చెప్పినా సరిపోవు.
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
వాళ్లు వచ్చేశారు.
నువ్వు మంచి దుస్తులు మార్చుకోవా? తలుపు నేను తీస్తాను.
-హలో. -హలో.
దయచేసి, అందరూ లోపలికి రండి.
శుభ సాయంత్రం. మేము హారోడ్స్ నుండి వైన్ ఇంకా ఆరెంజ్ పండ్లు తెచ్చాము.
ధన్యవాదాలు.
దయచేసి లోపలికి పదండి.
-కోరా. -స్టెల్లా. మిమ్మల్ని కలుసుకోవడం చాలా బాగుంది.
-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. -ధన్యవాదాలు.
దయచేసి మీరు స్వేచ్ఛగా సౌకర్యవంతంగా ఉండండి.
మనం మైఖేల్ అంత్యక్రియలలో కలిశాము. లూక్ గారెట్.
అవును. మీ పరిశోధనల గురించి నేను చదివాను.
చార్లెస్ ఆంబ్రోస్, లైమ్ హౌస్ పార్లమెంట్ సభ్యుడిని. తను ఎక్కడ ఉంది?
ఇక్కడ ఉన్నావా!
చార్లెస్. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నాకు సంతోషంగా ఉంది.
-ఇప్పుడు వైన్ ఎక్కడ ఉందో చూపించు. -అక్కడ ఉంది.
పిల్లలు.
హలో, విల్.
-ఎలా ఉన్నారు? -కోరా.
విల్. ఏదో ఒకటి చెప్పు.
కోరా ముచ్చటగా ఉంది కదా?
మీరు ఖచ్చితంగా... శుభ్రంగా కనిపిస్తున్నారు.
దయచేసి అతడిని క్షమించండి.
లేదు, ఏమీ ఫర్వాలేదు.
ఇంత గొప్ప నిధిని ఆ మట్టి కప్పి పెట్టేసిందని
ఎవరికి తెలుసు?
-మీ పియానో వాయించవచ్చా? -తప్పకుండా వాయించు.
జో ఇప్పుడు చాలా మెరుగయింది.
డాక్టర్ గారెట్, నేను మీకు క్షమాపణలు చెప్పాలి.
మనం కలిసినప్పుడు నేను దూడుకుగా వ్యవహరించాను, క్షమించండి.
మీరు నా కూతురికి సహాయం చేశారు.
-నేను కోపం తెచ్చుకోకుండా ఉండాల్సింది. -దాని గురించి ప్రస్తావించకండి.
కోరా, నేను తప్పుగా భావించలేదు, అవును కదా?
ఆ ముందు రోజు రాత్రే నేను తనని హిప్నాసిస్ లోకి తీసుకువెళ్లాను.
-ఆమె స్వయంగా ఆహ్వానించింది. -నేనే చేయమన్నాను.
మీకు ఇష్టం లేని పని దేనినీ మీరు చేయడాన్ని నేను ఊహించలేను.
నేను స్టెల్లాకి ఒక డ్రింక్ ఇవ్వాలి.
-ధన్యవాదాలు, జాన్. -మనం మంచి నీళ్లు తాగుతున్నామా?
తను మిమ్మల్ని మెప్పించాలని చూస్తోంది అనుకుంటా.
అవును, అది ఫలించింది. తను చాలా ప్రతిభాశాలి.
మీరు ఒక మేధావి అని కోరా చెబుతుంది.
మీరు మేధావా?
వాళ్లు అలాగే అంటూంటారు.
ఈ మధ్యనే నా శస్త్రచికిత్స విజయవంతమై పెద్ద సంచలనం రేపింది.
చెప్పండి, మీకు వైద్య శాస్త్రంలో ఏమైనా ఆసక్తి ఉందా?
మనుషులని కోళ్లు కోసినట్లు కోస్తారు.
అదే భవిష్యత్తు.
డాక్టర్ గారెట్, నా విశ్వాసం నాకు జ్ఞానోదయం కలిగిస్తుందని నేను నమ్ముతాను గనుక...
మీరు రుజువు కన్నా నమ్మకాన్నే గౌరవిస్తున్నారు.
ఇది అంత తేలికగా చెప్పగలిగేది కాదు.
ఓహ్, కాదా?
ఆ ఎస్సెక్స్ సర్పం తన పంజాని మీ లోపలికి కూడా గుచ్చింది అనుకుంటా.
ఇప్పుడు కూడా అది చిత్తడి నేల పైన మెల్లగా పాకుతున్నట్లు ఊహించుకోండి.
బహుశా నేను కొద్దిగా వైన్ తెచ్చుకోవాలి.
వెళ్లండి. మీరు ఎలా తాగుతారో చూడాలని తహతహలాడుతున్నాను.
మరికొందరు స్నేహితులు. మన్నించాలి.
అయ్యో, లేదు, ధన్యవాదాలు. పాస్ వర్డ్?
నువ్వు దొంగ హెరాల్డ్...
మిమ్మల్ని కలుసుకోవడం చాలా బాగుంది!
మీ రాక సంతోషం కలిగిస్తోంది. లోపలికి రండి!
నువ్వు వచ్చావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
సరే. పుట్టినరోజు అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది?
చూడు! నీకు చక్కని పార్టీ ఇస్తాను అని చెప్పాను.
-స్పెన్సర్. హాయ్. -జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.
ధన్యవాదాలు.
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
-మార్తా. నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు. -నువ్వు కూడా.
మనం ఆంబ్రోస్ ని పట్టుకోవాలి.
అతను వంట గదిలో ఉండచ్చు.
ఏమీ అనుకోరు కదా? సరే.
ఆ సర్పాన్ని వెతికి పట్టుకునే పనికి కోరా ఎంత దగ్గరగా వచ్చింది?
అవును, ఆమె డైనోసార్ ఎముకల కోసం ఎస్సెక్స్ చుట్టుపక్కల అన్వేషించే పనిని నేను కొంత గమనించాను.
లేదు.
చార్లెస్ ఆంబ్రోస్?
జార్జ్ స్పెన్సర్.
అతని లేఖని మీరు చదివే అవకాశం దొరికిందా?
తప్పకుండా. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
నీ ఉద్యమంలో చేరేలా ఇతడిని ఎలా ఒప్పించావు?
అంటే, బహుశా నిజం ఆకట్టుకుని ఉంటుంది.
మురికి వాడలు, ఒకే గదిలో అయిదుగురు నివసించడం లాంటి నిజాలు.
ఇది పార్టీ అనుకున్నాను.
-ఈ అమ్మాయి ఒక ఆవేశపూరితమైన కమ్యూనిస్టు తెలుసా? -నేను ఆ మాట అనను.
నేను అంటాను.
కానీ ఒక ఆకర్షణీయమైన విప్లవ వనిత.
మీరు ఎప్పుడైనా రాట్ క్లిఫ్ కి వెళ్లారా, సర్? అక్కడి పరిస్థితులు స్వయంగా చూశారా?
నేను వెళ్లలేదు.
కానీ నేను రాయల్ కమిషన్ ని చూశాను ఇంకా డైల్క్ సిఫార్సులను చదివాను.
-అవి ఏ మాత్రం ప్రభావం చూపించలేదు. -ఈ విషయంలో నేను మీతో ఏకీభవిస్తాను.
ఆ ప్రదేశాన్ని మీరు మార్తాతో కలిసి చూడవచ్చు కదా?
వసతులు లేని ఇళ్లు ప్రజల ఆరోగ్యాన్ని ఎలా పాడు చేస్తాయో మీకు చూపిస్తుంది.
మార్తా ఇప్పుడు డాక్టర్ అయింది, అవునా?
తను వైద్యురాలు కాదు. నువ్వు కూడా వీళ్లతో వెళ్లగలిగితే ఇంకా మంచిది.
నేను ప్రాణాలు కాపాడిన యువకుడిని మీకు పరిచయం చేయాలని ఉంది.
అద్భుతం. మనం అందరం కలిసి వెళదాం.
నాన్నా?
గ్రేసీ పాపాలు చేసినందుకు ఆ సర్పం తనని కబళించిందా?
తను వెళ్లిపోయింది.
ఇంక ఇప్పుడు మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
నేను కూడా పాపం చేసిన దానిని అయితే ఏంటి?
విల్ తో మాట్లాడు.
అతడిని క్షమించమని అడుగు.
ఫాదర్?
విల్?
నన్ను క్షమించండి.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు ఏం తప్పు చేశావు?
ఏమీ లేదు, నేను విల్ తో మాట్లాడాలి.
సరే, నువ్వు నాతో మాట్లాడవచ్చు.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
దెయ్యంతో నాట్యం చేస్తున్నాడు, నాకు తెలిసింది అదే.
నువ్వు గనుక పాపపు పని చేస్తే ఆ సర్పం నిన్ను చంపేస్తుంది.
హలో, ఇక్కడ ఉన్నావు. బయటకు వస్తున్నావా?
నువ్వు సేకరించిన వస్తువుల్ని చూశాను.
నాకు కొన్ని వందలు దొరికాయి. ఇవి ఉత్తమమైనవి.
ఎవ్వరూ చూడలేని అందాన్ని పసిగట్టే గొప్ప లక్షణం మన ఇద్దరిలోనూ ఉంది, ఫ్రాంకీ.
-మీరు ప్రజాప్రతినిధి. ఏదో ఒకటి చెప్పండి. -అది నిజం.
అవును, నిజమే. లేదు, లేదు. దయచేసి, నాకు చెప్పండి.
మనం డాన్స్ చేస్తున్నామా?
-అవును చేస్తున్నాము! -సరే!
పాట్రిక్. విలియం.
సరే. అలాగే, ఇదిగో ప్రారంభిద్దాము.
కానివ్వండి, ఈ వేడుకలో హుషారు నింపండి.
హేయ్, అందరూ!
అలాగే!
విల్?
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?
నీళ్లు కావాలా? చల్లగా ఉన్నాయి.
సముద్రపు నీటిని ఆక్వామెరైన్ అని అంటారు.
సముద్ర కెరటాలను శాంతింపజేసి, నావికులను క్షేమంగా ఉంచడానికి ఉద్దేశించిన రాయి అది.
మరే రంగు కంటే ఎక్కువగా నాకు నీలం రంగు అంటే ఇష్టం.
శ్వాస సంబంధమైన వ్యాధులకు మా ఆసుపత్రిలో పరీక్షలు చేస్తారు.
మీరు చాలా ధైర్యంగా పైకి కనిపిస్తున్నారు, కానీ మీరు అనారోగ్యంగా ఉన్నారు.
స్టెల్లా?
అది మీకు తెలుసు అనుకుంటాను.
మీరు వీలైనంత త్వరగా లండన్ రావాలి.
ఎటువంటి అపాయింట్మెంట్ లేకుండా మిమ్మల్ని పరీక్షిస్తాను.
మంచిది.
-గారెట్? -జీవితం ఉన్నది జీవించడానికే.
గారెట్?
ఇది ముచ్చటగా ఉంది.
నిజంగానా?
నా భర్త డాన్స్ చేస్తే చూడాలని ఉంది.
స్టెల్లా.
నీకు నిజంగా అంత ఓపిక ఉందా?
డాన్స్ చేయడానికి నేను చాలా అలసిపోయాను గనుక, నా స్నేహితురాలు నా స్థానంలో నర్తిస్తుందా?
మన్నించండి. నేను డాన్స్ చేసి అలసిపోయాను.
నాకు సంగీత జ్ఞానం లేదు.
అది నాకు చాలా సంతోషాన్ని ఇస్తుంది.
-నాకు ఎలా నర్తించాలో తెలియదు. -నన్ను అనుసరించండి చాలు.
నడుము పట్టుకోండి.
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి...
క్షమించండి.
విల్.
జాన్.
ఇంక మనం ఇంటికి వెళ్లాలి.
-చార్లెస్? -ఏంటి?
-మేము త్వరలో వచ్చి మాట్లాడతాము. -అలాగే.
-నేను కూడా బయలుదేరాలి. -అలాగే. నువ్వు రావడం చాలా సంతోషం.
-చాలా ఆస్వాదించాం. -అవును, ఎప్పటిలాగే.
నాన్నా?
లండన్ లో మనం ఇది చూడలేము.
దీనినే రాత్రి మెరుపు అంటారు.
ఇది ఏర్పడటానికి కారణం ఏంటి?
కొందరు తేమ కారణం అంటారు. మరికొందరు క్రాకటోవా అగ్నిపర్వతం నుంచి వెలువడే బూడిద అంటారు.
మొత్తం ప్రపంచమే నీలంగా మారిపోయినట్లు ఉంది.
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు, కదా?
శుభ రాత్రి, చార్లెస్.
ఫ్రాంకీ పడుకున్నాడు.
ఉదయం వరకూ వదిలేయి.
నాకు ఇప్పుడే శుభ్రం చేయాలని ఉంది.
జో కోటు ఇది.
ఏంటి?
అవును, తనకి ఇది అవసరం.
ఇప్పుడా?
అవును, నాకు కాస్త మంచి గాలి కావాలి. నేను కొద్దిగా నడవాలి.
హాయిగా పడుకో.
కిటికీ తలుపు తెరిచి ఉంచు.
నీకు చలి వేస్తుంది.
అది అయ్యాక ఆమె ఎప్పుడూ పడుకోదని నాకు తెలుసు.
నువ్వు స్టెల్లా ముఖం చూశావా?
అవును, ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలియదని కాదు.
నా ఉద్దేశం, ప్రతి రోజూ అతని పేరు ప్రస్తావనకు వస్తుంది. ప్రతి చెత్త రోజు.
ఆదివారాలలో రెండుసార్లు.
అతను ఒక మతాధికారి. దయచేసి అలా అనకు, మార్తా.
-ఈ చిత్తడి నేలల్లో కూరుకుపోయాడు. -మార్పు చూసి భయపడిపోయాడు,
-సాధ్యతను చూసి స్థాణువయ్యాడు. -ఇంకా అతనికి డాన్సు కూడా రాదు.
ధన్యవాదాలు.
అయితే అతడిలో ఆమె ఏం చూడగలుగుతోంది? భవిష్యత్తు ఎలా ఉండబోతోంది?
ఆమె అతడిని సేకరిస్తోంది.
అతడిని ఒక చిన్న గాజు సీసాలో పెట్టి అతడి అవయవాలకు లాటిన్ లో పేర్లు పెట్టాలని చూస్తోంది.
అతని అవయవాలా?
చాలా చిన్న గాజు సీసా అని నా అనుమానం. మైక్రోస్కోప్...
దేవుడా, నాకు ఈ ఆడవాళ్లు అస్సలు అర్థం కారు అని ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను.
పెట్టుకుని చూద్దాం.
నాతో డాన్సు చేయి, మతాధికారి.
నాకు ఎలా నర్తించాలో తెలియదు.
నేను నేర్పించగలను.
-బహుశా నేను నీకు ఒక ప్రార్థన చెప్పగలనేమో? -ఓహ్, అలాగే, మతాధికారి!
నా కోసం సువార్తని చదువు.
నాకు మాథ్యూ, మార్క్, లూక్ ఇంకా జాన్ కావాలి.
ఒక్కసారిగా అంతమందా?
అవును. నేను కోరా సీబోర్న్ ని. నేను ఎవర్ని కోరుకుంటే వాళ్లని దక్కించుకోగలను.
అది అర్థం చేసుకోవడంలో పెద్ద కష్టం ఏముంది?
ఏమీ లేదు.
నాతో రా.
నాతో పాటు రా.
ఆడవాళ్లు ఎలా ఆలోచిస్తారో తెలుసా?
తెలుసు, నేను ఒక వైద్యుడిని.
అవును!
ఏంటి?
నువ్వు ఆమె గురించి ఆలోచిస్తున్నావు, అవును కదా?
లేదు.
కంగారు పడకు. నేను కూడా ఆలోచించడం లేదు.
అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?
నేను మిగిలిపోయిన ఆహారాన్ని తెచ్చాను.
మేకల కోసం.
మిత్రమా.
ఏం చేస్తున్నావు?
మీరు నేల మీద ఎందుకు పడి ఉన్నారు?
నేను అలా ఉన్నానా?
అది చావు వాసన కలిగి ఉంది.
అది బయటకొచ్చింది.
నన్ను అణచివేస్తోంది.
నా గుండె.
ఆ నీళ్లు నల్లగా ఉన్నాయి.
కానీ చూడు, ఆకాశం నీలంగా ఉంది.
ఈ మొత్తం విశ్వం.
సజీవం.
మరి నేను,
అందులో భాగాన్ని.
నేను సగం చచ్చినట్లు అనిపిస్తోంది.
నువ్వు ఉప్పు అద్దిన కోడి గుడ్లు ఇంకా ఒక గ్లాసు చల్లని బీరు తీసుకోవాలి.
ఒక వైద్యుడిగా అది నువ్వు ఇచ్చే సలహానా?
ఒక తాగుబోతుగా ఇచ్చే సలహా.
నేను రైలు మిస్ అవుతాను.
నువ్వు ఆమె గురించి వెళ్లిపోవడం లేదు కదా...
నేను ఈ మధ్యన చాలా విషయాలను అపార్థం చేసుకున్నాను, కానీ మనం ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకున్నాం అనుకుంటా.
నిన్న రాత్రి నేను ఏమైనా చెప్పి ఉంటాను, కానీ కోరా నా స్నేహితురాలు.
అలాగే స్పెన్సర్ నా స్నేహితుడు.
లూక్ వెళ్లిపోయాడు. అతను స్టేషన్ వైపు వెళుతుండగా నేను చూశాను.
రాత్రి నువ్వు నిద్రపోలేదా?
రాత్రంతా నేను నడుస్తూనే ఉన్నాను.
నేను అంతా గందరగోళం చేసేశాను.
నీకు ఒక ఉత్తరం వచ్చింది.
అది ఎవరు రాశారు?
నా కొత్త స్నేహితురాలు, శాలి.
తనకి ఆంబ్రోస్ గురించి చెప్పాలి. అక్కడ చేయవలసింది చాలా ఉంది.
అయితే, నువ్వు తిరిగి లండన్ వెళ్లిపోవాలి అనుకుంటున్నావా?
నన్ను ఎంత త్వరగా విడిచిపెడితే అంత త్వరగా వెళ్లిపోతాను.
నయోమి, అల్పాహారం!
నయోమి. నయోమి!
నయోమి!
ఫ్రాంకీ?
నిన్న రాత్రి నువ్వు నడక కోసం బయటకు వెళ్లావా?
పార్టీ అయ్యాక, నువ్వు సముద్ర తీరం దగ్గరకు వెళ్లావా?
నేను నిద్ర లేచి చూస్తే, ఆకాశం మెరుస్తోంది. ఉదయం అయ్యింది అనుకున్నాను.
నువ్వు రాత్రి వేళ ఒంటరిగా బయటకు వెళ్లకూడదు. నీకు ఏదైనా ప్రమాదం జరిగితే ఏంటి?
నేను ఒంటరిగా లేను. క్రాక్నెల్ కూడా ఉన్నాడు.
ఆ తరువాత ఏం జరిగింది?
ఏమీ లేదు.
మేము ఆకాశం వైపు చూస్తున్నాము.
కెరటం దగ్గరకు వస్తోంది, అప్పుడు అతను చనిపోయాడు.
ఏంటి అంటున్నావు?
అతను చనిపోయాడు.
అది విషయమే కాదన్నట్లు ఎలా అంటావు?
కొద్దిసేపు తరువాత, చలి ఎక్కువయింది, దానితో నేను ఇంటికి వచ్చి పడుకున్నాను.
అది తప్పా?
ఇలా చూడు, ఫ్రాంకీ.
నాకు ఈ విషయం ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఎలా చెప్పను? నువ్వు లేవు.
నయోమి!
దేవుడా, దయ చూపించు.
విల్?
ఏమైనా పీడకల వచ్చిందా?
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
నిన్న రాత్రి పార్టీలో...
తలుపు తెరు! తలుపు తెరు!
మనం తరువాత మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
ఆల్డ్వింటర్ లో ఆ దెయ్యం విజృంభించింది.
-ఏంటి? -ఆ సర్పం మళ్లీ దాడి చేసింది.
క్రాక్నెల్ శవం ఆ సముద్రతీరంలో పడి ఉంది.
-అతను దిగ్భ్రాంతితో పోయాడా? -లేదు, మెడ విరిగింది.
ఇది ఆ సర్పం పనే కావచ్చు.
అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నిశ్శబ్దం.
నీకు చెప్పాను కదా. మనం ప్రమాదంలో ఉన్నామని చెబుతూనే ఉన్నాను, కానీ నువ్వు వినలేదు.
ఎవరైనా నా నయోమిని చూశారా?
తను ఇంట్లో లేదు, మంచం మీద పడుకుని లేదు.
ఆమెని కబళించి ఉంటుంది. ఆమె కబళించబడి ఉంటుంది.
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి అని చెప్పాను కదా.
-చివరిసారిగా తనని ఎప్పుడు చూశావు? -విందు సమయంలో.
ఆ తరువాత ఆమె నీ కోసం చర్చికి వచ్చినప్పుడు నేను చూశాను.
-మాథ్యూ, వద్దు. -నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
-దయచేసి అలా అనకు. మన స్నేహితుడు చనిపోయాడు. -స్నేహితుడా? ఎవరి మిత్రుడు? నాకు కాదు.
మరి ఆ సర్పం సంగతి ఏంటి?
-అవును. -అక్కడ ఎలాంటి సర్పం లేదు.
కానీ అది వచ్చింది, సరిగ్గా ఇక్కడే, నువ్వు నిలబడిన చోటుకే వచ్చింది.
-అవును. -మనం చేసే పాపం దానిని ఆకర్షిస్తుంది.
-అదే దానికి ఆహారం. -మాథ్యూ.
మొదట గ్రేసీ, ఇప్పుడు ఈ దేవుడిని నమ్మని మనిషి.
న్యాయ నిర్ణయం మనమే తీసుకోవాలి.
మనం కళ్లు తెరిచి మన పాపాల లోతుల్లోకి వెళ్లి పశ్చాత్తాపపడాలి.
కోరా. కోరా, ఆగు.
-శవపరీక్ష జరిపించారా? -వెనక్కి వెళ్లు. వెనక్కి వెళ్లు.
-డాక్టర్ గారెట్ ఇక్కడే ఉన్నారా? -లేదు.
కిందపడి ఉంటాడు. తలకి దెబ్బ తగిలి ఉంటుంది.
అది నీకు ఎలా తెలుసు?
స్వయంగా నీ కళ్లతో చూడు. ఇతను ఏదైనా ప్రమాదానికి గురై ఉంటాడు.
మాకు గ్రేసీ దొరికినప్పుడు నువ్వు ఉన్నావు.
ఆమె పక్కనే వంగి కూర్చున్నావు,
-ఇప్పుడు కూర్చున్న మాదిరిగానే. -హెన్రీ.
-అయితే ఏంటి? -మనం మన శాస్త్రాలను గుర్తు చేసుకోవాలి.
సర్పం వల్ల ప్రలోభానికి లోనైంది ఒక ఆడది.
దుష్టశక్తి ఇచ్చిన పండు తిన్నది ఆడది, దుష్టశక్తి రుచి చూసింది కూడా ఆడదే.
అవును. అవును.
లేదు. లేదు.
ఆ ప్రభువు వాక్యాన్ని నువ్వు వ్యతిరేకిస్తున్నావా, ఫాదర్?
నా సొంత ప్రయోజనాల కోసం నేను వాటిని వాడుకోను.
నిన్న రాత్రి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, మిసెస్ సీబోర్న్?
ఇంట్లో, నా స్నేహితులతో ఉన్నాను. నిన్న నా పుట్టినరోజు.
-దెయ్యం తన పని చేసుకుంటుంటే, వేడుక చేసుకున్నారు. -అవును! అవును!
లేదు, విల్ కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
-నువ్వు ఆమెతో ఉన్నావా? -వాళ్లకి చెప్పండి.
చూడండి, మిసెస్ సీబోర్న్ కి ఈ వ్యవహారంతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు. స్పష్టంగా.
-కానీ ఆమె కొడుకుని నేను చిత్తడి నేలల్లో చూశాను. -జోనా.
నా కొడుకు రాత్రంతా నాతోనే ఉన్నాడు.
-విల్. -చూశావా? ఆమె అబద్ధమాడుతోంది.
-ఆమె అబద్ధమాడుతోంది! ఆమె ఒక మంత్రగత్తె! -ఆగండి, ఆగండి. ఉండండి.
ఆ సర్పాన్ని నువ్వే ఇక్కడికి తీసుకువచ్చావు.
దాని మీద నువ్వే మంత్రం వేశావు.
ఆపు. ఇంక చాలు!
నువ్వే చేశావు. నువ్వు ఇంకా ఆ మందమతి పిల్లవాడు...
సిగ్గు లేదు నీకు!
కోరా. కోరా, వెంటనే వెళ్లిపో.
లేదు! నేను వెళ్లను.
-వెళ్లు! -తన మెడ మీద ఏంటి?
ఆమె ఒంటి మీద చిహ్నం ఉంది. ఈమె దెయ్యం. ఇది దెయ్యం చిహ్నం.
ఆపండి! ఇంక ఆపండి!
వెళ్లు.
క్రాక్నెల్ ని చర్చ్ కి మోసుకురండి. అక్కడ అతడికి అంత్యక్రియలు నిర్వహిస్తాను.
-ఇతడిని ముట్టుకోను. -అవును, నేను కూడా ముట్టుకోను.
కోరా!
కోరా, ఆగు!
కోరా!
-నన్ను పొమ్మనే హక్కు నీకు లేదు! -వాళ్ల ఉద్రేకం అదుపులో లేదు.
-వాళ్లు భయంతో ఉన్నారు. -నన్ను నిందించడానికి అవకాశం ఇచ్చావు.
-నువ్వు ఏమీ మాట్లాడలేదు. -నేను వాళ్ల మతాధికారిని.
అయితే, నువ్వు నా స్నేహితుడిగా ఉంటూ, దేవుని మనిషిగా ఉండలేవా?
నేను నీ పక్కన ఉంటే స్పష్టంగా ఆలోచించలేను.
-నన్ను నేను కోల్పోతాను. -లేదు.
వాళ్ల అజ్ఞానానికో లేదా నీ బలహీనతకో నన్ను నిందించవద్దు.
ప్రేమ అనేది బలహీనత కాదు.
ఏం చేస్తున్నావు? ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
మనం అందరం తిరిగి లండన్ వెళ్లిపోతున్నాము.
-క్రాక్నెల్ వల్లనా? -కాదు.
-ఆ సర్పం గురించా? -కాదు.
దయచేసి వెళ్లి, కింద మార్తాకి సహాయం చేయి.
మీ తలుపులు మూసుకోండి! మీ ప్రార్థనలు చేసుకోండి!
లాగండి!
దానిని ఒడ్డుకు తీసుకురండి, కుర్రాళ్లూ!
-దానిని ఒడ్డుకు తీసుకురండి! -ఒకటి, రెండు, మూడు.
దేవుడు మిమ్మల్ని రక్షించు గాక.
ఒకటి, రెండు, మూడు. లాగండి.
వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారు?
వాళ్లు ఇంక సముద్రంలోకి వెళ్లరు.
-ఆ సర్పం కారణంగానా? -ఆ సర్పం గురించి ఇంక నోరు మూయి.
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
ఈ గ్రామాన్ని పాపం నుండి రక్షిస్తున్నాను.
నీ పాపం నుండి.
ఆమె ఏ తప్పూ చేయలేదు. ఎవరైనా పాపం చేశారంటే, అది నువ్వే.
జనాన్ని భయపెడుతూ, వాళ్లని బెదిరిస్తున్నావు!
దయచేసి, ఫ్రాంకీని తీసుకువెళ్లు.
మేము ఊరు వదిలి వెళ్లిపోతున్నాము. నీకు అది సరిపోదా?
ఆ దేవుడి తీర్పు నీ మీద జరుగుగాక!
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్