அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள். எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
சாரா பெர்ரியின் நாவலைத் தழுவியது
நீ இன்னும் தயாராகவில்லையா?
அது என்ன?
ஒன்றுமில்லை. அது வந்து...
ஒரு பார்ட்டி.
பழைய நாட்கள் நினைவு வருகிறது. லண்டன் பற்றி.
மைக்கேலால் உன்னைக் காயப்படுத்த முடியாது.
இன்றிரவு நீ நீயாக இருக்கலாம்.
வாருங்கள். தாமதமாகி விடும்.
நான் வரவில்லை. நீ மட்டும் போ.
ஆனால், கோரா நம் தோழி. அவளுக்கு வருத்தமாக இருக்கும்.
சென்று, உடை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
சார்லஸ் எப்போது வேண்டுமானாலும் வந்து விடுவார்.
இதை ஆட்டிடம் எடுத்து போகவா?
இப்போது வேண்டாம். நாம் கொண்டாடுகிறோம்.
உன் அம்மாவிற்காக ஒரு பார்ட்டி நடக்கிறது.
அவை விருந்தாளிகளுக்கு.
சரி, நான் யார்?
இது அதிகமா?
இது கச்சிதமாக உள்ளது.
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?
நிறைய உழைத்திருக்கிறீர்கள். நன்றி.
நாம் சிம்சனில் இருந்திருந்தால் தேவலை.
இந்த காலணிகளை அனுமதிக்க மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அப்படியென்றால், நாம் இங்கு இருப்பதே சிறந்தது.
அழகாக இருக்கிறது.
அப்படியா?
உனக்கு பரிசு கொண்டு வந்துள்ளேன்.
அதை திறந்து பார்.
வந்து, இது...
இது தகுதிக்கு மீறியது.
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
அதை போட்டு பாருங்களேன்.
லூக், நான்...
-கண்டிப்பாக பிற்பாடு போடுகிறேன்... -இன்றிரவு போடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
இது இந்த உடைக்கு பொருத்தமாக இருக்காது.
இதை பத்திரமாக வைத்துக்கொள்.
நான் நன்றி சொல்லாமல் இருக்க முடியாது.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
இதோ வந்து விட்டார்கள்.
நீ உடை மாற்றிக் கொள்கிறாயா? நான் போய் பார்க்கிறேன்.
-ஹலோ. -ஹலோ.
எல்லோரும் உள்ளே வாருங்கள்.
மாலை வணக்கம். ஹாரோட்ஸில் இருந்து நாங்கள் ஒயின் மற்றும் ஆரஞ்சு கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.
நன்றி.
உள்ளே போங்கள்.
-கோரா. -ஸ்டெல்லா. உன்னை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள். -நன்றி.
இங்கே சௌகரியமாக இரு.
மைக்கேலின் இறுதிச் சடங்கில் சந்தித்தோம். லூக் காரெட்.
ஆமாம். உங்கள் கட்டுரைகளைப் படித்திருக்கிறேன்.
சார்லஸ் ஆம்ப்ரோஸ், லைம்ஹவுஸின் எம்பி. சரி, அவள் எங்கே?
இதோ இருக்கிறாய்.
சார்லஸ். வந்ததற்கு நன்றி.
எனக்கும் மகிழ்ச்சி தான்.
-இப்போது ஒயின் எங்கே என்று சொல். -அங்கே.
செல்லங்களே.
ஹலோ, வில்.
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்? -கோரா.
வில். ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
கோரா ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
மிகவும்... நேர்த்தியாக இருக்கிறீர்கள்.
தயவு செய்து அவரை மன்னித்துவிடு.
இல்லை, பரவாயில்லை.
மண்ணுக்குக் கீழே இவ்வளவு புதையல்
இருந்தது யாருக்குத் தெரியும்?
-உங்கள் பியானோவை நான் வாசிக்கலாமா? -கண்டிப்பாக வாசிக்கலாம்.
ஜோ நன்றாக தேறி வருகிறாள்.
என்னை மன்னியுங்கள், டாக்டர் காரெட்.
நாம் சந்தித்தபோது முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொண்டேன், மன்னிக்கவும்.
என் மகளுக்கு உதவினீர்கள்.
-நான் கோபப்பட்டிருக்கக் கூடாது. -அதைப்பற்றி பேச வேண்டாம்.
கோரவும் நானும், எந்த தீங்கும் நினைக்கவில்லை, சரியா?
முந்தைய இரவு தான் நான் அவளை மனோவசியம் செய்தேன்.
-அவள் தான் செய்யச் சொன்னாள். -ஆமாம்.
உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லாத விஷயத்தை நீங்கள் நிச்சயம் செய்ய மாட்டீர்கள்.
நான் ஸ்டெல்லாவிற்கு பானம் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
-நன்றி, ஜான். -நாம் தண்ணீரா குடிக்கிறோம்?
அவள் உன்னை ஈர்க்க நினைக்கிறாள்.
அது வேலை செய்தது. அவள் மிகவும் திறமைசாலி.
நீங்கள் ஒரு ஜீனியஸ் என்று கோரா சொல்கிறாள்.
அப்படியா?
அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.
என் சமீபத்திய அறுவை சிகிச்சை கண்டுபிடிப்பு எல்லோரையும் திரும்பிப் பார்க்க வைத்தது.
உங்களுக்கு மருத்துவ அறிவியலில் ஏதாவது ஆர்வம் உண்டா?
கோழிகள் போல மனிதர்கள் அறுக்கப்படுகிறார்கள்.
இது தான் எதிர்காலம்.
டாக்டர் காரெட், என் நம்பிக்கை உயர்வானது என்று நான் நினைக்கிறேன்...
நீங்கள் ஆதாரத்தை விட நம்பிக்கையை நம்புகிறீர்கள்.
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
ஓ, இல்லையா?
அந்த எஸ்ஸெக்ஸ் பாம்பு தன் நகங்களை உங்களுக்குள்ளும் ஊடுருவிவிட்டது போல.
இதை கற்பனை செய்யுங்கள், இப்போது கூட, அது சகதியில் ஊறிக்கொண்டிருக்கிறது.
நான் கொஞ்சம் ஒயின் குடிக்கிறேன்.
அட, சரி. இங்கே நடப்பதை பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
மற்ற நண்பர்கள் வந்துவிட்டனர். இதோ வருகிறேன்.
அடடா, நன்றி. கடவுச்சொல்?
முட்டாள் ஹாரல்டு...
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி!
எனக்கும் மகிழ்ச்சி தான். உள்ளே வா!
நீ வந்தாய் என்று நம்ப முடியவில்லை.
ஆமாம். பிறந்தநாள் கொண்டாடும் பெண் எங்கே?
ஆ, பார்த்தாயா! நல்லதொரு பார்ட்டி கொடுக்கிறேன் என சொன்னேனே.
-ஸ்பென்சர். ஹாய். -பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
நன்றி.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
-மார்த்தா. நீ அழகாக இருக்கிறாய். -நீயும் தான்.
ஆம்ப்ரோஸ் எங்கே என்று பார்ப்போம்.
சமையலறையில் இருப்பார்.
போகலாமா? சரி.
அந்தப் பாம்பைக் கண்டுபிடிப்பதில் கோராவுக்கு ஏதாவது முன்னேற்றம் உண்டா?
டைனோசர் எலும்புகளை தேடி அவள் பாதி எஸ்செக்ஸ் சுற்றியதைப் பார்த்தேன்.
இல்லை.
சார்லஸ் ஆம்ப்ரோஸ்?
ஜார்ஜ் ஸ்பென்சர்.
இவரது கடிதத்தைப் படிக்க உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததா?
ஆமாம். உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
இவனை எப்படி உனக்கு ஆதரவு தெரிவிக்க வைத்தாய்?
ஒருவேளை உண்மையினால் இருக்கலாம்.
மோசமான சூழ்நிலையில், ஒரு அறையில் ஐந்து பேர் வாழும் குடும்பங்கள்.
இது பார்ட்டி என்று நினைத்தேன்.
-இவள் ஒரு சமதர்மவாதி என்று தெரியுமா? -நான் அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.
நான் சொல்வேன்.
ஆனால் சற்று அழகானவள்.
ராட்க்ளிஃப் போயிருக்கிறீர்களா, சார்? எல்லாவற்றையும் நேரடியாக பார்த்தீர்களா?
நான் போனதில்லை.
ஆனால் ராயல் கமிஷன் பார்த்து டில்கேவின் பரிந்துரைகளைப் படித்திருக்கிறேன்.
-அவற்றால் எந்த மாற்றமும் இல்லை. -நீ சொல்வதை நம்புகிறேன்.
மார்த்தாவோடு சுற்றி பார்க்கிறீர்களா?
மோசமான வீட்டுவசதி மக்களின் ஆரோக்கியத்தை எப்படி பாதிக்கிறது என அவள் காட்டுவாள்.
இப்போது மார்த்தா டாக்டரா, என்ன?
இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை. அவர்களோடு நீங்களும் சென்றால் நன்றாக இருக்கும்.
நான் காப்பாற்றிய இளைஞனிடம் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
நல்லது. நாம் எல்லோரும் சேர்ந்து போகலாம்.
அப்பா?
அவள் செய்த பாவத்தால் தான் பாம்பு கிரேஸியை கொன்றுவிட்டதா?
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
இனி எதுவும் செய்ய முடியாது.
நானும் பாவியாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
வில்லிடம் பேசு.
பாவ மன்னிப்பு கேள்.
ஃபாதர்?
வில்?
என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நீ என்ன செய்துவிட்டாய்?
ஒன்றுமில்லை. வில்லோடு பேச வந்தேன்.
நீ என்னோடு பேசலாமே.
அவர் எங்கே?
எனக்குத் தெரிந்தவரை, சாத்தானோடு நடனமாடிக் கொண்டு இருக்கலாம்.
நீ பாவம் செய்திருந்தால், பாம்பு உன்னைக் கொன்றுவிடும்.
ஹலோ. வெளியே வருகிறாயா?
நீ சேர்த்து வைத்ததைப் பார்த்தேன்.
நூற்றுக்கணக்கானவை. இவை மிகச் சிறந்தவை.
அழகைத் தேடி கண்டுபிடிப்பதில், உனக்கும், எனக்கும் ஒரே திறமை இருக்கிறது, ஃபிராங்கி.
-நீ ஒரு மேடைப் பேச்சாளர். ஏதாவது சொல்லு. -கண்டிப்பாக.
ஆமாம், சரி. இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து, சொல்லு.
நாம் நடனமாடலாமா?
-நிச்சயமாக! -சரி!
பேட்ரிக். வில்லியம்.
சரி. சரி, இதோ இருக்கிறோம்.
சரி, இதை முடித்து வை.
எல்லோரும், வாருங்கள்!
ஆமாம்!
வில்?
அங்கே யாராவது இருக்கிறீர்களா?
தண்ணீர்? குளிர்ந்து இருக்கிறது.
கடல் நீரின் பெயர் அக்வாமரைன்.
அலைகளை அமைதியாக்கி, பயணிகளைப் பாதுகாப்பாக வைக்க ஒரு கல்.
வேறு எந்த நிறத்தை விடவும், நான் நீலம் என்று நினைக்கிறேன்.
என் மருத்துவமனையில் சுவாச நோய்களை பரிசோதிக்கிறோம்.
நீங்கள் மிக தைரியமாக தோன்றுகிறீர்கள், ஆனால், உங்களுக்கு உடல் நலமில்லை.
ஸ்டெல்லா?
உங்களுக்கே தெரியும் என நினைக்கிறேன்.
முடிந்தளவு சீக்கிரமாக நீங்கள் லண்டனுக்கு வர வேண்டும்.
முன்பதிவு இல்லாமலேயே உங்களை பரிசோதனை செய்வேன்.
நல்லது.
-காரெட்? -வாழ்வதற்கு தான் வாழ்க்கை.
காரெட்?
அருமையாக இருக்கிறது.
ஓ, அப்படியா?
என் கணவர் நடனமாடுவதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
ஸ்டெல்லா.
உனக்கு சக்தி இருக்கிறதா?
எனக்கு சோர்வாக இருப்பதால், எனக்கு பதிலாக என் தோழி நடனம் ஆடலாமே?
மன்னிக்கவும். நான் நடனமாடி முடித்துவிட்டேன்.
உனக்கே தெரியும், எனக்குள்ளே எந்த இசையும் இல்லை.
அது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி கொடுக்கும்.
-எனக்கு நடனம் ஆட தெரியாது. -என்னைப் போல ஆடுங்கள்.
இடுப்பு.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ஒன்று...
மன்னியுங்கள்.
வில்.
ஜான்.
வீட்டிற்கு கிளம்பலாம்.
-சார்லஸ்? -என்ன?
-நாம் விரைவில் பேசலாம். -சரி.
-நானும் கிளம்புகிறேன். -சரி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-மிகுந்த மகிழ்ச்சி. -ஆம், எப்போதும்.
அப்பா?
அதை லண்டனில் பார்க்க முடியாது.
இதற்கு இரவு பிரகாசம் என்று பெயர்.
இது எதனால் ஏற்படுகிறது?
சிலர் ஈரத்தினால் என்றும், சிலர் கிரகடோவாவின் சாம்பல் என்றும் சொல்கிறார்கள்.
உலகம் முழுவதும் நீல நிறம் போல இருக்கிறது.
ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?
இரவு வணக்கம், சார்லஸ்.
ஃபிராங்கி தூங்கி விட்டான்.
இதை காலை பார்த்துக் கொள்ளலாம்.
இப்போது செய்யவே விரும்புகிறேன்.
ஜோவின் மேலங்கி.
என்ன?
அவளுக்கு அது தேவைப்படும்.
இப்போதே எடுத்துச் செல்கிறாயா?
வந்து, எனக்கு காற்றோட்டம் வேண்டும். அப்படியே வெளியே நடந்துவிட்டு வருகிறேன்.
நன்றாக தூங்கு.
ஜன்னலைத் திறந்து வையுங்கள்.
உனக்கு சளி பிடிக்கும்.
அதன் பிறகு அவள் தூங்க மாட்டாள் என்று தெரியும்.
ஸ்டெல்லாவின் முகத்தைப் பார்த்தாயா?
இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை என்று சொல்ல முடியாது.
ஒவ்வொரு நாளும் அவரது பெயரைச் சொல்வாள். ஒவ்வொரு நாளும்.
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் இருமுறை.
ஒரு பாதிரியார். மார்த்தா, இப்படி செய்யாதே.
-சகதிகளில் மாட்டியவர். -மாற்றத்தால் பயந்து,
-சாத்தியத்தால் உறைந்து போனவர். -நடனமாடத் தெரியாதவர்.
நன்றி.
அவரிடம் அவளுக்கு எது பிடிக்கிறது? என்ன எதிர்காலம் இருக்கும்?
அவள் அவரை சேகரிக்கிறாள்.
சிறு கண்ணாடி ஜாரில் அவரைப் போட்டு, அவனது பாகங்களை லத்தீனில் குறிக்க விரும்புகிறாள்.
அவன் பாகங்களையா?
மிக சிறிய ஜாராக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன். மைக்ரோஸ்கோப்...
கடவுளே, பெண்களை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
பார்க்கலாம்.
என்னோடு நடனம் ஆடுங்கள், பாதிரியாரே.
எனக்கு ஆடத் தெரியாது.
நான் சொல்லித் தருகிறேன்.
-நான் ஒரு பிரசங்கம் படிக்கவா? -ஓ, சரி, பாதிரியாரே!
போதனையைப் படியுங்கள்.
மாத்யூ, மார்க், லூக், ஜான் ஆகியவற்றைப் படியுங்கள்.
எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகவா?
ஆமாம். நான் கோரா சீபோர்ன். யாரை வேண்டுமானாலும் பெற முடியும்.
அதைப் புரிந்துகொள்வதில் என்ன சிரமம்?
ஒன்றுமில்லை.
என்னோடு வாருங்கள்.
என்னோடு மாடிக்கு வாருங்கள்.
பெண்கள் எப்படி வேலை செய்வார்கள் தெரியுமா?
நான் டாக்டர் என்பதால், நிச்சயம் தெரியும்.
ஆமாம்!
என்ன?
அவளைத் தானே நினைக்கிறீர்கள்?
இல்லை.
கவலைப்படாதீர்கள். நானும் அவளைத் தான் நினைக்கிறேன்.
யார் அங்கே?
நான் பொடி உணவு கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
ஆடுகளுக்காக.
என் நண்பன்.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஏன் அங்கே தரையில் படுத்திருக்கிறீர்கள்?
அப்படியா?
அங்கே மோசமாக நாற்றம் அடிக்கிறது.
அது அங்கே இருக்கிறது.
என்னை நசுக்குகிறது.
என் இதயத்தை.
தண்ணீர் கருப்பாக இருக்கிறது.
ஆனால் பாருங்கள், வானம் நீலமாக இருக்கிறது.
இந்த முழு பிரபஞ்சமும்.
உற்சாகமாக இருக்கிறது.
நானும்,
அதன் ஒரு அங்கமாக இருக்கிறேன்.
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
உப்பு போட்டு முட்டையையும், ஒரு கிளாஸ் குளிர்ந்த பீரும் சாப்பிடு.
ஒரு டாக்டராக அறிவுரை சொல்கிறீர்களா?
ஒரு குடிகாரனாக.
என் ரயில் போய்விடும்.
நீங்கள் கிளம்புவதற்கு காரணம் இது இல்லையே...
நான் பலவற்றை தவறாக நினைத்தேன், ஆனால் நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் புரிந்துகொண்டிருக்கிறோம்.
நான் நேற்றிரவு என்ன சொல்லியிருந்தாலும், கோரா என் தோழி.
ஸ்பென்ஸர், என் தோழன்.
லூக் போய்விட்டார். அவர் ரயில் நிலையத்திற்குப் போனதைப் பார்த்தேன்.
நீ தூங்கவில்லையா?
இரவு முழுதும் நடந்தேன்.
நான் மிகவும் சொதப்பிவிட்டேன்.
உனக்கு கடிதம் வந்திருக்கிறது.
யாரிடமிருந்து?
என் புது தோழி, சாலியிடமிருந்து.
அவளிடம் ஆம்ப்ரோஸ் பற்றி சொல்ல வேண்டும். செய்வதற்கு நிறைய இருக்கிறது.
லண்டனுக்கு திரும்பி போகப் போகிறாயா?
நீ சீக்கிரம் அனுமதித்தால்.
நயோமி, காலை உணவு!
நயோமி. நயோமி!
நயோமி!
ஃபிராங்கி?
நேற்றிரவு நீ வெளியே நடந்தாயா?
பார்ட்டிக்கு பிறகு, நீ கடற்கரைக்குப் போனாயா?
எழுந்து பார்த்த போது, வானம் வெளிச்சமாக இருந்தது. காலை என்று நினைத்தேன்.
நீ தனியாக இரவில் வெளியே போகக்கூடாது. உனக்கு அடிபட்டால் என்னாவது?
நான் தனியாக இல்லை. கிராக்நெல் என்னோடு தான் இருந்தார்.
பிறகு என்ன நடந்தது?
எதுவுமில்லை.
நாங்கள் வானத்தைப் பார்த்துக்கொண்டு இருந்தோம்.
அலை கரை வந்தது, அவர் இறந்துவிட்டார்.
என்ன சொன்னாய்?
அவர் இறந்துவிட்டார்.
அது ஒன்றுமில்லாத விஷயம் போல எப்படி சொல்கிறாய்?
சிறிது நேரத்திற்கு பிறகு, குளிர் அதிகமானதால், வீட்டிற்கு தூங்க வந்தேன்.
அது என்ன தவறா?
என்ன இது, ஃபிராங்கி.
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
எப்படி சொல்வது? நீங்கள் தான் அங்கே இல்லையே.
நயோமி!
கடவுளே, கருணை காட்டுங்கள்.
வில்?
ஏதாவது கெட்ட கனவா?
உங்களிம் பேச வேண்டும்.
நேற்றிரவு பார்ட்டியில்...
கதவைத் திறங்கள்!
நாம் பேசுவோம், சரியா?
ஆல்ட்வின்டரில் சாத்தான் வந்துவிட்டது.
-என்ன? -மறுபடியும் பாம்பு கொன்றுவிட்டது.
கடற்கரையில் கிராக்நெல்லின் சடலம் இருக்கிறது.
-அதிர்ச்சியினால் இறந்தாரா? -இல்லை, கழுத்து முறிந்துள்ளது.
இது பாம்பின் வேலை தான்.
எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள். அமைதி.
உங்களிடம் சொன்னேனே. உங்களுக்கு ஆபத்து என்று சொன்னேன், நீங்கள் தான் கேட்கவில்லை.
யாராவது என் மகள் நயோமியைப் பார்த்தீர்களா?
அவள் வீட்டில் இல்லை, தூங்கவும் இல்லை.
அவள் காணவில்லை. அவளும் இறந்திருக்கக்கூடும்.
அமைதியாக இரு என்று சொன்னேன்.
-அவளை கடைசியாக எப்போது பார்த்தாய்? -இரவு சாப்பிடும்போது.
உங்களைத் தேடி தேவாலயத்திற்கு அவள் வந்த போது நான் பார்த்தேன்.
-மாத்யூ, வேண்டாம். -நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
-நிறுத்து. எங்கள் நண்பர் ஒருவர் இறந்திருக்கிறார். -நண்பரா? யாருடைய நண்பர்? என் நண்பர் அல்லவே.
இந்தப் பாம்பை என்ன செய்வது?
-ஆமாம். -எந்தப் பாம்பும் இல்லை.
நீங்கள் நிற்கும் இதே இடத்தில், அது இருந்திருக்கிறது.
-ஆமாம். -நம் பாவங்களால் ஈர்க்கப்படுகிறது.
-நம் பாவங்கள் அதை கவர்கிறது. -மாத்யூ.
முதலில் கிரேஸி, இப்போது கடவுள் நம்பிக்கை இல்லாதவன்.
நமக்கு தீர்ப்பு கொடுக்கப்படுகிறது.
நம் பாவங்களின் ஆழங்களை புரிந்துகொண்டு, நாம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
கோரா. கோரா, பொறுங்கள்.
-உடலை பரிசோதனை செய்தாயிற்றா? -தள்ளிப் போ.
-டாக்டர் காரெட் இங்கே தான் இருக்கிறாரா? -இல்லை.
இவர் விழுந்து, தலையில் அடிபட்டிருக்க வேண்டும்.
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
நீங்களே கண்ணைத் திறந்து பாருங்கள். அவருக்கு ஏதோ விபத்து நடந்திருக்கிறது.
கிரேஸியை கண்டுபிடிக்கும் போதும் நீ அங்கு இருந்தாய்.
இப்போது இருப்பதை போலவே,
-அவள் பக்கத்தில் மண்டியிட்டுக் கொண்டிருந்தாய். -ஹென்றி.
-அதனால் என்ன? -நம் புனித புத்தகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
பாம்பினால் தூண்டப்பட்டது ஒரு பெண்.
ஒரு பெண் தான் அந்த பழத்தை சாப்பிட்டு, சாத்தானை அழைத்தாள்.
ஆமாம்.
இல்லை. அப்படி இல்லை.
கடவுளின் சொல்லை மறுக்கிறீர்களா, ஃபாதர்?
என் சுயநலத்திற்காக அதை பயன்படுத்த மாட்டேன்.
நேற்றிரவு எங்கு இருந்தீர்கள், திருமதி. சீபோர்ன்?
என் வீட்டில், நண்பர்களோடு இருந்தேன். நேற்று என் பிறந்தநாள்.
-சாத்தான் இதைச் செய்த போது, கொண்டாடினீர்கள். -ஆமாம்!
இல்லை. வில் கூட அங்கு தான் இருந்தார்.
-அவளோடு இருந்தீர்களா? -அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
மிகத் தெளிவாக, இதற்கும் திருமதி. சீபோர்னுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
-ஆனால் அவளது மகனை அங்கே பார்த்தேன். -ஜோனா.
இரவு முழுவதும் என் மகன் என்னுடன் தான் இருந்தான்.
-வில். -பார்த்தீர்களா? பொய் சொல்கிறாள்.
-பொய் சொல்கிறாள்! சூனியக்காரி! -இருங்கள். கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
நீ தான் அந்த பாம்பை இங்கே கொண்டு வந்தாய்.
அவர் மீது மந்திரக்கட்டு போட்டிருக்கிறாய்.
நிறுத்து. போதும்!
நீ தான் செய்தாய். நீயும், அந்த முட்டாள் குழந்தையும்...
நீ வெட்கப்பட வேண்டும்!
கோரா. கோரா, இங்கிருந்து கிளம்புங்கள்.
இல்லை! நான் போக மாட்டேன்!
-போ! -அவள் கழுத்தில் என்ன?
ஏதோ சின்னம் இருக்கிறது. இவள் தான் சாத்தான். இது சாத்தானின் சின்னம்.
நிறுத்துங்கள்!
கிளம்புங்கள்.
கிராக்நெல்லை தேவாலயத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள். அங்கே வந்து சடங்கு செய்கிறேன்.
-நான் அவரைத் தொட மாட்டேன். -ஆமாம், நானும் தான்.
கோரா!
கோரா, நில்லுங்கள்!
கோரா!
-என்னை கட்டளையிட உங்களுக்கு உரிமை கிடையாது! -அவர்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்திருந்தார்கள்.
-அவர்கள் பயந்திருக்கிறார்கள். -அவர்கள் என்னை குற்றம் சாட்ட விட்டுவிட்டீர்களே.
-நீங்கள் எதுவுமே சொல்லவில்லையே. -நான் அவர்களின் போதகர்.
ஆக, நீங்கள் என் நண்பராகவும், கடவுளின் ஊழியராகவும் இருக்க முடியாதா?
உன்னருகில் இருக்கும் போது என்னால் தெளிவாகச் சிந்திக்க முடியவில்லை.
-எனக்கு எல்லாம் குழம்புகிறது. -இல்லை.
அவர்கள் அறியாமைக்கோ அல்லது உங்கள் பலவீனத்திற்கோ, நான் காரணமாக மாட்டேன்.
காதல் பலவீனம் அல்ல.
என்ன செய்கிறீர்கள்? எங்கே போகிறீர்கள்?
நாம் எல்லோரும் லண்டனுக்குத் திரும்புகிறோம்.
-கிராக்நெல் சம்பவத்தாலா? -இல்லை.
-பாம்பினாலா? -இல்லை.
கீழே சென்று, மார்த்தாவுக்கு உதவி செய்.
உங்கள் கதவுகளைப் பூட்டுங்கள்! பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்!
இழு!
கரைக்கு கொண்டு வாருங்கள், நண்பர்களே!
-கரைக்கு கொண்டு வாருங்கள்! -ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
கடவுள் உங்களைக் காக்கட்டும்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. இழுங்கள்.
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
இனிமேல் கடலுக்குப் போக மாட்டார்கள்.
-பாம்பினாலா? -பாம்பைப் பற்றி பேசாதே.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
பாவத்திலிருந்து கிராமத்தைப் பாதுகாக்கிறேன்.
உங்களுடைய பாவத்திலிருந்து.
அவள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை. யாராவது பாவம் செய்திருந்தால், அது நீயாகத் தான் இருக்கும்.
மக்களை பயமுறுத்தி, மிரட்டியிருக்கிறாய்!
தயவு செய்து, ஃபிராங்கியை அழைத்து போ.
நாங்கள் கிளம்புகிறோம். அது போதாதா?
கடவுளின் தீர்ப்பு உன்னை பார்த்துக் கொள்ளட்டும்!
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்