Obvaruj jo. Varuj nas.
PO ROMANU SARAH PERRY
Še nisi pripravljena?
Kaj je?
Nič. Samo…
Zabava.
Spominja me na stare čase. Na London.
Michael ti ne more nič več.
Samo sproščena bodi.
Pridi. Zamujava.
Ne grem. Pojdi brez mene.
Cora je najina prijateljica. Zelo bo razočarana.
Pridi. Preobleči se moraš.
Charles bo kmalu tu.
Smem to nesti kozam?
Ne zdaj. Praznujemo.
Z zabavo za tvojo mamo.
Za goste so!
Kaj sem pa jaz?
Je preveč fina?
Idealna je.
In jaz?
Zelo ste se potrudili. Hvala.
Škoda, da nisva v Simpsonu.
Moja obutev jim ne bi bila všeč.
Potem sem pa vesel, da sva tu.
To je že bolje.
Res?
Kupil sem vam darilo.
Odprite.
To je… Preveč je.
Upam.
Nadenite si jo.
Luke, jaz…
- Bom, seveda. Pozneje. - Nocoj jo nosite.
Ne bo se ujemala z izrezom obleke.
Shrani jo na varno.
Ne morem se vam dovolj zahvaliti.
Vse najboljše.
Tu sta.
Pojdite se preobleč. Bom jaz odprl.
- Pozdravljeni. - Servus.
Vstopite, prosim.
Dober večer. Prinašamo vino in oranže iz Harrodsa.
Hvala.
Kar naprej, prosim.
- Cora. - Stella. Lepo vas je videti.
- Vse najboljše. - Hvala.
Prosim, kar po domače.
Spoznala sva se na Michaelovem pogrebu. Luke Garrett.
Saj res. Bral sem o vašem delu.
Charles Ambrose, poslanec okraja Limehouse. Kje je slavljenka?
Tukaj si.
Charles. Hvala, ker si prišel.
Z veseljem.
- Usmeri me k vinu. - Tam je.
Otroci.
Servus, Will.
- Kako ste? - Cora.
Will. Reci kaj.
Mar ni Cora ljubka?
Vsekakor ste videti… Čisti.
Joj, ne zamerite mu.
Ne bom.
Kdo bi mislil,
da je pod blatom tak zaklad?
- Lahko zaigram na vaš klavir? - Seveda.
Jo je videti veliko bolje.
Dr. Garrett, opravičiti se vam moram.
Ko sva se spoznala, sem bil nesramen. Žal mi je. Pomagali ste moji hčerki.
- Ne bi smel vzkipeti. - Pozabite.
S Coro nisva videla nič slabega, kajne?
Hipnotiziral sem jo večer prej.
- Z njeno privolitvijo, seveda. - Res je.
Ne predstavljam si, da bi kaj počeli pod prisilo.
Stelli moram odnesti pijačo.
- Hvala, John. - Vodo pijete?
- Vtis je želela narediti na vas. - Uspelo ji je. Zelo je nadarjena.
Cora pravi, da ste genij.
Ste res?
Tako pravijo.
Moj nedavni kirurški dosežek je bil zelo odmeven.
Povejte, vas medicina zanima?
Ljudi trebite kot kokoši.
To je prihodnost.
Dr. Garrett, čeprav se imam za razsvetljenca…
Dajete veri prednost pred dokazi.
Ni tako preprosto.
Ne?
Mislim, da je esseška kača zarinila kremplje tudi v vas.
Predstavljajte si, kako se plazi v močvirje.
Morda pa bom malo vina.
Dajte. To bi pa res rad videl.
Še več prijateljev. Oprostite.
Ne, hvala. Geslo?
Preklemani Harold…
Lepo te je videti!
Lepo vas je videti. Vstopite!
Ne morem verjeti, da vam je uspelo.
Dobro. Kje je slavljenka?
Sem rekel, da bom priredil spodobno zabavo.
- Spencer. Servus. - Vse najboljše.
Hvala.
Vse najboljše!
- Martha. Ljubki ste. - Vi tudi.
Poiščiva Ambrosa.
Gotovo je v kuhinji.
Lahko? Seveda.
Je Cora že kaj bliže najdbi svoje kače?
Opazoval sem jo, kako po Essexu išče kosti dinozavrov.
Ne.
Charles Ambrose?
George Spencer.
Si utegnil prebrati njegovo pismo?
Pa sem res. Pozdravljeni.
Kako si ga prepričala, da se ti pridruži?
Morda je bila resnica dovolj.
Zanikrna bivališča, petčlanske družine v sobi.
Mislil sem, da je to zabava.
- Veste, da je zagrizena komunistka? - Ne bi je tako opisal.
Jaz pa.
Vendar očarljiva.
Ste kdaj obiskali Ratcliffe? Si ogledali razmere?
Ne.
Govoril pa sem s Kraljevskim odborom in prebral Dilkova priporočila.
- Ki niso ničesar spremenila. - Verjel vam bom na besedo.
Naj ti Martha pokaže, kako slabe bivanjske razmere vplivajo na zdravje.
Je Martha zdaj že zdravnica?
Seveda ne. Zato pojdite zraven tudi vi.
Rad bi vam predstavil mladeniča, ki sem ga rešil.
Sijajno. Vsi bomo šli.
Oče?
Je kača Gracie ubila zaradi njenih grehov?
Mrtva je.
Tega ne moreva spremeniti.
Pa če sem grešnica tudi jaz?
Pogovori se z Willom.
Prosi za odpuščanje.
Oče?
Will?
Odpusti mi.
Kaj počneš tukaj?
Kaj si zagrešila?
Nič. Samo z Willom moram govoriti.
Lahko govoriš z mano.
Kje je?
Ne vem. Mogoče podlega hudiču.
Če si grešila, te bo vzela kača.
Pozdravljen. Prideš ven?
Opazila sem tvojo zbirko.
Na stotine sem jih našel. Ti so najboljši.
Frankie, midva znava najti lepoto, ki je drugi ne vidijo.
- Javni govorec ste. Povejte kaj. - Seveda.
Da, vsekakor. Ne. Prosim, povejte.
Bomo zaplesali?
- Seveda bomo! - Da!
Patrick. William.
Dobro. Umaknil jo bom.
Daj, zvij jo.
Hej, vsi!
Da!
Will?
Je kdo doma?
Bi vodo? Hladna je.
Akvamarin ima ime po morski vodi.
Kamen, ki umirja valove in varuje mornarje.
V meni je največ modre.
V moji bolnišnici opravljamo preglede za bolezni dihal.
Kažete pogumen obraz, vendar ste zelo bolni.
Stella?
Mislim, da to veste.
Čim prej morate priti v London.
Kadarkoli vas bom sprejel.
Dobro.
- Garrett? -Življenje je za žive.
Garrett?
Kako lepo!
Res?
Moža želim videti plesati.
Stella.
Si res dovolj pri močeh?
Za ples sem preutrujena. Me lahko zamenja prijateljica?
Žal mi je. Dovolj sem se naplesala.
In jaz ne znam dobro plesati.
Zelo bi me razveselilo.
- Ne znam korakov. - Samo sledite mi.
Pas.
Ena, dve, tri. Ena, dve, tri. Ena…
Oprostite.
Will.
John.
Čas je, da gremo domov.
- Charles? - Da?
- Kmalu se pogovoriva. - Da.
-Šel bom. - Ja. Lepo te je bilo videti.
- Prijetno je bilo. - Kot vselej.
Oče?
Tega v Londonu ne vidiš.
To so noktilucentni oblaki.
Kaj jih povzroča?
Eni pravijo, da vlaga, drugi, da pepel iz Krakatava.
Kot da je ves svet moder.
Pazita drug na drugega, prav?
Lahko noč, Charles.
Frankie je v postelji.
Pusti, bova zjutraj.
Zdaj želim pospraviti.
Jojin plašč.
Kaj?
Potrebovala ga bo.
Ta hip?
Ven moram. Hoditi.
Dobro spi.
Pusti okno odprto.
Prehladila se boš.
- Vedela sem, da po tem ne bo spala. - Si videla Stellin obraz?
No, saj sem to pričakoval.
Vsak dan ga omeni. Prav vsak preklemani dan.
Ob nedeljah dvakrat.
Vikar. Za božjo voljo, Martha.
- Opazen v močvirju. - Boji se sprememb,
- možnosti ga hromijo. - In ne zna plesati.
Hvala.
Kaj torej vidi v njem? Kakšno prihodnost imata?
Zbira ga.
Dati ga želi v majhen steklen kozarec in njegove dele označiti v latinščini.
Njegove dele?
Zelo majhen kozarec, bi rekel. Mikroskopski…
Joj, mislim, da žensk niti malo ne razumem.
Pa poglejva.
Plešite z mano, vikar.
Ne znam korakov.
Lahko vas naučim.
- Naj vam preberem pridigo? - Da, vikar!
Preberite mi evangelij.
Po Mateju, Marku, Luki in Janezu.
Vse hkrati?
Seveda. Cora Seaborne sem. Lahko imam vsakogar, ki ga hočem.
Kaj je tu nerazumljivega?
Nič.
Pridi.
Pojdi gor z mano.
Veš, kako delujejo ženske?
Seveda, zdravnik sem.
Ja!
Kaj je?
Nanjo misliš, kajne?
Ne.
Ne skrbi. Jaz tudi.
Kdo je?
Ostanke sem prinesel.
Za kozi.
Moj prijatelj.
Kaj počnete?
Zakaj ste na tleh?
Sem res?
Zaudarja po smrti.
Tam je.
Pritiska name.
Moje srce.
Voda je črna.
Toda nebo je modro, poglejte.
Vse stvarstvo.
Živo je.
In jaz
sem njegov del.
Na pol mrtva sem.
Priporočam jajca s soljo in kozarec hladnega piva.
To mi svetuješ kot zdravnik?
Kot pivec.
Zamudil bom vlak.
Ne odhajaš zaradi…
Zadnje čase si marsikaj narobe razlagam, a mislim, da se razumeva.
Karkoli sem sinoči rekla, Cora je moja prijateljica.
Spencer pa moj prijatelj.
Luke je odšel. Videla sem ga iti proti postaji.
Nisi nič spala?
Vso noč sem hodila.
Vse sem pokvarila.
Pismo si dobila.
Kdo ti je pisal?
Moja nova prijateljica Sali.
Povedati ji moram za Ambrosa. Ogromno je treba narediti.
Se želiš vrniti v London?
Kakor hitro me boš lahko pogrešala.
Naomi, zajtrk!
Naomi. Naomi!
Naomi!
Frankie?
Si bil sinoči zunaj?
Po zabavi… Si bil na obali?
Zbudil sem se in nebo je bilo svetlo. Mislil sem, da je jutro.
Ponoči ne smeš sam ven. Lahko bi se ti kaj zgodilo.
Nisem bil sam. Cracknell je bil z mano.
In kaj se je zgodilo?
Nič.
Gledala sva v nebo.
Prišla je plima in potem je umrl.
Kaj si rekel?
Umrl je.
Kako lahko rečeš, da to ni nič?
Čez nekaj časa me je začelo zebsti, zato sem šel domov in v posteljo.
Je bilo to narobe?
Za božjo voljo, Frankie.
Zakaj mi nisi povedal?
Kako le? Ni te bilo tukaj.
Naomi!
Ljubi bog.
Will?
Te je tlačila môra?
Pogovoriti se morava.
Sinoči na zabavi…
Odprite! Odprite!
Pogovorila se bova, velja?
V Aldwintru razsaja hudič.
- Kaj? - Kača je spet napadla.
Na obali je Cracknellovo truplo.
- Je umrl od šoka? - Ne, vrat ima zlomljen.
Gotovo je bila kača.
Umirite se. Umirite se.
Govoril sem ti, da smo v nevarnosti, vendar nisi poslušal.
Je kdo videl mojo Naomi? Ni je doma. Ni spala v svoji postelji.
Vzela jo je. Gotovo jo je vzela.
Pomirite se, sem rekel.
- Kdaj si jo nazadnje videl? - Za večerjo.
Pozneje te je iskala v cerkvi.
- Matthew, nehaj. - Kje si bil?
- Prosim. Naš prijatelj je umrl. -Čigav? Moj že ne.
Pa kača?
- Ja. - Nobene kače ni.
Tukaj je bila. Prav tu, kjer stojiš.
- Ja. - Naši grehi jo privlačijo.
- Hrani se z njimi. - Matthew.
Najprej Gracie, nato ta brezbožnik.
Sojeni bomo.
Zavedeti se moramo svojih grehov in se spokoriti.
Cora. Cora, počakaj.
- Je kdo pregledal truplo? - Umaknite se.
- Je dr. Garret še tu? - Ne.
Padel je. Imel je pretres možganov.
Kako veste?
Sami poglejte. Ponesrečil se je.
Tam ste bili, ko smo našli Gracie.
- Tudi ob njej ste čepeli. - Henry.
- In? - V Svetem pismu lepo piše.
Kača je v skušnjavo zvabila žensko.
Ženska je pojedla sadež in okusila zlo.
Ja. Ja.
Ne. Ne.
Zanikaš božje besede, oče?
- Ne bom jih obračal v svoj prid. - Kje ste bili sinoči, ga. Seaborne?
Doma, s prijatelji. Rojstni dan sem imela.
- Se veselila, ko je bil na delu hudič. - Ja! Ja!
Ne, Will je bil tam.
- Z njo si bil? - Povej jim.
Poslušajte, očitno je, da to nima zveze z go. Seaborne.
- Njenega sina sem videl v močvirju. - Jonah.
Vso noč je bil z mano.
- Will. - Vidiš? Laže.
- Laže! Coprnica je! -Čakajte.
Ti si sem pripeljala kačo.
In ga uročila.
Nehaj. Dovolj!
Ti si bila. Ti in tvoj bebavi otrok…
Sram naj vas bo!
Cora. Cora, odidi.
Ne. Ne bom.
- Odidi! - Kaj ima na vratu?
Ožigosana je. Ona je hudič. To je hudičevo znamenje.
Nehajte!
Pojdite.
Nesite Cracknella v cerkev. Tam mu bom dal poslednje zakramente.
- Ne bom se ga dotaknil. - Jaz tudi ne.
Cora!
Cora, stoj!
Cora!
- Nisi me imel pravice nagnati. - Podivjali so.
- Prestrašeni so. - Dovolil si, da me obtožijo.
- Molčal si. - Njihov pastor sem.
Ne moreš biti moj prijatelj in božji človek?
Ob tebi ne morem trezno razmišljati.
- Zmeša se mi. - Ne.
Za njihovo nevednost in tvojo šibkost nisem kriva jaz.
Ljubezen ni šibkost.
Kaj počneš? Kam greš?
Vračamo se v London.
- Zaradi Cracknella? - Ne.
- Zaradi kače? - Ne.
Prosim, pojdi dol in pomagaj Marthi.
Zaklenite se! Molite!
Povlecite!
- Odvlecite ga na obalo, fantje. Na obalo. - Ena, dve, tri.
Naj vas Bog obvarje.
Ena, dve, tri. Povleci.
Kaj počnejo?
Nočejo več na morje.
- Zaradi kače? - Nehaj že s to kačo.
Kaj počnete?
Vas varujem pred grehom.
Pred vašim grehom.
Nič ni naredila narobe. Če že kdo, grešite vi.
- Strašite ljudi, jim grozite! - Samo Frankieja odpelji.
Odhajamo. Vam to ne zadostuje?
Bog naj vam sodi!
Prevedla Polona Mertelj