Udrž ju v bezpečí. Ochráň nás.
PODĽA ROMÁNU SARAH PERRYOVEJ
Had z Essexu
Stále nie si pripravená?
Čo je?
Nič, iba...
Oslava.
Pripomína mi staré časy. Londýn.
Michael ti už neublíži.
Dnes buď sama sebou.
Poď. Prídeme neskoro.
Ja nejdem. Choď bezo mňa.
Cora je naša priateľka. Bude veľmi sklamaná.
No tak. Musíš sa prezliecť.
Čoskoro príde Charles.
Môžem to zaniesť kozičkám?
Teraz nie. Budeme mať oslavu.
Pre tvoju mamičku.
Tie sú pre hostí.
A čo som ja?
Prehnala som to?
Dokonalé.
A čo ja?
Vyparádil si sa. Ďakujem.
Kiežby sme boli v Simpson's.
Asi by neschválili moju obuv.
Tak som rád, že sme tu.
Hneď je to lepšie.
Áno?
Mám pre teba dar.
Otvor ho.
No, to je...
priveľa.
V to dúfam.
Vyskúšaj si ho.
Luke, ja...
- Vyskúšam, iste, ale neskôr. - Dúfal som, že ho budeš mať dnes.
Nehodí sa jej k výstrihu.
Odlož mi ho.
Nemôžem ti dostatočne poďakovať.
Všetko najlepšie.
Sú tu.
Neprezlečiete sa radšej? Otvorím.
- Zdravím. - Dobrý večer.
Poďte ďalej, prosím.
Dobrý večer. Priniesli sme víno a pomaranče z Harrods.
Ďakujem.
Choďte ďalej.
- Cora. - Stella. Rada vás vidím.
- Všetko najlepšie. - Vďaka.
Prosím, cíťte sa ako doma.
Stretli sme sa na Michaelovom pohrebe. Luke Garrett.
Áno. Čítal som o vašej práci.
Charles Ambrose, poslanec za Limehouse. Tak, kde ju máme?
Tak tu si.
Charles. Ďakujem, že si prišiel.
Je mi potešením.
- Nasmeruj ma k vínu. - Tamto.
Deti.
Zdravím, Will.
- Ako sa máte? - Cora.
Will. Povedz niečo.
Nevyzerá nádherne?
Skutočne vyzeráte... čisto.
Ospravedlňte ho.
Nie, nič sa nestalo.
Kto by povedal, že pod tým
blatom sa skrýva taký poklad?
- Môžem vyskúšať váš klavír? - Isteže.
Zdá sa, že Jo je lepšie.
Dr. Garrett, dlhujem vám ospravedlnenie.
Pri našom stretnutí som bol neslušný. Mrzí ma to.
Pomohli ste mojej dcére.
- Nemal som sa prestať ovládať. - To nestojí za reč.
S Corou sme sa zhodli, že o nič nešlo, nie?
Ju som zhypnotizoval noc predtým.
- Vyzvala ma k tomu, ako inak. - Áno.
Nerobili by ste niečo proti svojej vôli.
Musím priniesť Stelle nápoj.
- Vďaka, John. - Pijete vodu?
Asi vás chcela ohúriť.
Vyšlo to. Je veľmi nadaná.
Cora tvrdí, že ste génius.
Ste?
Hovoria to o mne.
Môj nedávny chirurgický prelom spôsobil celkom rozruch.
Povedzte, zaujíma vás medicína?
Ľudia vypitvaní ako sliepky.
Taká je budúcnosť.
Dr. Garrett, ja považujem svoju vieru za osvietenú...
Uprednostňujete vieru pred dôkazmi.
Nie je to také jednoduché.
Nie?
Had z Essexu sa vplazil aj do vášho života.
Predstavte si, ako sa teraz plazí po močiari.
Asi si dám trochu vína.
Prosím. Neviem sa dočkať, ako to dopadne.
Ďalší priatelia. Prepáčte.
Nie, vďaka. Heslo?
Ty mizerný Harold...
Rád vás vidím!
Rád vás vidím. Poďte ďalej!
Neverím, že sa vám podarilo prísť.
Dobre. Kde je oslávenkyňa?
Vidíš! Vravel som, že to bude slušná oslava.
- Spencer. - Všetko najlepšie.
Ďakujem.
Všetko najlepšie!
- Martha. Vyzeráte krásne. - Aj vy.
Nájdime Ambrosa.
Určite je v kuchyni.
Môžem? Samozrejme.
Blíži sa Cora k nájdeniu toho hada?
Sledoval som ju pri hľadaní dinosaurích kostí v Essexe.
Nie.
Pán Ambrose?
George Spencer.
Mali ste príležitosť prečítať si jeho list?
Iste. Rád vás spoznávam.
Ako si ho presvedčila pridať sa k tebe?
No, možno stačilo povedať pravdu.
Špinavé byty, päťčlenné rodiny v jednej izbe.
Myslel som, že sme na oslave.
- Viete, že je zúrivá komunistka? - To by som nepovedal.
Ja áno.
Ale veľmi očarujúca.
Boli ste v Ratcliffe, pane? Videli ste tie podmienky na vlastné oči?
Nie, nebol.
No bol som pred Kráľovskou komisiou a prečítal si Dilkeho odporúčania.
- Ktoré mali veľmi malý vplyv. - V tom vám musím veriť.
Prečo ti to tam Martha neukáže?
Aj to ako zlé bývanie ovplyvňuje zdravie ľudí.
Takže Martha je už aj lekárka?
Isteže nie. Bude lepšie, ak sa k nim pridáš.
Rád ti predstavím mladíka, ktorému som zachránil život.
Výborne. Pôjdeme všetci spolu.
Otec?
Vzal had Gracie za jej hriechy?
Je mŕtva.
Už s tým nič neurobíme.
Čo ak som aj ja zhrešila?
Porozprávaj sa s Willom.
Pros o odpustenie.
Otče?
Will?
Odpusť mi.
Čo tu robíš?
Čo si spáchala?
Nič. Len sa musím porozprávať s Willom.
No, môžeš aj so mnou.
Kde je?
Pokojne môže tancovať aj s diablom.
Ak si zhrešila, had si vezme aj teba.
Ahoj, tam dole. Vyjdeš von?
Videla som tvoju zbierku.
Našiel som ich stovky. Tieto sú najlepšie.
Obaja máme dar vidieť krásu tam, kde ju nevidia iní, Frankie.
- Ty si rečník. Povedz niečo. - Iste.
Áno. Prosím, povedz mi to.
Zatancujeme si?
- Samozrejme! - Áno!
Patrick. William.
Dobre. Áno, to je ono.
Choď, zroluj to.
Zdravím všetkých!
Áno!
Will?
Je niekto doma?
Vodu? Je studená.
Akvamarín nesie názov podľa morskej vody.
Kameň, ktorý tíši vlny a udržuje námorníkov v bezpečí.
Mám pocit, že zo všetkých farieb mi je najbližšie modrá.
V mojej nemocnici sa testuje na ochorenia dýchacích ciest.
Zahrali ste odvážne predstavenie, ale ste vážne chorá.
Stella?
Podľa mňa to viete.
Čo najskôr musíte prísť do Londýna.
Prijmem vás bez objednania.
Dobre.
- Garrett? - Život je pre živých.
Garrett?
Krásne.
Naozaj?
Chcem vidieť svojho muža tancovať.
Stella.
Máš na to silu?
Na tanec som unavená, ale moje miesto by mohla prebrať priateľka.
Prepáčte. Som vytancovaná.
Vieš, že necítim rytmus.
Veľmi by ma to potešilo.
- Nepoznám kroky. - Budem vás viesť.
Pás.
Raz, dva, tri. Raz, dva, tri. Raz...
Prepáčte.
Will.
John.
Je čas ísť.
- Charles? - Áno?
- Pohovoríme si. - Áno.
- Mal by som ísť. - Dobre. Rada som ťa videla.
- Príjemné. - Ako vždy.
Otec?
To v Londýne nezažiješ.
Volá sa to nočná žiara.
Čo ju spôsobuje?
Podľa niektorých vlhko. Podľa iných popol z Krakatoy.
Akoby bol celý svet modrý.
Opatrujte sa, dobre?
Dobrú noc, Charles.
Frankie je v posteli.
Nechaj to na ráno.
Chcem to urobiť teraz.
Join kabát.
Čože?
Bude ho potrebovať.
Teraz?
Nuž, potrebujem vzduch. Musím sa prejsť.
Sladké sny.
Nezatváraj okno.
Prechladneš.
Vedela som, že po tom nezaspí.
Videla si Stellinu tvár?
No, nemôžem povedať, že som to nečakal.
Veď ho spomína každý deň. Každý prekliaty deň.
V nedeľu dvakrát.
Reverend. Prekristapána, Martha.
- Z močiarov. - Bojí sa zmeny,
- ochromený možnosťami. - A nie je tanečník.
Ďakujem.
Tak čo v ňom vidí? Akú môžu mať budúcnosť?
Súčasť zbierky.
Chce si ho dať do malej sklenenej nádoby a označiť jeho časti latinkou.
Jeho časti?
Myslím, že to bude malilinká nádobka. Mikroskopická...
Bože, začínam si myslieť, že ženám vôbec nerozumiem.
Pozrime sa.
Zatancuj si so mnou, reverend.
Nepoznám kroky.
Naučím ťa ich.
- Môžem ti prečítať kázeň. - Áno, reverend!
Prečítaj mi evanjelium.
Chcem Matúša, Marka, Lukáša a Jána.
Všetkých naraz?
Samozrejme. Som Cora Seabornová. Môžem mať, koho chcem.
Čo sa na tom nedá pochopiť?
Nič.
Poď so mnou.
Poď so mnou hore.
Vieš, ako fungujú ženy?
Iste, som doktor.
Áno!
Čo je?
Myslíš na ňu, však?
Nie.
Neboj sa. Aj ja.
Kto je?
Priniesol som zvyšky jedla.
Pre kozy.
Priateľ.
Čo robíte?
Prečo ste na zemi?
Som na zemi?
Vonia ako smrť.
Je tam.
Ničí ma.
Moje srdce.
Voda je čierna.
Ale pozrite, nebo je modré.
Celý vesmír.
Je nažive.
A ja
som jeho súčasťou.
Som ako mŕtva.
Daj si vajíčka so soľou a pohár studeného piva.
To je rada doktora?
Pijana.
Zmeškám vlak.
Neodchádzaš kvôli...
V poslednom čase som si veľa vecí zle vysvetlil, ale myslím, že my si rozumieme.
Nech som včera povedala čokoľvek, Cora je moja priateľka.
A Spencer je môj.
Luke odišiel. Videla som ho ísť na stanicu.
Nespala si?
Celú noc som chodila.
Narobila som problémy.
Prišiel ti list.
Od koho je?
Od novej priateľky, Sali.
Musím jej napísať o Ambrosovi. Máme plno práce.
Chceš sa vrátiť do Londýna?
Hneď, ako ma budeš môcť uvoľniť.
Naomi, raňajky!
Naomi. Naomi!
Naomi!
Frankie?
Bol si včera večer na prechádzke?
Bol si po oslave na pláži?
Zobudil som sa a nebo bolo modré. Myslel som si, že je ráno.
V noci nesmieš chodiť sám von. Čo ak by si sa zranil?
Nebol som sám, ale s Cracknellom.
A čo sa stalo?
Nič.
Pozerali sme sa na nebo.
Blížil sa príliv a potom umrel.
Čo si povedal?
Umrel.
Ako to môžeš povedať tak, ako by o nič nešlo?
Po chvíli mi ostala zima, tak som šiel do postele.
Urobil som chybu?
Prepánajána, Frankie.
Prečo si mi to nepovedal?
Ako som mohol? Veď si tu nebola.
Naomi!
Pane, zmiluj sa.
Will?
Mal si zlý sen?
Musíme sa porozprávať.
Včera na oslave...
Otvorte! Otvorte!
Pohovoríme si, dobre?
Diabol je na slobode.
- Čože? - Had opäť útočil.
Na pláži je Cracknellovo telo.
- Z preľaknutia? - Zlomené väzy.
Musel to byť had.
Všetci, pokoj.
Vravel som ti, že sme vystavení nebezpečenstvu, ale nepočúval si.
Videl niekto moju Naomi?
Nie je doma, ani tam nespala.
Vzal ju. Musel ju vziať.
Vravím pokoj.
- Naposledy si ju videl? - Včera večer.
Neskôr ťa hľadala v kostole.
- Matthew, nerob to. - Kde si bol?
- Prosím. Umrel nám priateľ. - Koho priateľ? Môj určite nie.
A čo ten had?
- Áno. - Žiadny had nie je.
Bol tu, priamo tu, kde teraz stojíš.
- Áno. - Lákajú ho naše hriechy.
- Živí sa nimi. - Matthew.
Najskôr Gracie, teraz tento bezbožník.
Blíži sa naše zúčtovanie.
Musíme si byť vedomí veľkosti našich hriechov a kajať sa.
Cora. Cora, počkajte.
- Prezreli telo? - Ustúpte.
- Je Dr. Garrett ešte tu? - Nie.
Musel padnúť. Mal otras mozgu.
Ako to môžete vedieť?
Pozrite sa sám. Stala sa mu nehoda.
Boli ste tam, keď sme našli Gracie.
Skláňali ste sa k nej
- ako aj teraz. - Henry.
- A? - Musíme sa pozrieť do Písma.
To ženu zlákal had.
To žena zjedla ovocie a ochutnala diabla.
Áno. Áno.
Nie, nie.
Popieraš slovo Pána, Otče?
Nepoužívam ho pre vlastné ciele.
Kde ste boli včera večer, pani?
Doma, s priateľmi. Mala som narodeniny.
- Veselila sa a diabol robil svoju prácu. - Áno!
Nie, bol tam aj Will.
- S ňou? - Vravte.
Pozrite, očividne to nijako nesúvisí s pani Seabornovou.
- Syna som videl v močiaroch. - Jonah.
Celú noc bol so mnou.
- Will. - Vidíte? Klame.
- Klame! Je čarodejnica! - Počkajte, vydržte.
Vy ste sem priniesli toho hada.
A jeho ste začarovali.
Prestaň. Stačí!
Vy za to môžete. Vy a to polobláznivé decko!
Hanbite sa!
Cora. Cora, odíďte.
Nie! Neodídem!
- Choďte! - Čo má na krku?
Je označená. Je diabol. Je to znak diabla.
Prestaňte s tým!
Choďte.
Odneste Cracknella do kostola. Tam mu požehnám.
- Nedotknem sa ho. - Ani ja.
Cora!
Cora, zastavte!
Cora!
- Nemáte právo mi prikazovať! - Vymkli sa spod kontroly.
- Sú vystrašení. - Obviňovali ma
- a nič ste nepovedali. - Som ich pastor.
Nemôžete byť môj priateľ a služobník Boží?
Keď som pri vás, nedokážem jasne premýšľať.
- Prestávam myslieť. - Nie.
Nebudú ma obviňovať pre ich neznalosť či vašu slabosť.
Láska nie je slabosť.
Čo robíš? Kam ideš?
Vraciame sa do Londýna.
- Kvôli Cracknellovi? - Nie.
- Kvôli hadovi? - Nie.
Prosím, choď dole pomôcť Marthe.
Zamknite sa! Odriekajte modlitby!
Ťahajte!
Na pobrežie s ním, chlapi!
- Na pobrežie! - Raz, dva, tri.
Nech vás Boh ochraňuje.
Raz, dva, tri. Ťahajte.
Čo to robia?
Už nepôjdu na more.
- Kvôli hadovi? - O tom hadovi už ani slovo.
Čo to robíte?
Chránim dedinu pred hriechom.
Pred vaším hriechom.
Neurobila nič zlé. Ak niekto zhrešil, tak vy.
Strašíte a vyhrážate sa ľuďom!
Prosím, vezmi Frankieho.
Odchádzame. Nestačí vám to?
Nech vás stihne Boží súd!
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová