Оберегай ее. Защити нас.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРЫ ПЕРРИ
Змей в Эссексе
Ты еще не готова?
В чем дело?
Ни в чем. Просто...
Вечеринка.
Напоминает мне о старых временах, о Лондоне.
Майкл больше не обидит тебя.
Сегодня просто будь сама собой.
Пойдем. Мы опоздаем.
Я не пойду. Иди без меня.
Но Кора наша подруга. Она будет очень разочарована.
Давай. Тебе нужно переодеться.
Чарльз скоро будет здесь.
Можно я отнесу это козам?
Не сейчас. Мы празднуем.
Вечеринка в честь твоей мамы.
Это для гостей.
А кто же я?
Это слишком?
Идеально.
А я?
Ты приложил столько усилий. Спасибо.
Жаль, мы не в "Симпсонс".
Они вряд ли одобрили бы мою обувь.
Тогда я рад, что мы здесь.
Так-то лучше.
Правда?
Я купил тебе подарок.
Открой.
Это... Это слишком.
Надеюсь на это.
Примерь.
Люк, я...
- Конечно, примерю. Позже. Я... - Я думал, ты наденешь это сегодня.
Это... Это не подойдет к вырезу платья.
Сохрани его для меня.
Не знаю, как тебя благодарить.
С днем рождения.
Они пришли.
Ты не хочешь переодеться? Я открою.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Пожалуйста, входите.
Добрый вечер. Мы принесли вино и апельсины из "Хэрродс".
Спасибо.
Прошу, входите.
- Кора. - Стелла, рада тебя видеть.
- С днем рождения. - Спасибо.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Мы встречались на похоронах Майкла. Люк Гарретт.
Ах, да. Я читал о вашей работе.
Чарльз Эмброуз, член парламента от Лаймхауса. Где же она?
Вот ты где.
Чарльз, спасибо, что пришел.
Мне очень приятно.
- Теперь покажи, где здесь выпивка. - Там.
Ах, дети.
Привет, Уилл.
- Как дела? - Кора.
Уилл, скажи что-нибудь.
Правда, Кора прекрасно выглядит?
Вы несомненно выглядите... опрятно.
Прошу его извинить.
Нет, все в порядке.
Кто знал, что такое сокровище
скрывается под всей этой грязью?
- Можно сыграть на вашем пианино? - Конечно, можно.
Кажется, Джо гораздо лучше.
Доктор Гарретт, я должен перед вами извиниться.
Я был груб, когда мы встретились, и я сожалею.
Вы помогли моей дочери.
- Мне не следовало срываться на вас. - Не стоит.
Мы с Корой не усмотрели в этом ничего плохого.
За день до этого я подверг ее гипнозу.
- С ее позволения, конечно. - Так и есть.
Вас нелегко заставить сделать что-либо против своей воли.
Мне нужно отнести напиток Стелле.
- Спасибо, Джон. - Вы пьете воду?
Она хотела впечатлить вас.
У нее получилось. Она очень талантлива.
Кора говорит, что вы гений.
Это так?
Так говорят.
Мой недавний прорыв в хирургии вызвал переполох.
Скажите, вас интересует медицина?
Людей потрошат, как кур.
Это будущее.
Доктор Гарретт, я считаю свою веру просвещенной...
Вера для вас важнее доказательств.
Все не так просто.
Разве?
Думаю, Эссекский змей и в вас запустил свои когти.
Представьте, как он сейчас заползает на болота.
Я все же выпью вина.
Давайте. Ужасно хочу увидеть, как это делается.
Снова друзья. Простите.
О, нет, спасибо. Пароль?
Чертов Гарольд...
Рады видеть тебя!
Рад видеть вас. Входите!
Поверить не могу, что ты здесь.
Да. Где именинница?
Видишь! Я же сказал, что устрою достойную вечеринку.
- Спенсер. - Поздравляю.
Спасибо.
С днем рождения!
- Марта, ты чудесно выглядишь. - Ты тоже.
Нужно заняться Эмброузом.
Он, должно быть, на кухне.
Ты идешь? Конечно.
Кора близка к тому, чтобы найти змея?
Я видел, как она искала кости динозавров по всему Эссексу.
Нет.
Чарльз Эмброуз?
Джордж Спенсер.
У вас была возможность прочесть его письмо?
Конечно. Рад знакомству.
Как ты уговорила его присоединиться к тебе?
Возможно, правды было достаточно.
Убогие дома, семьи, живущие впятером в одной комнате.
Я думал, тут вечеринка.
- Вы знаете, что эта женщина коммунистка? - Я бы не сказал.
А я бы сказал.
Но очень привлекательная.
Вы бывали в Рэтклиффе, сэр? Видели тамошние условия воочию?
Не бывал.
Но я видел Королевскую комиссию и читал рекомендацию Дилка.
- Которая оказала слабое воздействие. - Придется поверить тебе на слово.
Может, Марта все тебе покажет?
Покажет, как плохие жилищные условия влияют на здоровье.
Неужели Марта стала врачом?
Конечно, нет. Тебе стоит присоединиться к ним.
Я хотел бы познакомить тебя с молодым человеком, которому спас жизнь.
Превосходно. Пойдем все вместе.
Отец?
Змей забрал Грейси за грехи?
Она умерла.
И мы ничего не можем сделать.
Что, если я тоже грешница?
Поговори с Уиллом.
Попроси о прощении.
Отец?
Уилл?
Прости меня.
Что ты тут делаешь?
Что ты натворила?
Ничего. Мне нужно поговорить с Уиллом.
Ты можешь поговорить со мной.
Где он?
Насколько я знаю, путается с дьяволом.
Если ты согрешила, змей заберет тебя.
Привет. Ты выйдешь?
Я видела твою коллекцию.
Я нашел сотни таких. Эти лучше всех.
Фрэнки, у нас с тобой есть дар находить красоту там, где ее никто не видит.
- Ты же оратор. Скажи что-нибудь. - Конечно.
Да, конечно. Нет. Скажи мне.
Будем танцевать?
- Конечно, будем! - Да!
Патрик. Уильям.
Да. Вот так.
Давайте, сверните эту штуку.
Танцуют все!
Да!
Уилл?
Есть тут кто-нибудь?
Хотите воды? Она холодная.
Аквамарин назвали в честь морской воды.
Камень, который успокаивает волны и оберегает моряков.
Синий цвет притягивает меня сильнее, чем все остальные цвета.
Моя больница проводит анализы на респираторные заболевания.
Вы храбритесь, но вы очень больны.
Стелла?
Думаю, вы знаете.
Вам нужно приехать в Лондон как можно скорее.
Я приму вас в любое время.
Хорошо.
- Гарретт? - Жизнь для живых.
Гарретт?
Как мило.
Правда?
Я хочу увидеть, как танцует мой муж.
Стелла.
У тебя есть силы?
Раз я слишком устала, чтобы танцевать, не займет ли подруга мое место?
Простите, я... Я натанцевалась.
А я... У меня нет слуха, ты же знаешь.
Это очень порадовало бы меня.
- Я не умею. - Повторяй за мной.
Талия.
Раз, два, три. Раз, два, три. Раз...
Прости.
Уилл.
Джон.
Думаю, пора идти домой.
- Чарльз? - Да?
- Скоро увидимся. - Да.
- Мне пора. - Да. Рада была повидать тебя.
- Очень приятно. - Всегда.
Отец?
Такого не увидишь в Лондоне.
Это называется "сияющая ночь".
Чем это вызвано?
Кто-то говорит, это влажность. Другие считают, что пепел с Кракатау.
Словно весь мир стал синим.
Позаботьтесь друг о друге, ладно?
Спокойной ночи, Чарльз.
Фрэнки лег спать.
Оставь это до утра.
Хочу сделать это сейчас.
Пальто Джо.
Что?
Оно ей понадобится.
Прямо сейчас?
Мне нужно на свежий воздух. Нужно прогуляться.
Спи спокойно.
Оставь окно открытым.
Ты простудишься.
Я знала, что она не сможет уснуть.
Ты видела лицо Стеллы?
Не то, чтобы я не ожидал этого.
Я слышу его имя каждый день. Каждый чертов день.
Дважды в день по воскресеньям.
Пастор. Ради Бога, Марта.
- Застрявший на болоте. - В ужасе от изменений,
- от представившихся возможностей. - К тому же он не умеет танцевать.
Спасибо.
Что она в нем нашла? Каким она видит будущее?
Она включит его в коллекцию.
Она хочет положить его в маленькую баночку и надписать его части тела на латыни.
Его части тела?
В очень маленькую баночку, полагаю. Микроскопическую...
Боже, я начинаю думать, что совсем не понимаю женщин.
Посмотрим.
Потанцуй со мной, пастор.
Я не умею танцевать.
Я могу научить тебя.
- Может, я прочту тебе проповедь? - О, да, пастор!
Прочти мне Евангелие.
Я хочу Матфея, Марка, Луку и Иоанна.
Всех сразу?
Конечно. Я Кора Сиборн. Я могу заполучить любого.
Неужели это так сложно понять?
Нет.
Пойдем со мной.
Пойдем наверх.
Ты знаешь, как устроены женщины?
Конечно, я же врач.
Да!
Что?
Ты ведь думаешь о ней?
Нет.
Не бойся. Я тоже думаю о ней.
Кто здесь?
Я принес объедки.
Для коз.
Мой друг.
Что вы делаете?
Почему вы лежите на земле?
Разве?
Она пахнет смертью.
Она там.
Давит на меня.
Мое сердце.
Вода черная.
Но посмотрите, небо синее.
Вся вселенная.
Живет.
А я -
ее часть.
Чувствую себя наполовину мертвой.
Тебе нужны яйца с солью и бокал холодного пива.
Это твой совет как врача?
Как пьяницы.
Я пропущу свой поезд.
Ты ведь уезжаешь не потому что...
В последнее время я многое понимал неверно, но думаю, мы поняли друг друга.
Что бы я ни говорила вчера, Кора моя подруга.
А Спенсер мой друг.
Люк уехал. Я видела, как он направлялся на вокзал.
Ты не спала?
Я гуляла всю ночь.
Я так запуталась.
Ты получила письмо.
От кого оно?
От моей новой подруги, Сали.
Нужно сказать ей про Эмброуза. Столько нужно сделать.
Ты захочешь вернуться в Лондон?
Как только ты сможешь отпустить меня.
Наоми, завтрак!
Наоми. Наоми!
Наоми!
Фрэнки?
Ночью ты ходил гулять?
После вечеринки ты был на пляже?
Я проснулся, небо было светлым. Я подумал, что настало утро.
Ты не должен в одиночку выходить по ночам. Что если ты поранишься?
Я был не один. Там был Крэкнелл.
И что случилось?
Ничего.
Мы смотрели на небо.
Начинался прилив, а потом он умер.
Что... Что ты сказал?
Он умер.
Как ты можешь говорить, что ничего не случилось?
Потом стало холодно, я вернулся и лег в постель.
Я поступил неверно?
Ради Бога, Фрэнки.
Почему ты мне не сказал?
Как я мог сказать? Тебя здесь не было.
Наоми!
Боже, пощади.
Уилл?
Приснился плохой сон?
Мне нужно поговорить с тобой.
Вчера на вечеринке...
Откройте! Откройте!
Потом поговорим, ладно?
В Олдвинтере буйствует дьявол.
- Что? - Змей снова нанес удар.
Тело Крэкнелла на пляже.
- Это от шока? - Шея сломана.
Должно быть, это змей.
Всем успокоиться. Успокойтесь.
Я говорил тебе. Я говорил, что мы в опасности, но ты не стал слушать.
Кто-нибудь видел мою Наоми?
Ее нет дома, она не спала в постели.
Ее забрали. Ее наверняка забрали.
Я сказал, успокойтесь.
- Когда ты ее видел? - Во время ужина.
Потом я видел ее в церкви, она искала тебя.
- Мэттью, не надо. - Где ты был?
- Пожалуйста. Умер наш друг. - Друг? Чей друг? Не мой.
И что насчет змея?
- Да. - Нет никакого змея.
Но он был тут, именно там, где ты сейчас стоишь.
- Да. - Его привлекает наш грех.
- Он кормится им. - Мэттью.
Сначала Грейси, теперь этот безбожник.
Грядет суд.
Мы должны осознать глубину наших грехов и покаяться.
Кора. Кора, подожди.
- Тело осмотрели? - Отойди. Отойди.
- Доктор Гарретт еще здесь? - Нет.
Наверное, он упал. Получил сотрясение.
Откуда ты знаешь?
Сам посмотри. Произошел несчастный случай.
Вы были там, когда мы нашли Грейси.
Склонились над ней,
- как и сейчас. - Генри.
- И что с того? - Нужно обратиться к писаниям.
Змей соблазнил женщину.
Женщина съела фрукт и познала вкус зла.
Да. Да.
Нет. Нет.
Ты отрицаешь слово Божье, отец?
Я не воспользуюсь им в своих интересах.
Где вы были вчера, миссис Сиборн?
Что... Дома, с друзьями. Это был мой день рождения.
- Веселилась, а дьявол делал свою работу. - Да! Да!
Нет, Уилл был там.
- Ты был с ней? - Скажи.
Послушайте, миссис Сиборн тут ни при чем. Это очевидно.
- Но я видел ее сына на болотах. - Джона.
Мой сын был со мной всю ночь.
- Уилл. - Видишь? Она лжет.
- Она лжет! Она ведьма! - Подождите, подождите. Стойте.
Это ты привела сюда змея.
И ты околдовала его.
Перестань. Хватит!
Это ты. Ты и этот слабоумный ребенок...
Постыдитесь!
Кора. Кора, уходи.
Нет! Я не уйду!
- Иди! - Что это?
Она помечена. Она и есть дьявол. Это метка дьявола.
Прекратите! Хватит!
Уходи.
Отнесите Крэкнелла в церковь. Там я им займусь.
- Я к нему не притронусь. - Да, я тоже.
Кора!
Кора, стой!
Кора!
- Ты не имеешь права гнать меня прочь! - Они вышли из-под контроля.
- Они напуганы. - Ты позволил им обвинить меня.
- Ты ничего не сказал. - Я их пастор.
Значит, ты не можешь быть и моим другом, и священником?
Я не могу ясно мыслить, когда я рядом с тобой.
- Я теряюсь. - Нет.
Я не позволю им обвинять меня из-за их невежества или твоей слабости.
Любовь - это не слабость.
Что ты делаешь? Куда ты едешь?
Мы все возвращаемся в Лондон.
- Из-за Крэкнелла? - Нет.
- Из-за змея? - Нет.
Пожалуйста, спустись вниз и помоги Марте.
Заприте двери! Молитесь!
Тяни!
Тащите ее на берег, парни!
- Тащите ее на берег! - Раз, два, три.
Да хранит вас Бог.
Раз, два, три. Тяните.
Что они делают?
Они не выйдут в море.
- Из-за змея? - Не смей упоминать змея.
Что вы делаете?
Оберегаю деревню от греха.
От вашего греха.
Она не сделала ничего плохого. Если кто-то и согрешил, то это вы.
Пугаете людей, угрожаете им!
Пожалуйста, забери Фрэнки.
Мы уезжаем. Этого вам недостаточно?
Да свершится над вами суд Божий!
Перевод: Анна Паравян